Pravila privatnosti
Ukratko. Prijavljujete se Google računom ili adresom e-pošte i lozinkom, pa nam je poznata vaša adresa e-pošte, a pri prijavi putem Googlea i ime Google profila. Ostali igrači vide samo ime vašeg menadžera, naziv i grb vašeg kluba te vaše rezultate u igri. U igri postoje dobrovoljni oglasi s nagradom od Google AdMoba: njihov SDK prikuplja tehničke podatke i identifikator za oglašavanje prema Googleovim uvjetima, a privolu za personalizirane oglase tražimo u Googleovoj poruci, u kojoj u Europi možete odbiti (pojedinosti). Ne prodajemo podatke s vašeg računa i ne pratimo vas izvan igre. Račun možete obrisati u aplikaciji ili e-poštom (kako to učiniti).
Ako nešto kupite u trgovini igre, plaćanje obrađuje Google Play, a potvrdu kupnje nam prosljeđuje RevenueCat – pojedinosti u točki 13.
Uz vašu privolu šaljemo vam push obavijesti kad završi utakmica vašeg kluba – bez rezultata – putem usluge Google Firebase Cloud Messaging. Obavijesti možete isključiti u bilo kojem trenutku u Profilu ili u postavkama telefona (točka 14).
Ako na to pristanete u Googleovoj poruci, aplikacija šalje u Google Analytics for Firebase događaje iz igre (npr. otvorene zaslone, korake otvaranja računa i kluba, ponude oglasa s nagradom, tijek kupnji) i podatke koje paket Firebase prikuplja sam – bez vaše adrese e-pošte, imena i identifikatora računa – kako bismo razvijali igru i mjerili učinkovitost naših oglasa u Google Adsu. Uz istu privolu na našem poslužitelju uz vaš račun bilježimo i odakle ste preuzeli igru (npr. iz pretraživanja na Google Playu, s našeg oglasa ili objave). Bez privole ne šalje ništa (točka 15).
Ako račun otvorite adresom e-pošte i lozinkom, čuvamo adresu i sažetak (hash) lozinke, nikada samu lozinku. Kodove u našim porukama e-pošte šalje Resend iz SAD-a, a lozinke provjeravamo u bazi curenja podataka Have I Been Pwned bez njihova otkrivanja. Provjera u dva koraka je dobrovoljna – pojedinosti u točki 16.
Poljska verzija ovih pravila je obvezujuća; ovo je prijevod.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adresa: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, dalje u tekstu „mi“. Za sve što se tiče vaših osobnih podataka pišite na piotr@swistai.com.
2. Koje podatke obrađujemo
Račun
- Pri prijavi putem Googlea Google nam daje vašu adresu e-pošte, ime profila (ime i prezime), adresu profilne slike i identifikator Google računa. Lozinku za Google račun nikada ne saznajemo.
- Kod računa s e-poštom navodite adresu e-pošte i lozinku. Čuvamo adresu i sažetak (hash) lozinke, nikada samu lozinku. Čuvamo i jezik računa, koji koristimo za poruke e-pošte, te vrijeme potvrde adrese.
- Ako uključite provjeru u dva koraka, čuvamo TOTP tajni ključ dodijeljen vašem računu (točka 16).
- Dodjeljujemo vam interni identifikator računa.
Podaci iz igre
- Ime menadžera, naziv i grb kluba, odabrana zemlja.
- Vaše odluke u igri: postave, taktika, treninzi, transferi, cijene ulaznica i druge postavke kluba.
- Vrijeme posljednje aktivnosti u aplikaciji – igra oslobađa klub čiji menadžer dvije cijele sezone ne otvori aplikaciju (dulje ako je gledao oglase s nagradom ili nešto kupio – vidi uvjete korištenja, točka 6).
- Napredak kroz upute za igru i poruke u igri.
Oglasi s nagradom
- Kad pokrenete oglas s nagradom, naš poslužitelj pohranjuje jednokratni token i, nakon što Google potvrdi da je oglas pogledan, identifikator transakcije oglasa, vrstu nagrade (euro za vaš klub ili krediti), iznos, jedinicu oglasa, vrijeme i vaš interni identifikator računa.
- Podatke koje SDK šalje Googleu prikuplja Google, a ne mi – vidi točku 5.
Privole
- Vaše prihvaćanje uvjeta korištenja i ovih pravila privatnosti (verzija dokumenta i vrijeme) te potvrda da imate najmanje 16 godina.
- Vaš izbor u Googleovoj poruci o oglasima (privola ili bez privole), vrijeme i tehnički zapis izbora iz te poruke. Možete ga promijeniti u bilo kojem trenutku (točka 5).
- Vaš izbor o push obavijestima (privola ili bez privole) i vrijeme (točka 14).
- Vaš izbor u Googleovoj poruci o oglasima ujedno uključuje ili isključuje analitiku aplikacije (točka 15).
Tehnički podaci
- Zapisnici poslužitelja igre: IP adresa, vrijeme i vrsta zahtjeva, kod odgovora i identifikator aplikacije. Koristimo ih radi sigurnosti (ograničenja učestalosti zahtjeva, otkrivanje zlouporaba) i otklanjanja grešaka.
- Na vašem uređaju aplikacija pohranjuje sesiju prijave, postavke (temu, jezik) i kopiju nedavno učitanih podataka kako bi radila izvan mreže. Ti podaci ne napuštaju vaš uređaj.
- Kad nam pišete: vašu adresu e-pošte i poruku – čuvamo ih dok se stvar ne riješi.
- Ova web-stranica ne koristi kolačiće ni analitiku. Poslužitelj koji je hostira bilježi IP adrese posjetitelja.
- Uz vašu privolu za analitiku: odakle ste dobili aplikaciju (izvor instalacije iz Google Playa, točka 15).
Mi sami ne prikupljamo vašu lokaciju, kontakte, fotografije ni datoteke (Googleov SDK za oglase obrađuje IP adresu iz koje se može procijeniti približna lokacija – točka 5). Nikada ne vidimo broj vaše kartice niti druge podatke o plaćanju – plaćanje obrađuje Google (točka 13). Push obavijesti šaljemo samo uz vašu privolu – tada čuvamo i token obavijesti vašeg uređaja (točka 14). Analitika aplikacije također radi samo uz vašu privolu (točka 15).
3. Svrhe i pravne osnove
| Svrha | Podaci | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|---|
| Otvaranje i vođenje vašeg računa, igranje igre | račun, podaci iz igre | čl. 6. st. 1. t. (b) – izvršenje ugovora (uvjeti korištenja) |
| Prikaz vašeg kluba i rezultata drugim igračima | ime menadžera, naziv i grb kluba, rezultati | čl. 6. st. 1. t. (b) |
| Dodjela nagrada za oglase, dnevno ograničenje, zaštita od zlouporaba i nevaljanog prometa oglasa | identifikator računa, token, identifikator transakcije, vrsta i iznos nagrade, jedinica oglasa, vrijeme | čl. 6. st. 1. t. (b) (nagrada u igri) i (f) (zaštita od zlouporaba) |
| Prikaz oglasa s nagradom od Googlea: prikazivanje i mjerenje oglasa, ograničavanje učestalosti, sprječavanje prijevara i, uz privolu, personalizacija | podaci koje prikuplja SDK za oglase (točka 5) | Privola (čl. 6. st. 1. t. (a)) dana u Googleovoj poruci ondje gdje to zakon traži; Google obrađuje podatke kao zaseban voditelj obrade (točka 5) |
| Push obavijesti kad završi utakmica vašeg kluba | token obavijesti uređaja, identifikator računa i kluba, jezik računa, naziv protivnika, identifikator utakmice | čl. 6. st. 1. t. (a) – privola (točka 14) |
| Razvoj igre (koje zaslone i značajke igrači koriste, gdje odustaju) i mjerenje učinkovitosti naših oglasa za igru u Google Adsu | događaji iz aplikacije i podaci koje dodaje Google Analytics for Firebase (točka 15) | čl. 6. st. 1. t. (a) – privola dana u Googleovoj poruci (točka 15) |
| Procjena koji kanali (naše kampanje, objave, web-stranica igre, Google Play) dovode igrače koji doista igraju | izvor instalacije iz Google Playa (točka 15) | čl. 6. st. 1. t. (a) – privola dana u Googleovoj poruci (točka 15) |
| Prijava e-poštom i lozinkom, potvrda adrese i ponovno postavljanje lozinke kodom iz e-pošte | adresa e-pošte, sažetak lozinke, jezik računa, sadržaj poruke e-pošte s kodom | čl. 6. st. 1. t. (b) – izvršenje ugovora (uvjeti korištenja) |
| Zaštita računa: odbijanje lozinki iz curenja podataka, ograničenje broja pokušaja po adresi, provjera u dva koraka | prvih 5 znakova sažetka lozinke, sažetak adrese e-pošte, TOTP tajni ključ | čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes |
| Sigurnost, sprječavanje zlouporaba, sigurnosne kopije, otklanjanje grešaka | tehnički podaci, račun | čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes |
| Dokazivanje da ste dali privole (uključujući za oglase) i potvrdili dob | povijest privola | čl. 6. st. 1. t. (c) i (f) |
| Odgovaranje na poruke i zahtjeve u vezi s podacima | e-pošta, sadržaj poruke | čl. 6. st. 1. t. (c) i (f) |
Davanje podataka je dobrovoljno, ali bez računa (Google ili e-pošta i lozinka) i prihvaćanja uvjeta korištenja i ovih pravila ne možete igrati. Privola za oglase je dobrovoljna i nije uvjet igranja, a oglase s nagradom pokrećete sami. Privola za push obavijesti također je dobrovoljna – bez nje igrate jednako. Isto vrijedi za privolu za analitiku aplikacije.
4. Tko ima pristup podacima
- Ostali igrači – vide ime vašeg menadžera, naziv i grb kluba, postavu, rezultate i statistike. Nikada ne vide vašu e-poštu ni podatke Google profila.
- Pružatelj poslužitelja – poslužitelj igre (baza podataka i sigurnosne kopije) smješten je kod pružatelja VPS usluge Mikrus (mikr.us) u podatkovnom centru u Europskoj uniji.
- Cloudflare, Inc. – posreduje u vezama s poslužiteljem igre (šifriranje, zaštita od napada).
- Netlify, Inc. – hostira ovu web-stranicu.
- OVHcloud – obrađuje našu e-poštu kad nam pišete (poslužitelji u Europskoj uniji).
- Plus Five Five, Inc. (Resend, SAD) – šalje poruke e-pošte s kodovima za potvrdu adrese i ponovno postavljanje lozinke, kao izvršitelj obrade koji djeluje u naše ime (točka 16).
- Have I Been Pwned – omogućuje nam da provjerimo je li se lozinka pojavila u poznatim curenjima podataka. Od našeg poslužitelja prima samo prvih 5 znakova sažetka lozinke; ne prima lozinku, adresu e-pošte ni vašu IP adresu (točka 16).
- Google (prijava i Google Play) – pruža prijavu putem Googlea i distribuira aplikaciju u Google Playu kao zaseban voditelj obrade, prema Googleovim pravilima privatnosti.
- Google (AdMob) – prikazuje oglase s nagradom i potvrđuje nam da su pogledani. Podatke koje prikuplja SDK za oglase obrađuje kao zaseban voditelj obrade (točka 5).
- Google (Firebase Cloud Messaging) – isporučuje push obavijesti na vaš uređaj, kao izvršitelj obrade koji djeluje u naše ime (točka 14).
- Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) – uz vašu privolu mjeri događaje u aplikaciji i pokazuje nam koliko su uspješne naše oglasne kampanje, kao izvršitelj obrade koji djeluje u naše ime (točka 15).
- Tijela javne vlasti – samo ondje gdje to zakon nalaže.
Ostali naši pružatelji usluga obrađuju podatke u naše ime i samo u mjeri u kojoj je to potrebno igri. Ne prodajemo podatke s vašeg računa niti ih predajemo oglašivačima; jedini podaci koji u vezi s oglasima dolaze do Googlea opisani su u točki 5.
5. Oglasi (Google AdMob)
U igri možete odlučiti pogledati oglas s nagradom: zauzvrat dobivate euro za svoj klub ili kredite u igri. To su danas jedini oglasi u igri i pokrećete ih sami. Oglase poslužuje Google AdMob putem Google Mobile Ads SDK-a. Igra je namijenjena osobama od navršenih 16 godina, a u SDK-u sadržaj oglasa ograničavamo na onaj prikladan za tinejdžere. Ako dodamo druge formate oglasa, prvo ćemo ažurirati ova pravila.
Koje podatke prikuplja SDK
Prema Googleu (objava podataka za Google Mobile Ads SDK), SDK automatski prikuplja i dijeli s Googleom:
- IP adresu uređaja – Google iz nje može procijeniti približnu lokaciju;
- interakcije s proizvodom: pokretanja aplikacije, dodire i prikaze videa oglasa;
- dijagnostičke podatke o aplikaciji i SDK-u (npr. vrijeme pokretanja, zastoje, potrošnju energije);
- identifikatore: Androidov identifikator za oglašavanje (ad ID), identifikator skupa aplikacija (app set ID) i, ako je primjenjivo, druge identifikatore vezane uz račune prijavljene na uređaju.
Podaci iz SDK-a šifrirani su pri prijenosu. Od nas Google dodatno prima samo jednokratni nasumični token nagrade (bez e-pošte, imena profila ili identifikatora računa) i vraća nam ga u potvrdi da je oglas pogledan; samo naš poslužitelj zna čiji je to token.
Zašto i tko je odgovoran
Google ove podatke koristi za prikazivanje i mjerenje oglasa, ograničavanje učestalosti njihova prikazivanja, sprječavanje prijevara i zlouporaba te za analitiku. Za prilagodbu oglasa vašim interesima (personalizaciju) potrebna je privola.
Google je zaseban voditelj obrade podataka koje prikuplja putem SDK-a i obrađuje ih prema vlastitim pravilima privatnosti, pravilima opisanima u dokumentu „Kako Google koristi podatke s web-mjesta ili iz aplikacija koje upotrebljavaju njegove usluge“ i uvjetima zaštite podataka između voditelja obrade za Googleove oglasne proizvode. Mi smo odgovorni za odluku o prikazivanju oglasa u igri, za traženje vaše privole (putem Googleove poruke) i za podatke o nagradama iz točke 2.
Privola
U Europskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj aplikacija prikazuje Googleovu poruku (Google User Messaging Platform) s izborom: privola, upravljanje opcijama ili bez privole. U nekim saveznim državama SAD-a umjesto nje prikazuje poruku o odbijanju prodaje ili dijeljenja osobnih podataka. Drugdje poruke nema. SDK za oglase pokrećemo tek kad se, prema toj poruci i zakonu, oglasi smiju zatražiti.
- Privola – oglasi mogu biti personalizirani, a Google može koristiti identifikator za oglašavanje i pohranu uređaja. Osnova: čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a i propisi o povjerljivosti elektroničkih komunikacija, u skladu s Googleovim pravilima o privoli korisnika iz EU-a.
- Bez privole – ne blokira igru i ne mijenja ništa osim oglasa: Google tada ne personalizira oglase. Ovisno o vašem izboru, oglasi se mogu prikazivati u ograničenom načinu ili mogu biti nedostupni. Prema Googleovoj dokumentaciji, ograničeni način isključuje personalizaciju i značajke koje trebaju lokalni identifikator te obuhvaća tehničke svrhe i svrhe sigurnosti (isporuka oglasa, otkrivanje prijevara) i, po izboru, mjerenje učinkovitosti oglasa. Osnova je tada legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). Nepersonalizirani oglasi i dalje mogu koristiti identifikatore za ograničavanje učestalosti i agregirano izvješćivanje.
- Izvan područja u kojima se prikazuje poruka personalizacijom upravljaju Googleove postavke oglasa na vašem računu i uređaju (niže).
Kako promijeniti ili povući privolu
- U aplikaciji: Profile → „Privacy options“ (Mogućnosti privatnosti) ponovno otvara Googleovu poruku kako biste u bilo kojem trenutku mogli promijeniti izbor. Stavka je vidljiva ondje gdje zakon traži takav izbor. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost ranije obrade.
- Na uređaju: u postavkama Androida (obično Settings → Privacy → Ads; nazivi ovise o verziji Androida i proizvođaču) možete resetirati ili izbrisati identifikator za oglašavanje. Nakon brisanja aplikacije dobivaju niz nula; oglasi se i dalje mogu pojavljivati, ali su manje relevantni.
- Kod Googlea: personalizaciju oglasa možete isključiti u Googleovim postavkama oglasa.
Nagrade za oglase
Nagradu dodjeljuje isključivo naš poslužitelj, nakon što Google potvrdi da je oglas pogledan (provjera na strani poslužitelja potpisana Googleovim ključevima); aplikacija je nikada ne dodjeljuje sama. Zatim pohranjujemo podatke navedene u točki 2 kako bi se nagrada dodijelila točno jednom, kako bi se poštovalo dnevno ograničenje i kako bi se mogle otkriti zlouporabe.
Ako kupite „No ads“ („Bez oglasa“) – pojedinosti u točki 13 – nagradu dobivate odmah, bez videozapisa oglasa: oglas se ne prikazuje, a naš poslužitelj pohranjuje vrstu i iznos nagrade, vrijeme i interni identifikator vašeg računa. Dnevno ograničenje nagrada ostaje.
6. Prijenosi izvan EGP-a
Cloudflare, Netlify i Google mogu obrađivati podatke u Sjedinjenim Državama – Google i podatke iz SDK-a za oglase te iz analitike aplikacije, na poslužiteljima diljem svijeta. Prijenosi se temelje na odluci Europske komisije o primjerenosti za Okvir za privatnost podataka EU–SAD (Google LLC ima DPF certifikat) i, ondje gdje ona ne vrijedi, na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Komisija. Resend pohranjuje podatke u Sjedinjenim Državama; osnova tog prijenosa opisana je u točki 16.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
- Podaci računa i igre – dok imate račun.
- Nakon brisanja računa – 7 dana možete se predomisliti. Zatim se vaš klub vraća u skup klubova koje vode botovi, a mi brišemo vašu e-poštu, sažetak lozinke, tajni ključ provjere u dva koraka, podatke Google profila, ime menadžera, sesije, uređaje, poruke računa i neiskorištene tokene nagrada. Ostaje anonimni identifikator računa koji se ne može povezati s vama.
- Zapisi o nagradama za oglase (identifikator transakcije, vrsta i iznos nagrade, vrijeme) – ostaju uz anonimni identifikator računa, kao i knjige igre, kako se nagrade ne bi mogle dodijeliti dvaput.
- Zapisi o kupnjama iz trgovine igre ostaju onoliko dugo koliko to zakon zahtijeva – vidi točku 13.
- Povijest svijeta igre (rezultati utakmica, tablice, transferi) ostaje, ali pripada klubu, a ne vama.
- Povijest privola (uključujući izbore o oglasima) – ostaje uz anonimni identifikator kako bismo mogli dokazati da su privole ispravno prikupljene.
- Sigurnosne kopije baze podataka – šifrirane su i rotiraju se; najstarija je stara do 6 mjeseci. Obrisani podaci iz sigurnosnih kopija nestaju najkasnije nakon tog razdoblja.
- Zapisnici poslužitelja – prepisuju se ciklički i ne koriste se za profiliranje.
- Podaci koje prikuplja SDK za oglase – čuva ih Google prema vlastitim pravilima (Googleova pravila privatnosti).
- Podaci analitike aplikacije – čuva ih Google u razdoblju postavljenom u Google Analyticsu, najdulje 14 mjeseci (točka 15).
- Izvor instalacije – dok imate račun i vrijedi vaša privola za analitiku; nakon brisanja računa uz anonimni identifikator ostaje samo naziv kanala i kampanje.
- Token push obavijesti – dok su obavijesti uključene. Brišemo ga kad ih isključite, kad se odjavite, kad ga Google prijavi kao nevaljan (npr. nakon deinstalacije aplikacije) ili kad obrišete račun.
- Kodovi iz poruka e-pošte – jednokratni su i prestaju vrijediti nakon 15 minuta.
- Poruke e-pošte kod Resenda – prema Resendu, sadržaj poruka, podaci o isporuci i zapisnici čuvaju se tamo 30 dana, a sigurnosne kopije 7 dana (točka 16).
8. Vaša prava
Imate pravo na pristup svojim podacima i dobivanje njihove kopije, na ispravak (ime menadžera možete promijeniti i u igri), brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka te pravo na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Ondje gdje podatke obrađujemo na temelju privole, možete je u bilo kojem trenutku povući – to ne utječe na zakonitost ranije obrade. Privolu za oglase i za analitiku aplikacije možete povući u Profile → „Privacy options“ (točka 5, točka 15), a privolu za push obavijesti u Profile → Account → „Notifications“ (Obavijesti) ili u postavkama telefona (točka 14).
Zahtjeve šaljite na piotr@swistai.com s adrese e-pošte svog računa. Odgovorit ćemo u roku od mjesec dana. Google podatke koje prikuplja SDK za oglase obrađuje kao zaseban voditelj obrade, pa svoja prava u vezi s tim podacima možete ostvariti i izravno kod Googlea (Googleova pravila privatnosti). Pritužbu možete podnijeti i poljskom nadzornom tijelu, predsjedniku Ureda za zaštitu osobnih podataka (ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, uodo.gov.pl), ili tijelu u svojoj zemlji.
9. Dob
Igra, uključujući njezine oglase, namijenjena je osobama od navršenih 16 godina. Svjesno ne prikupljamo podatke mlađih osoba – ako saznamo da račun pripada osobi mlađoj od 16 godina, obrisat ćemo ga.
10. Sigurnost
Veze aplikacije i ove web-stranice šifrirane su (HTTPS). Svaki igrač može pristupiti samo vlastitim privatnim podacima, a poslužitelju i bazi podataka mogu pristupiti samo osobe koje održavaju igru. Sigurnosne kopije su šifrirane. Lozinke pohranjujemo isključivo kao sažetke (bcrypt). Možete uključiti i provjeru u dva koraka (točka 16).
11. Automatizirano donošenje odluka
Rezultati utakmica, odluke botova i događaji u igri izvlače se i izračunavaju automatski prema pravilima igre. Ne donosimo automatizirane odluke o vama koje imaju pravne učinke niti vas profiliramo u marketinške svrhe. Ako pristanete na personalizirane oglase, oglase prilagođava Google (točka 5).
12. Izmjene ovih pravila
Novu verziju ovih pravila najavit ćemo u aplikaciji – pri sljedećem otvaranju igra će vas zatražiti da je prihvatite. Svaka je verzija datirana na vrhu ove stranice.
13. Kupnje u aplikaciji (Google Play i RevenueCat)
Ova točka odnosi se na kupnje u trgovini igre: pakete kredita i jednokratnu kupnju „No ads“. Dopunjuje ostale točke ovih pravila; ako se neka od njih u pogledu kupnji drukčije izjašnjava, prevladava ova točka.
Tko što radi
- Google (Google Play) prima i obračunava plaćanje. Podatke o kartici ili drugom načinu plaćanja dajete Googleu, a ne nama. Google ih obrađuje kao zaseban voditelj obrade, prema Googleovim pravilima privatnosti i uvjetima Google Playa. Mi primamo samo potvrdu kupnje, bez broja kartice.
- RevenueCat, Inc. (SAD) pruža nam uslugu kupnji u aplikaciji. Od aplikacije i Google Playa prima podatke o kupnji i prosljeđuje nam potvrdu na temelju koje dodajemo kupnju na vaš račun. Podatke obrađuje u naše ime, kao izvršitelj obrade, prema RevenueCatovu dodatku o obradi podataka (DPA).
Koje podatke obrađujemo za kupnje
- Identifikator vašeg igraćeg računa – nasumični identifikator koji vam dodjeljujemo pri otvaranju računa. Aplikacija ga prosljeđuje RevenueCatu kao identifikator korisnika. RevenueCatu ne prosljeđujemo vašu adresu e-pošte, ime menadžera ni naziv kluba.
- Podaci o kupnji: proizvod (paket kredita ili „No ads“), broj transakcije u Google Playu i token kupnje, vrijeme kupnje, cijena i valuta, zemlja kupnje (RevenueCat je sam određuje iz svojih podataka o tome gdje je kupac posljednji put koristio aplikaciju), je li kupnja testna te njezin status: isporučena, na čekanju ili vraćena.
- Tehnički podaci koje razvojni komplet (SDK) u aplikaciji šalje RevenueCatu: vrsta uređaja, operacijski sustav i vrijeme posljednje uporabe aplikacije. Kao i svaki poslužitelj, RevenueCat vidi i IP adresu veze. Aplikacija RevenueCatu ne prosljeđuje identifikator za oglašavanje vašeg uređaja.
- Kod nas: narudžba spremljena neposredno prije plaćanja (paket, vrijeme), kupnja, knjiga kredita na vašem računu, zapis u knjizi kluba te puni sadržaj obavijesti o kupnjama i povratima koje primamo od RevenueCata.
- Vaša privola na trenutačnu isporuku kupnje i potvrda da gubite pravo na odustanak od ugovora; označavate je u aplikaciji prije plaćanja (verzija i vrijeme).
Svrhe i pravne osnove
| Svrha | Podaci | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|---|
| Isporuka kupnje, vođenje novčanika kredita i knjige kluba, rješavanje reklamacija | identifikator računa, podaci o kupnji | čl. 6. st. 1. t. (b) – izvršenje ugovora (uvjeti korištenja) |
| Porezno i računovodstveno poslovanje, čuvanje dokumenata | podaci o kupnji | čl. 6. st. 1. t. (c) – pravne obveze (porezno i računovodstveno pravo) |
| Povrati novca i njihov učinak u igri, sprječavanje zlouporaba, postavljanje, ostvarivanje i obrana pravnih zahtjeva | podaci o kupnji, knjige, obavijesti od RevenueCata | čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes |
| Dokazivanje vaše privole na trenutačnu isporuku i potvrda kupnje | zapis privole | čl. 6. st. 1. t. (c) i (f) |
Nikada ne morate ništa kupiti. Bez ovih podataka, međutim, kupnja se ne može obaviti.
Tko prima podatke i prijenosi izvan EGP-a
- RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, SAD) – izvršitelj obrade. Podatke pohranjuje na poslužiteljima Amazon Web Services u Sjedinjenim Državama i koristi daljnje podizvršitelje navedene u svojem dodatku o obradi podataka (revenuecat.com/dpa).
- Prijenosi u SAD temelje se na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Europska komisija (Provedbena odluka (EU) 2021/914), a RevenueCat ih uključuje u svoj dodatak o obradi podataka (modul od voditelja obrade prema izvršitelju obrade). Dodatak je javno dostupan na istoj adresi.
- Google – kao u točkama 4 i 6; za plaćanja djeluju kao zasebni voditelji obrade.
Koliko dugo čuvamo podatke o kupnjama
- Kod nas. Bilježimo kupnje, narudžbe i obavijesti od RevenueCata te vodimo knjige kredita i kluba samo dodavanjem zapisa, pa zapisi ne nestaju dok koristite igru. Te podatke čuvamo u razdoblju koje zahtijevaju porezno i računovodstveno pravo: u pravilu 5 godina, računajući od kraja godine na koju se odnose. Ako je u tijeku spor ili postupak u kojem su podaci potrebni, čuvamo ih do njegova završetka. Nakon toga ih brišemo.
- Nakon brisanja računa. Zapisi o kupnjama ostaju uz anonimni identifikator računa – s njih uklanjamo adresu e-pošte, podatke Google profila i ime menadžera (točka 7). Ti zapisi i dalje sadrže broj transakcije u Google Playu i podatke o kupnji koje Google može povezati s vama, pa ih čuvamo samo onoliko dugo koliko je gore opisano. Neiskorišteni krediti se gube, a saldo više nije dostupan.
- Kod RevenueCata. RevenueCat čuva podatke dok od njega ne zatražimo brisanje. Nakon što obrišete igraći račun, tražimo od RevenueCata da obriše podatke o kupcu za vaš identifikator. RevenueCat može zadržati ono što mu je potrebno za ispunjenje pravnih obveza i rješavanje sporova, prema vlastitim pravilima privatnosti.
Vaša prava
Primjenjuju se prava opisana u točki 8. Zahtjeve u vezi s podacima koje drži RevenueCat šaljite nama na piotr@swistai.com – proslijedit ćemo ih RevenueCatu, koji te podatke obrađuje u naše ime.
14. Push obavijesti (Google Firebase Cloud Messaging)
Što šaljemo
Kad završi utakmica vašeg kluba, šaljemo obavijest „Full time“ (Kraj utakmice) s imenom protivnika, uz poziv da pogledate utakmicu. Obavijest ne otkriva rezultat. Šaljemo je samo ako pristanete – igra traži vašu privolu, a na Androidu 13 i novijem sustav traži i dopuštenje za prikazivanje obavijesti. Bez privole igrate jednako.
Koji podaci i tko ih obrađuje
- Token obavijesti – nasumični identifikator koji Firebase Cloud Messaging dodjeljuje aplikaciji na vašem uređaju. Pohranjujemo ga na našem poslužitelju uz vaš račun. Aplikacija se zbog toga obraća Firebaseu tek nakon što date privolu.
- Sadržaj obavijesti – naslov i tekst na jeziku vašeg računa (s imenom protivnika), identifikatori utakmice, kluba i poruke koji su aplikaciji potrebni da otvori utakmicu te adresa slike s logotipom igre. Šaljemo ih Googleu zajedno s tokenom.
- Google isporučuje obavijest na vaš uređaj u okviru usluge Firebase Cloud Messaging, kao izvršitelj obrade koji djeluje u naše ime (uvjeti obrade podataka za Firebase). Podaci se mogu obrađivati izvan EGP-a prema pravilima iz točke 6.
Pravna osnova i kako povući privolu
Pravna osnova je vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a). Možete je u bilo kojem trenutku povući u Profile → Account → „Notifications“ – tada brišemo token s našeg poslužitelja i s vašeg uređaja – ili isključivanjem obavijesti Volleyball Bossa u postavkama telefona. Odjava također briše token. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost ranije poslanih obavijesti.
Koliko dugo
Token čuvamo dok su obavijesti uključene (točka 7); zapis o vašem izboru čuva se kao i vaše ostale privole.
15. Analitika aplikacije (Google Analytics for Firebase)
Zašto
Analitiku koristimo u dvije svrhe. Prvo, radi razvoja igre: želimo znati koje zaslone i značajke igrači najviše koriste i koliko dugo, na kojem koraku otvaranja računa i kluba odustaju, koje ponude oglasa s nagradom i proizvode iz trgovine biraju te na kojim verzijama aplikacije igraju. Drugo, radi procjene naših kampanja u Google Adsu: želimo znati odakle dolaze novi igrači i koliko nas košta igrač koji doista počne igrati, a ne samo onaj koji instalira aplikaciju.
Koji podaci
- Naši događaji i svojstva – bilježimo što se događa u aplikaciji: otvorene zaslone i vrijeme provedeno na njima, korake otvaranja računa i kluba te uputa za igru, gledanje utakmica (vrijeme gledanja, preskakanje do kraja), prikazane i odabrane ponude oglasa s nagradom (koja ponuda, je li oglas prikazan), otvaranje trgovine i tijek kupnje (proizvod i je li kupnja uspjela, otkazana ili je završila pogreškom) te potrošene i zarađene kredite u igri (koliko i na što). Uz to nekoliko općih svojstava: odabrani način igre (jednostavni ili ekspertni), broj verzije aplikacije, imate li klub, razinu lige i jeste li ikada išta kupili u trgovini. Ne šaljemo vašu e-poštu, imena menadžera, kluba ili igrača, identifikator računa niti išta što upišete u igri, a aplikacija vam u Analyticsu ne dodjeljuje identifikator korisnika.
- Podaci koje Firebase SDK prikuplja sam (Googleov opis): identifikator instance aplikacije i, uz privolu za oglase, Androidov identifikator za oglašavanje; model uređaja i verzija operacijskog sustava, jezik, približna lokacija (država, regija, procijenjena iz maskirane IP adrese – Google Analytics ne pohranjuje samu IP adresu), verzija aplikacije; automatski događaji kao što su sesije i vrijeme angažmana, prikazi zaslona, ažuriranja aplikacije i operacijskog sustava, otvaranja push obavijesti i kupnje u trgovini igre (identifikator, naziv i cijena proizvoda – bez podataka o plaćanju).
Izvor instalacije
Uz istu privolu aplikacija jednom iz Google Playa pročita odakle ste je dobili (tzv. Install Referrer – npr. pretraživanje u Google Playu, naša kampanja u Google Adsu, poveznica u našoj objavi ili na web-stranici igre) i to pohrani na našem poslužitelju uz vaš račun: oznake kampanje (izvor, vrsta kanala, naziv i varijanta kampanje), vrijeme kad ste kliknuli poveznicu i kad je počela instalacija te sadrži li poveznica identifikator klika na oglas – sam identifikator ne pohranjujemo. Tako saznajemo koji kanali dovode igrače koji doista igraju i koliko nas to košta. Te podatke ne prosljeđujemo nikome. Bez privole aplikacija ih ne čita; ako povučete privolu, obrisat ćemo ih s poslužitelja pri sljedećem pokretanju aplikacije.
Privola i kako je povući
Analitika slijedi izbor koji napravite u Googleovoj poruci o oglasima (točka 5). Dok ga ne napravite, aplikacija ne prikuplja niti šalje podatke analitike. U EGP-u, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj prikuplja ih samo ako u poruci pristanete na pohranu podataka na uređaju; Google Ads ih smije koristiti za mjerenje kampanja samo ako pristanete i na mjerenje učinkovitosti oglasa, a za personalizaciju oglasa samo ako pristanete na personalizaciju (Googleov consent mode). Drugdje analitika radi kad se, prema Googleovoj poruci, oglasi smiju prikazivati; ondje identifikator za oglašavanje možete izbrisati u postavkama Androida (točka 5).
Pravna osnova je vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a). Možete je povući u Profile → „Privacy options“ – aplikacija odmah prestaje prikupljati podatke analitike. Bez privole igrate jednako. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost ranije obrade.
Tko obrađuje podatke
Google obrađuje podatke Analytics for Firebase kao izvršitelj obrade koji djeluje u naše ime (uvjeti obrade podataka za Firebase, privatnost u Firebaseu). Projekt Analytics povezujemo s našim računom Google Ads kako bi kampanje te događaje vidjele kao konverzije; u tu svrhu Google obrađuje podatke prema uvjetima obrade podataka za Google Ads. Projekt Analytics povezan je i s našim računom AdMob (prihod od prikazanih oglasa) te s Google Playom (kupnje u trgovini igre). Podaci se mogu obrađivati izvan EGP-a prema pravilima iz točke 6.
Koliko dugo
Google čuva podatke na razini događaja i korisnika u razdoblju postavljenom u Google Analyticsu (najdulje 14 mjeseci); nakon toga ostaju samo agregirana izvješća. Ti podaci ne uključuju identifikator vašeg računa, pa se ne mogu povezati s vašim računom.
16. Račun s e-poštom, lozinka i provjera u dva koraka
Umjesto Google računa možete se prijaviti adresom e-pošte i lozinkom. Ova točka opisuje podatke vezane uz takav račun i provjeru u dva koraka, koja je dostupna za svaki račun.
Adresa e-pošte i lozinka
Pohranjujemo vašu adresu e-pošte i sažetak (bcrypt) vaše lozinke. Samu lozinku nikada ne pohranjujemo niti je znamo: do poslužitelja stiže šifriranom vezom, a poslužitelj je koristi samo za izradu ili provjeru sažetka i za provjeru opisanu niže. Adresu potvrđujete kodom iz poruke e-pošte. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (b) – izvršenje ugovora (uvjeti korištenja).
Poruke e-pošte s kodovima (Resend)
- Tko ih šalje. Kod za potvrdu adrese i kod za ponovno postavljanje lozinke šaljemo putem usluge Resend, koju vodi Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, SAD). Resend te podatke obrađuje u naše ime, kao izvršitelj obrade, prema svojem dodatku o obradi podataka (DPA), i koristi podizvršitelje.
- Koji podaci. Adresa primatelja, predmet i sadržaj poruke e-pošte s kodom (na jeziku vašeg računa) te podaci o isporuci. Kod je jednokratan i vrijedi 15 minuta. Resend ne prima lozinku.
- Prijenos u SAD. Resend pohranjuje podatke u Sjedinjenim Državama. Prijenos se temelji na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Europska komisija (Provedbena odluka (EU) 2021/914), a Resend ih uključuje u svoj dodatak o obradi podataka (modul od voditelja obrade prema izvršitelju obrade). Resend navodi i da sudjeluje u Okviru za privatnost podataka EU–SAD.
- Koliko dugo. Prema Resendu, sadržaj poruka, podaci o isporuci i zapisnici čuvaju se 30 dana, a sigurnosne kopije 7 dana. Brisanje igraćeg računa ne skraćuje ta razdoblja.
Provjera lozinki u bazi curenja podataka (Have I Been Pwned)
Odbijamo lozinke koje su se pojavile u poznatim curenjima podataka. Kad unesete lozinku, naš poslužitelj izračuna njezin sažetak i usluzi Pwned Passwords tvrtke Have I Been Pwned šalje samo prvih 5 znakova tog sažetka (metoda k-anonimnosti). Usluga vraća popis sažetaka s istim početkom, a poslužitelj sam provjerava nalazi li se na njemu cijeli sažetak. Lozinka, cijeli sažetak i vaša adresa e-pošte ne napuštaju naš poslužitelj, a usluga vidi vezu s našeg poslužitelja, a ne s vašeg uređaja. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes.
Ograničenje pokušaja
Kako bismo otežali pogađanje lozinki i kodova, broj pokušaja prijave, registracije, ponovnog postavljanja lozinke i unosa koda brojimo zasebno za svaku adresu e-pošte. Brojač u memoriji poslužitelja čuva sažetak adrese oko minutu; ne dospijeva na disk ni u sigurnosne kopije. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes.
Provjera u dva koraka (TOTP)
Provjera u dva koraka je dobrovoljna i radi i s Google računom. Uključujete je i isključujete u Profile → Account. Kad je uključena, pri prijavi unosite i kod iz aplikacije za autentifikaciju po vašem izboru. Za provjeru tih kodova na poslužitelju pohranjujemo TOTP tajni ključ dodijeljen vašem računu. Brišemo ga kad isključite provjeru ili obrišete račun; iz sigurnosnih kopija nestaje kao i ostali podaci (točka 7). Ako izgubite pristup aplikaciji, pišite na piotr@swistai.com s adrese svog računa: nakon što provjerimo da je poruka stigla s te adrese, isključit ćemo provjeru. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) – legitimni interes.
17. Nagrada za pridruživanje Discordu
Povezivanje Discord računa s igraćim računom je dobrovoljno: u aplikaciji se možete pridružiti Discord poslužitelju igre i za to dobiti jednokratnu nagradu u kreditima. Kad povežete račune, uz vaš račun pohranjujemo vaš Discord korisnički identifikator i korisničko ime. Koristimo ih da bismo nagradu dodijelili jednom i spriječili zlouporabu: jedan Discord račun može se povezati samo s jednim igraćim računom. Pravna osnova je vaša privola, koju dajete povezivanjem računa (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a). Podatke čuvamo dok imate račun i anonimiziramo ih zajedno s računom: kad se račun obriše, brišemo Discord korisničko ime, a Discord identifikator ostaje samo uz anonimni identifikator računa kako isti Discord račun ne bi mogao drugi put dobiti nagradu (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – sprječavanje zlouporaba). Prijavu putem Discorda i Discord poslužitelj vodi Discord Inc. (SAD) kao zaseban voditelj obrade, prema Discordovim pravilima privatnosti.