Politika privatnosti
Ukratko. Prijavljujete se Google nalogom ili e-adresom i lozinkom, pa znamo vašu e-adresu, a pri prijavi Google nalogom i ime profila u Google-u. Drugi igrači vide samo ime menadžera, naziv i grb vašeg kluba te rezultate u igri. U igri postoje opcionalni oglasi sa nagradom u okviru usluge Google AdMob: njihov SDK prikuplja tehničke podatke i identifikator oglašavanja prema pravilima kompanije Google, a saglasnost za personalizovane oglase tražimo u Google-ovoj poruci — u Evropi u njoj možete odbiti (detalji). Ne prodajemo podatke o vašem nalogu niti vas pratimo van igre. Nalog možete obrisati u aplikaciji ili e-poštom (kako to učiniti).
Ako nešto kupite u trgovini igre, plaćanje obrađuje Google Play, a potvrdu kupovine nam prosleđuje RevenueCat — detalji u odeljku 13.
Ako pristanete, šaljemo vam push obaveštenja kad se završi utakmica vašeg kluba — bez rezultata — putem usluge Google Firebase Cloud Messaging. Možete ih isključiti u bilo kojem trenutku u Profilu (Profile) ili u postavkama telefona (odeljak 14).
Ako na to pristanete u Google-ovoj poruci, aplikacija u Google Analytics for Firebase šalje događaje iz igre (na primer otvorene ekrane, korake otvaranja naloga i kluba, ponude oglasa sa nagradom, tok kupovina) i podatke koje Firebase SDK prikuplja sam — bez vaše e-adrese, imena i identifikatora naloga — kako bismo razvijali igru i merili koliko su efikasni naši oglasi u Google Ads-u. Uz istu saglasnost na našem serveru uz vaš nalog čuvamo i odakle ste preuzeli igru (na primer iz pretrage u Google Play-u, sa našeg oglasa ili objave). Bez saglasnosti ne šalje ništa (odeljak 15).
Ako nalog otvorite e-adresom i lozinkom, čuvamo adresu i sažetak (hash) lozinke, nikada samu lozinku. Kodove u našim e-porukama šalje Resend iz SAD-a, a lozinke proveravamo u bazi curenja podataka Have I Been Pwned bez njihovog otkrivanja. Verifikacija u dva koraka je dobrovoljna — detalji u odeljku 16.
Obavezujuća je poljska verzija ove politike; ovo je prevod.
1. Rukovalac podacima
Rukovalac vašim ličnim podacima je Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adresa: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, u daljem tekstu „mi“. Za sve u vezi s vašim ličnim podacima pišite na piotr@swistai.com.
2. Koje podatke obrađujemo
Nalog
- Kad se prijavite Google-om, Google nam daje vašu e-adresu, ime profila (ime i prezime), adresu slike profila i identifikator Google naloga. Vašu Google lozinku nikada ne saznajemo.
- Kod naloga sa e-adresom navodite e-adresu i lozinku. Čuvamo adresu i sažetak (hash) lozinke, nikada samu lozinku. Čuvamo i jezik naloga, koji koristimo za e-poruke, te vreme potvrde adrese.
- Ako uključite verifikaciju u dva koraka, čuvamo TOTP tajni ključ dodeljen vašem nalogu (odeljak 16).
- Dodeljujemo vam interni identifikator naloga.
Podaci iz igre
- Ime menadžera, naziv i grb kluba, država koju ste odabrali.
- Vaše odluke u igri: postave, taktike, treninzi, transferi, cene ulaznica i druge postavke kluba.
- Kad ste poslednji put bili aktivni u aplikaciji — igra oslobađa klub menadžera koji je nije otvorio tokom dve cele sezone (duže ako je gledao oglase s nagradom ili nešto kupio — vidi uslove korišćenja, odeljak 6).
- Napredak u tutorijalu i poruke u igri.
Reklame s nagradom
- Kad pokrenete oglas s nagradom, naš server čuva jednokratni token, a nakon što Google potvrdi da je oglas pogledan, i identifikator transakcije oglase, vrstu nagrade (euro za vaš klub ili žetoni), iznos, oglasnu jedinicu, vreme i vaš interni identifikator naloga.
- Podatke koje SDK za oglase šalje Google-u prikuplja Google, a ne mi — vidi odeljak 5.
Saglasnosti
- Vaše prihvatanje uslova korišćenja i ove politike privatnosti (verzija dokumenta i vreme) te vaša potvrda da imate najmanje 16 godina.
- Vaš izbor u Google-ovoj poruci o oglasima (saglasnost ili nesaglasnost), vreme i tehnički zapis izbora iz te poruke. Možete ga promeniti u bilo kojem trenutku (odeljak 5).
- Vaš izbor o push obaveštenjima (saglasnost ili nesaglasnost) i vreme (odeljak 14).
- Vaš izbor u Google-ovoj poruci o oglasima istovremeno uključuje ili isključuje analitiku aplikacije (odeljak 15).
Tehnički podaci
- Zapisnici servera igre: IP adresa, vreme i vrsta zahteva, kod odgovora i identifikator aplikacije. Koristimo ih radi bezbednosti (ograničenja učestalosti, otkrivanje zloupotreba) i ispravljanja grešaka.
- Na vašem uređaju aplikacija čuva sesiju prijave, postavke (tema, jezik) i kopiju nedavno učitanih podataka kako bi radila bez interneta. Ti podaci ne napuštaju vaš uređaj.
- Kad nam pišete: vašu e-adresu i poruku — čuvamo ih dok se stvar ne riješi.
- Ova web stranica ne koristi kolačiće niti analitiku. Server koji hostuje stranicu beležei IP adrese posetilaca.
- Uz vašu saglasnost za analitiku: odakle ste preuzeli aplikaciju (izvor instalacije iz Google Play-a, odeljak 15).
Mi sami ne prikupljamo vašu lokaciju, kontakte, fotografije ni datoteke (SDK za oglase kompanije Google obrađuje IP adresu iz koje se može proceniti okvirna lokacija — odeljak 5). Nikada ne vidimo broj vaše kartice niti druge podatke o plaćanju — plaćanje obrađuje Google (odeljak 13). Push obaveštenja šaljemo samo uz vašu saglasnost — tada čuvamo i token obaveštenja vašeg uređaja (odeljak 14). Analitika aplikacije također radi samo uz vašu saglasnost (odeljak 15).
3. Svrhe i pravni osnovi
| Svrha | Podaci | Pravni osnov (GDPR) |
|---|---|---|
| Otvaranje i vođenje vašeg naloga, igranje | nalog, podaci iz igre | čl. 6. st. 1. tač. (b) — izvršenje ugovora (uslovi korišćenja) |
| Prikazivanje vašeg kluba i rezultata drugim igračima | ime menadžera, naziv i grb kluba, rezultati | čl. 6. st. 1. tač. (b) |
| Dodela nagrada za oglase, dnevno ograničenje, zaštita od zloupotreba i nevažećeg oglasnog prometa | identifikator naloga, token, identifikator transakcije, vrsta i iznos nagrade, oglasna jedinica, vreme | čl. 6. st. 1. tač. (b) (nagrada u igri) i (f) (zaštita od zloupotreba) |
| Prikazivanje oglasa sa nagradom kompanije Google: prikaz i merenje oglasa, ograničavanje učestalosti, sprečavanje prevara i, uz saglasnost, personalizacija | podaci koje prikuplja SDK za oglase (odeljak 5) | Saglasnost (čl. 6. st. 1. tač. (a)) data u Google-ovoj poruci tamo gde to zakon zahteva; Google podatke obrađuje kao zasebni rukovalac (odeljak 5) |
| Push obaveštenja kad se završi utakmica vašeg kluba | token obaveštenja uređaja, identifikator naloga i kluba, jezik naloga, naziv protivnika, identifikator utakmice | čl. 6. st. 1. tač. (a) — saglasnost (odeljak 14) |
| Razvoj igre (koje ekrane i funkcije igrači koriste, gde odustaju) i merenje koliko su efikasni naši oglasi za igru u Google Ads-u | događaji iz aplikacije i podaci koje dodaje Google Analytics for Firebase (odeljak 15) | čl. 6. st. 1. tač. (a) — saglasnost data u Google-ovoj poruci (odeljak 15) |
| Procjena koji kanali (naše kampanje, objave, web stranica igre, Google Play) dovode igrače koji zaista igraju | izvor instalacije iz Google Play-a (odeljak 15) | čl. 6. st. 1. tač. (a) — saglasnost data u Google-ovoj poruci (odeljak 15) |
| Prijava e-adresom i lozinkom, potvrda adrese i resetovanje lozinke kodom poslanim e-poštom | e-adresa, sažetak lozinke, jezik naloga, sadržaj e-poruke s kodom | čl. 6. st. 1. tač. (b) — izvršenje ugovora (uslovi korišćenja) |
| Zaštita naloga: odbijanje lozinki iz curenja podataka, ograničenje broja pokušaja po adresi, verifikacija u dva koraka | prvih 5 znakova sažetka lozinke, sažetak e-adrese, TOTP tajni ključ | čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes |
| Bezbednost, sprečavanje zloupotreba, rezervne kopije, ispravljanje grešaka | tehnički podaci, nalog | čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes |
| Dokazivanje da ste dali saglasnosti (uključujući one za oglase) i potvrdili starost | historija saglasnosti | čl. 6. st. 1. tač. (c) i (f) |
| Odgovaranje na poruke i zahteve u vezi s podacima | e-pošta, sadržaj poruke | čl. 6. st. 1. tač. (c) i (f) |
Davanje podataka je dobrovoljno, ali bez naloga (Google ili e-adresa i lozinka) i prihvatanja uslova korišćenja i ove politike ne možete igrati. Saglasnost za oglase je dobrovoljna i nije uslov za igranje, a oglase sa nagradom pokrećete sami. Saglasnost za push obaveštenja također je dobrovoljna — bez nje igrate jednako. Isto važi i za saglasnost za analitiku aplikacije.
4. Ko ima pristup podacima
- Drugi igrači — vide ime menadžera, naziv i grb kluba, postavu, rezultate i statistiku. Nikada ne vide vašu e-adresu niti podatke Google profila.
- Pružalac servera — server igre (baza podataka i rezervne kopije) hostuje pružalac VPS usluga Mikrus (mikr.us) u data centru u Evropskoj uniji.
- Cloudflare, Inc. — posreduje u vezama prema serveru igre (šifriranje, zaštita od napada).
- Netlify, Inc. — hostuje ovu web stranicu.
- OVHcloud — obrađuje našu e-poštu kad nam pišete (serveri u Evropskoj uniji).
- Plus Five Five, Inc. (Resend, SAD) — šalje e-poruke s kodovima za potvrdu adrese i resetovanje lozinke, kao obrađivač koji deluje u naše ime (odeljak 16).
- Have I Been Pwned — omogućava nam da proverimo je li se lozinka pojavila u poznatim curenjima podataka. Od našeg servera prima samo prvih 5 znakova sažetka lozinke; ne prima lozinku, e-adresu niti vašu IP adresu (odeljak 16).
- Google (prijava i Google Play) — pruža prijavu Google-om i distribuira aplikaciju u Google Play-u kao zasebni rukovalac, u skladu s Google-ovom politikom privatnosti.
- Google (AdMob) — prikazuje oglase sa nagradom i potvrđuje nam da su pogledane. Podatke koje prikuplja SDK za oglase obrađuje kao zasebni rukovalac (odeljak 5).
- Google (Firebase Cloud Messaging) — isporučuje push obaveštenja na vaš uređaj, kao obrađivač koji deluje u naše ime (odeljak 14).
- Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) — uz vašu saglasnost meri događaje u aplikaciji i pokazuje nam koliko su efikasne naše oglasne kampanje, kao obrađivač koji deluje u naše ime (odeljak 15).
- Državni organi — samo ako to zakon zahteva.
Naši ostali pružaoci usluga obrađuju podatke u naše ime i samo u meri u kojoj je to potrebno igri. Ne prodajemo podatke o vašem nalogu niti ih predajemo oglašivačima; jedini podaci koji u vezi sa oglasima dospevaju do Google-a opisani su u odeljku 5.
5. Reklame (Google AdMob)
U igri možete odlučiti da pogledate oglas s nagradom: zauzvrat dobijate euro za svoj klub ili žetone u igri. To su trenutno jedini oglasi u igri i pokrećete ih sami. Reklame prikazuje Google AdMob putem Google Mobile Ads SDK-a. Igra je namenjena osobama od 16 godina i starijim, a u SDK-u ograničavamo sadržaj oglasa na ono što je prikladno za tinejdžere. Ako dodamo druge formate oglasa, prvo ćemo ažurirati ovu politiku.
Koje podatke SDK prikuplja
Prema podacima kompanije Google (objava podataka za Google Mobile Ads SDK), SDK automatski prikuplja i deli s Google-om:
- IP adresu uređaja — Google je može koristiti za procjenu okvirne lokacije;
- interakcije s proizvodom: pokretanja aplikacije, dodire i prikaze video-oglasa;
- dijagnostičke informacije o aplikaciji i SDK-u (na primer vreme pokretanja, zastoje, potrošnju energije);
- identifikatore: Android identifikator oglašavanja (ad ID), identifikator skupa aplikacija (app set ID) i, ako je primenjivo, druge identifikatore vezane za naloge prijavljene na uređaju.
Podaci iz SDK-a šifrirani su pri prenosu. Od nas Google dodatno prima samo jednokratni nasumični token nagrade (bez e-adrese, imena profila ili identifikatora naloga) i vraća nam ga u potvrdi da je oglas pogledan; samo naš server zna čiji je token.
Zašto i ko je odgovoran
Google ove podatke koristi za prikazivanje i merenje oglasa, ograničavanje učestalosti prikazivanja, sprečavanje prevara i zloupotreba te za analitiku. Prilagođavanje oglasa vašim interesima (personalizacija) zahteva saglasnost.
Google je zasebni rukovalac podataka koje prikuplja putem SDK-a i obrađuje ih u skladu sa svojom politikom privatnosti, pravilima opisanim u dokumentu „Kako Google koristi informacije sa web stranica ili iz aplikacija koje koriste naše usluge“ i uslovima zaštite podataka između rukovalaca za Google-ove oglasne proizvode. Mi smo odgovorni za odluku da u igri prikazujemo oglase, za traženje vaše saglasnosti (putem Google-ove poruke) i za podatke o nagradama iz odeljka 2.
Saglasnost
U Evropskom ekonomskom prostoru, Ujedinjenom Kraljevstvu i Švicarskoj aplikacija prikazuje Google-ovu poruku (Google User Messaging Platform) s izborom: saglasnost, upravljanje opcijama ili nesaglasnost. U nekim saveznim državama SAD-a umesto toga prikazuje poruku o odbijanju prodaje ili deljenja ličnih podataka. Drugde poruke nema. SDK za oglase pokrećemo tek kad se, prema toj poruci i zakonu, smeju tražiti oglase.
- Saglasnost — oglasi se smeju personalizirati, a Google sme koristiti identifikator oglašavanja i čuvanje uređaja. Osnov: čl. 6. st. 1. tač. (a) GDPR-a i propisi o poverljivosti elektronskih komunikacija, u skladu s Google-ovom politikom saglasnosti korisnika iz EU.
- Nesaglasnost — ne blokira igru i ne menja ništa osim oglasa: Google tada ne personalizira oglase. Zavisno od vašeg izbora, oglasi se mogu prikazivati u ograničenom načinu ili mogu biti nedostupne. Prema Google-ovoj dokumentaciji, ograničeni način isključuje personalizaciju i funkcije koje trebaju lokalni identifikator, a obuhvata tehničke svrhe i svrhe bezbednosti (isporuka oglase, otkrivanje prevara) te, opcionalno, merenje učinka oglasa. Osnov je tada legitimni interes (čl. 6. st. 1. tač. (f) GDPR-a). Nepersonalizovani oglasi i dalje mogu koristiti identifikatore za ograničavanje učestalosti i agregirano izveštavanje.
- Van područja s porukom personalizacijom upravljaju Google-ove postavke oglasa na vašem nalogu i uređaju (niže).
Kako promeniti ili povući saglasnost
- U aplikaciji: Profile → „Privacy options“ (Opcije privatnosti) ponovo otvara Google-ovu poruku da biste u bilo kojem trenutku mogli promeniti izbor. Stavka je vidljiva tamo gde zakon zahteva takav izbor. Povlačenje saglasnosti ne utiče na zakonitost ranije obrade.
- Na uređaju: u postavkama Androida (obično Settings → Privacy → Ads; nazivi zavise od verzije Androida i proizvođača) možete resetovati ili obrisati identifikator oglašavanja. Nakon brisanja aplikacije dobijaju niz nula; oglasi se i dalje mogu pojavljivati, ali su manje relevantne.
- Kod Google-a: personalizaciju oglasa možete isključiti u Google-ovim postavkama oglasa.
Nagrade za oglase
Nagradu dodeljuje isključivo naš server, nakon što Google potvrdi da je oglas pogledan (provera na strani servera potpisana Google-ovim ključevima); aplikacija je nikada ne dodeljuje sama. Zatim čuvamo podatke navedene u odeljku 2 kako bi se nagrada dodelila tačno jednom, kako bi se poštovalo dnevno ograničenje i kako bi se mogle otkriti zloupotrebe.
Ako kupite „No ads“ („Bez oglasa“) — detalji u odeljku 13 — nagradu dobijate odmah, bez video-oglasa: oglas se ne prikazuje, a naš server čuva vrstu i iznos nagrade, vreme i vaš interni ID naloga. Dnevno ograničenje nagrada ostaje.
6. Prenos van EEP-a
Cloudflare, Netlify i Google mogu obrađivati podatke u Sjedinjenim Američkim Državama — Google i podatke iz SDK-a za oglase te iz analitike aplikacije, na serverima širom sveta. Prenosi se zasnivaju na odluci Evropske komisije o primerenosti za Okvir za zaštitu podataka EU–SAD (Google LLC ima DPF certifikat), a tamo gde se ona ne primenjuje, na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Komisija. Resend čuva podatke u Sjedinjenim Američkim Državama; osnov za taj prenos opisan je u odeljku 16.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
- Podaci naloga i igre — dok imate nalog.
- Nakon brisanja naloga — 7 dana možete promeniti odluku. Zatim se vaš klub vraća u skup klubova koje vode botovi, a mi brišemo vašu e-adresu, sažetak lozinke, tajni ključ verifikacije u dva koraka, podatke Google profila, ime menadžera, sesije, uređaje, poruke naloga i neiskorišćene tokene nagrada. Ostaje anonimni identifikator naloga koji se ne može povezati s vama.
- Zapisi o nagradama za oglase (identifikator transakcije, vrsta i iznos nagrade, vreme) — ostaju uz anonimni identifikator naloga, kao i knjige igre, kako se nagrade ne bi mogle dodeliti dvaput.
- Zapisi o kupovinama iz trgovine igre ostaju onoliko dugo koliko zakon zahteva — vidi odeljak 13.
- Historija sveta igre (rezultati utakmica, tabele, transferi) ostaje, ali pripada klubu, a ne vama.
- Historija saglasnosti (uključujući izbore o oglasima) — ostaje uz anonimni identifikator kako bismo mogli dokazati da su saglasnosti ispravno prikupljene.
- Rezervne kopije baze podataka — šifrirane su i rotiraju se; najstarija je stara do 6 meseci. Obrisani podaci iz rezervnih kopija nestaju najkasnije nakon tog roka.
- Zapisnici servera — prepisuju se u ciklusima i ne koriste se za profiliranje.
- Podaci koje prikuplja SDK za oglase — čuva ih Google prema vlastitim pravilima (Google-ova politika privatnosti).
- Podaci analitike aplikacije — čuva ih Google u razdoblju određenom u Google Analytics-u, najduže 14 meseci (odeljak 15).
- Izvor instalacije — dok imate nalog i dok važi vaša saglasnost za analitiku; nakon brisanja naloga uz anonimni identifikator ostaje samo naziv kanala i kampanje.
- Token push obaveštenja — dok su obaveštenja uključena. Brišemo ga kad ih isključite, kad se odjavite, kad Google javi da je nevažeći (na primer nakon deinstalacije aplikacije) ili kad obrišete nalog.
- Kodovi iz e-poruka — jednokratni su i prestaju važiti nakon 15 minuta.
- E-mailovi kod Resend-a — prema Resend-u, sadržaj e-poruka, podaci o isporuci i zapisnici čuvaju se tamo 30 dana, a rezervne kopije 7 dana (odeljak 16).
8. Vaša prava
Imate pravo na pristup svojim podacima i dobijanje kopije, na ispravku (ime menadžera možete promeniti i u igri), brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka te na prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu. Tamo gde podatke obrađujemo na osnovu saglasnosti, možete je povući u bilo kojem trenutku — to ne utiče na zakonitost ranije obrade. Saglasnost za oglase i za analitiku aplikacije možete povući u Profile → „Privacy options“ (odeljak 5, odeljak 15), a saglasnost za push obaveštenja u Profile → Account → „Notifications“ (Obaveštenja) ili u postavkama telefona (odeljak 14).
Zahteve šaljite na piotr@swistai.com s e-adrese svog naloga. Odgovorit ćemo u roku od mesec dana. Google podatke koje prikuplja SDK za oglase obrađuje kao zasebni rukovalac, pa svoja prava u vezi s tim podacima možete ostvariti i direktno kod Google-a (Google-ova politika privatnosti). Žalbu možete podneti i poljskom nadzornom telu, predsedniku Ureda za zaštitu ličnih podataka (ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, uodo.gov.pl), ili telu u svojoj državi.
9. Starost
Igra, uključujući njene oglase, namenjena je osobama od 16 godina i starijim. Svesno ne prikupljamo podatke od mlađih osoba — ako saznamo da nalog pripada osobi mlađoj od 16 godina, obrisaćemo ga.
10. Bezbednost
Veze aplikacije i ove web stranice su šifrirane (HTTPS). Svaki igrač ima pristup samo vlastitim privatnim podacima, a serveru i bazi podataka mogu pristupiti samo osobe koje održavaju igru. Rezervne kopije su šifrirane. Lozinke čuvamo isključivo kao sažetke (bcrypt). Možete uključiti i verifikaciju u dva koraka (odeljak 16).
11. Automatizovane odluke
Rezultati utakmica, odluke botova i događaji u igri izvlače se i izračunavaju automatski prema pravilima igre. Ne donosimo automatizovane odluke o vama koje imaju pravne učinke niti vas profiliramo u marketinške svrhe. Ako pristanete na personalizovane oglase, oglase prilagođava Google (odeljak 5).
12. Izmene ove politike
Novu verziju ove politike najavićemo u aplikaciji — pri sledećem otvaranju igra će tražiti da je prihvatite. Svaka verzija ima datum na vrhu ove stranice.
13. Kupovine u aplikaciji (Google Play i RevenueCat)
Ovaj odeljak obuhvata kupovine u trgovini igre: pakete žetona i jednokratnu kupovinu „No ads“. Dopunjuje ostale odeljke ove politike; tamo gde neki od njih govori drugačije o kupovinama, prevladava ovaj odeljak.
Ko šta radi
- Google (Google Play) prima i obračunava plaćanje. Podatke o kartici ili drugom načinu plaćanja dajete Google-u, a ne nama. Google ih obrađuje kao zasebni rukovalac, u skladu s Google-ovom politikom privatnosti i uslovima Google Play-a. Mi primamo samo potvrdu kupovine, bez broja kartice.
- RevenueCat, Inc. (SAD) pruža nam uslugu kupovina u aplikaciji. Prima informacije o kupovini iz aplikacije i od Google Play-a te nam prosleđuje potvrdu na osnovu koje dodajemo kupovinu vašem nalogu. Podatke obrađuje u naše ime, kao obrađivač, na osnovu RevenueCat-ovog dodatka o obradi podataka (DPA).
Koje podatke obrađujemo za kupovine
- Identifikator vašeg naloga u igri — nasumični identifikator koji vam dodeljujemo kad otvorite nalog. Aplikacija ga prosleđuje RevenueCat-u kao identifikator korisnika. RevenueCat-u ne prosleđujemo vašu e-adresu, ime menadžera niti naziv kluba.
- Podaci o kupovini: proizvod (paket žetona ili „No ads“), broj transakcije u Google Play-u i token kupovine, vreme kupovine, cena i valuta, država kupovine (RevenueCat je sam određuje iz svojih podataka o tome gde je kupac poslednji put koristio aplikaciju), je li kupovina testna te njen status: isporučena, na čekanju ili vraćena.
- Tehnički podaci koje razvojni komplet (SDK) u aplikaciji šalje RevenueCat-u: vrsta uređaja, operativni sistem i vreme poslednjeg korišćenja aplikacije. Kao i svaki server, RevenueCat vidi i IP adresu veze. Aplikacija RevenueCat-u ne prosleđuje identifikator oglašavanja vašeg uređaja.
- Kod nas: narudžba zabeležeena neposredno pre plaćanja (paket, vreme), kupovina, knjiga žetona na vašem nalogu, stavka u knjizi kluba te celoviti sadržaj obaveštenja o kupovinama i povratima koja primamo od RevenueCat-a.
- Vaša saglasnost na trenutnu isporuku kupovine i potvrda da gubite pravo na odustanak od ugovora; označavate je u aplikaciji pre plaćanja (verzija i vreme).
Svrhe i pravni osnovi
| Svrha | Podaci | Pravni osnov (GDPR) |
|---|---|---|
| Isporuka kupovine, vođenje novčanika žetona i knjige kluba, rešavanje reklamacija | identifikator naloga, podaci o kupovini | čl. 6. st. 1. tač. (b) — izvršenje ugovora (uslovi korišćenja) |
| Porezno i računovodstveno postupanje, čuvanje dokumenata | podaci o kupovini | čl. 6. st. 1. tač. (c) — zakonske obaveze (porezno i računovodstveno pravo) |
| Povrati i njihov učinak u igri, sprečavanje zloupotreba, utvrđivanje i odbrana pravnih zahteva | podaci o kupovini, knjige, obaveštenja od RevenueCat-a | čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes |
| Dokazivanje vaše saglasnosti na trenutnu isporuku i potvrda kupovine | zapis o saglasnosti | čl. 6. st. 1. tač. (c) i (f) |
Nikada niste dužni ništa kupiti. Bez ovih podataka, međutim, kupovina se ne može obaviti.
Ko prima podatke i prenos van EEP-a
- RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, SAD) — obrađivač. Podatke čuva na serverima Amazon Web Services u Sjedinjenim Američkim Državama i koristi dalje podobrađivače navedene u svom dodatku o obradi podataka (revenuecat.com/dpa).
- Prenosi u SAD zasnivaju se na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Evropska komisija (Sprovedbena odluka (EU) 2021/914), a koje RevenueCat uključuje u svoj dodatak o obradi podataka (modul od rukovaoca ka obrađivaču). Dodatak je javno dostupan na istoj adresi.
- Google — kao u odeljcima 4 i 6; za plaćanja deluju kao zasebni rukovaoci.
Koliko dugo čuvamo podatke o kupovinama
- Kod nas. Beležeimo kupovine, narudžbe i obaveštenja od RevenueCat-a, a knjige žetona i kluba vodimo isključivo dopisivanjem stavki, pa stavke ne nestaju dok koristite igru. Te podatke čuvamo onoliko dugo koliko zahteva porezno i računovodstveno pravo: u pravilu 5 godina, nalogajući od kraja godine na koju se odnose. Ako je u toku spor ili postupak u kojem su podaci potrebni, čuvamo ih do njegovog okončanja. Nakon toga ih brišemo.
- Nakon brisanja naloga. Zapisi o kupovinama ostaju uz anonimni identifikator naloga — iz njih uklanjamo e-adresu, podatke Google profila i ime menadžera (odeljak 7). Ti zapisi i dalje sadrže broj transakcije u Google Play-u i podatke o kupovini koje Google može povezati s vama, pa ih čuvamo samo onoliko dugo koliko je opisano gore. Neiskorišteni žetoni se gube, a stanje više nije dostupno.
- Kod RevenueCat-a. RevenueCat čuva podatke dok od njega ne zatražimo brisanje. Nakon što obrišete nalog u igri, tražimo od RevenueCat-a da obriše podatke o kupcu za vaš identifikator. RevenueCat može zadržati ono što mu je potrebno za ispunjavanje zakonskih obaveza i rešavanje sporova, u skladu s vlastitom politikom privatnosti.
Vaša prava
Primenjuju se prava opisana u odeljku 8. Zahteve u vezi s podacima koje čuva RevenueCat šaljite nama na piotr@swistai.com — prosledićemo ih RevenueCat-u, koji te podatke obrađuje u naše ime.
14. Push obaveštenja (Google Firebase Cloud Messaging)
Šta šaljemo
Kad se završi utakmica vašeg kluba, šaljemo obaveštenje „Full time“ s imenom protivnika, uz poziv da pogledate utakmicu. Obaveštenje ne otkriva rezultat. Šaljemo ga samo ako pristanete — igra traži vašu saglasnost, a na Androidu 13 i novijem sistem traži i dozvolu za prikazivanje obaveštenja. Bez saglasnosti igrate jednako.
Koji podaci i ko ih obrađuje
- Token obaveštenja — nasumični identifikator koji Firebase Cloud Messaging dodeljuje aplikaciji na vašem uređaju. Čuvamo ga na našem serveru uz vaš nalog. Aplikacija kontaktira Firebase radi toga tek nakon što date saglasnost.
- Sadržaj obaveštenja — naslov i tekst na jeziku vašeg naloga (s imenom protivnika), identifikatori utakmice, kluba i poruke koji su aplikaciji potrebni da otvori utakmicu te adresa slike s logotipom igre. Šaljemo ih Google-u zajedno s tokenom.
- Google isporučuje obaveštenje na vaš uređaj u okviru usluge Firebase Cloud Messaging, kao obrađivač koji deluje u naše ime (uslovi obrade podataka za Firebase). Podaci se mogu obrađivati van EEP-a prema pravilima iz odeljka 6.
Pravni osnov i kako povući saglasnost
Pravni osnov je vaša saglasnost (čl. 6. st. 1. tač. (a) GDPR-a). Možete je povući u bilo kojem trenutku u Profile → Account → „Notifications“ — tada brišemo token s našeg servera i s vašeg uređaja — ili isključivanjem obaveštenja za Volleyball Boss u postavkama telefona. Odjava također briše token. Povlačenje saglasnosti ne utiče na zakonitost ranije poslanih obaveštenja.
Koliko dugo
Token čuvamo dok su obaveštenja uključena (odeljak 7); zapis o vašem izboru čuva se kao i vaše ostale saglasnosti.
15. Analitika aplikacije (Google Analytics for Firebase)
Zašto
Analitiku koristimo za dve stvari. Prvo, za razvoj igre: želimo znati koje ekrane i funkcije igrači najviše koriste i koliko dugo, na kojem koraku otvaranja naloga i kluba odustaju, koje ponude oglasa sa nagradom i proizvode iz trgovine biraju te na kojim verzijama aplikacije igraju. Drugo, za procjenu naših kampanja u Google Ads-u: želimo znati odakle dolaze novi igrači i koliko nas košta igrač koji zaista počne igrati, a ne samo onaj koji instalira aplikaciju.
Koji podaci
- Naši događaji i svojstva — beležeimo šta se dešava u aplikaciji: otvorene ekrane i vreme provedeno na njima, korake otvaranja naloga i kluba te tutorijala, gledanje utakmica (vreme gledanja, preskakanje do kraja), prikazane i odabrane ponude oglasa sa nagradom (koja ponuda, da li je oglas prikazan), otvaranje trgovine i tok kupovine (proizvod i je li kupovina uspela, otkazana ili završila greškom) te žetone potrošene i zarađene u igri (koliko i na šta). Uz to nekoliko općih svojstava: odabrani način igre (jednostavni ili ekspertni), broj verzije aplikacije, imate li klub, nivo lige i jeste li ikada nešto kupili u trgovini. Ne šaljemo vašu e-adresu, imena menadžera, kluba ili igrača, identifikator naloga niti išta što upisujete u igri, a aplikacija vam ne dodeljuje identifikator korisnika u Analytics-u.
- Podaci koje Firebase SDK prikuplja sam (Google-ov opis): identifikator instance aplikacije i, uz saglasnost za oglase, Android identifikator oglašavanja; model uređaja i verzija operativnog sistema, jezik, okvirna lokacija (država, regija, procenjena iz maskirane IP adrese — Google Analytics ne čuva samu IP adresu), verzija aplikacije; automatski događaji poput sesija i vremena angažmana, prikaza ekrana, ažuriranja aplikacije i sistema, otvaranja push obaveštenja i kupovina u trgovini igre (identifikator proizvoda, naziv i cena — bez podataka o plaćanju).
Izvor instalacije
Uz istu saglasnost aplikacija jednom iz Google Play-a očitava odakle ste je preuzeli (tzv. Install Referrer — na primer pretraga u Google Play-u, naša kampanja u Google Ads-u, link u našoj objavi ili na web stranici igre) i čuva to na našem serveru uz vaš nalog: oznake kampanje (izvor, vrsta kanala, naziv i varijanta kampanje), vreme kad ste kliknuli link i kad je instalacija počela te je li link sadržavao identifikator klika na oglas — sam identifikator ne čuvamo. Tako saznajemo koji kanali dovode igrače koji zaista igraju i koliko nas to košta. Ove informacije ne dajemo nikome. Bez saglasnosti aplikacija ih ne očitava; ako povučete saglasnost, brišemo ih sa servera pri sledećem pokretanju aplikacije.
Saglasnost i kako je povući
Analitika sledi izbor koji napravite u Google-ovoj poruci o oglasima (odeljak 5). Dok ga ne napravite, aplikacija ne prikuplja niti šalje podatke analitike. U EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu i Švicarskoj prikuplja ih samo ako u poruci pristanete na čuvanje informacija na uređaju; Google Ads ih sme koristiti za merenje kampanja samo ako pristanete i na merenje učinka oglasa, a za personalizaciju oglasa samo ako pristanete na personalizaciju (Google consent mode). Drugde analitika radi kad se, prema Google-ovoj poruci, smeju prikazivati oglase; tamo identifikator oglašavanja možete obrisati u postavkama Androida (odeljak 5).
Pravni osnov je vaša saglasnost (čl. 6. st. 1. tač. (a) GDPR-a). Možete je povući u Profile → „Privacy options“ — aplikacija odmah prestaje prikupljati podatke analitike. Bez saglasnosti igrate jednako. Povlačenje saglasnosti ne utiče na zakonitost ranije obrade.
Ko obrađuje podatke
Google obrađuje podatke Analytics for Firebase kao obrađivač koji deluje u naše ime (uslovi obrade podataka za Firebase, privatnost u Firebase-u). Projekat Analytics povezujemo s našim nalogom Google Ads kako bi kampanje ove događaje videle kao konverzije; za to Google obrađuje podatke prema uslovima obrade podataka za Google Ads. Projekat Analytics povezan je i s našim nalogom AdMob (prihod od prikazanih oglasa) i s Google Play-om (kupovine u trgovini igre). Podaci se mogu obrađivati van EEP-a prema pravilima iz odeljka 6.
Koliko dugo
Google čuva podatke na nivou događaja i korisnika u razdoblju određenom u Google Analytics-u (najduže 14 meseci); nakon toga ostaju samo agregirani izveštaji. Ovi podaci ne sadrže identifikator vašeg naloga, pa se ne mogu povezati s vašim nalogom.
16. Nalog sa e-adresom, lozinka i verifikacija u dva koraka
Umesto Google naloga možete se prijaviti e-adresom i lozinkom. Ovaj odeljak opisuje podatke vezane za takav nalog i za verifikaciju u dva koraka, koja je dostupna za svaki nalog.
E-mail adresa i lozinka
Čuvamo vašu e-adresu i sažetak (bcrypt) vaše lozinke. Samu lozinku nikada ne čuvamo niti znamo: do servera stiže šifriranom vezom, a server je koristi samo za izradu ili proveru sažetka i za proveru opisanu niže. Adresu potvrđujete kodom iz e-poruke. Pravni osnov: čl. 6. st. 1. tač. (b) — izvršenje ugovora (uslovi korišćenja).
E-poruke sa kodovima (Resend)
- Ko ih šalje. Kod za potvrdu adrese i kod za resetovanje lozinke šaljemo putem usluge Resend, koju vodi Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, SAD). Resend ove podatke obrađuje u naše ime, kao obrađivač, na osnovu svog dodatka o obradi podataka (DPA), i koristi podobrađivače.
- Koji podaci. Adresa primaoca, naslov i sadržaj e-poruke s kodom (na jeziku vašeg naloga) te podaci o isporuci. Kod je jednokratan i važi 15 minuta. Resend ne prima lozinku.
- Prenos u SAD. Resend čuva podatke u Sjedinjenim Američkim Državama. Prenos se zasniva na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Evropska komisija (Sprovedbena odluka (EU) 2021/914), a koje Resend uključuje u svoj dodatak o obradi podataka (modul od rukovaoca ka obrađivaču). Resend navodi i da učestvuje u Okviru za zaštitu podataka EU–SAD.
- Koliko dugo. Prema Resend-u, sadržaj e-poruka, podaci o isporuci i zapisnici čuvaju se 30 dana, a rezervne kopije 7 dana. Brisanje vašeg naloga u igri ne skraćuje ove rokove.
Provera lozinki u bazi curenja podataka (Have I Been Pwned)
Odbijamo lozinke koje su se pojavile u poznatim curenjima podataka. Kad unesete lozinku, naš server izračunava njen sažetak i usluzi Pwned Passwords kompanije Have I Been Pwned šalje samo prvih 5 znakova tog sažetka (metoda k-anonimnosti). Usluga vraća popis sažetaka s istim početkom, a server sam proverava nalazi li se celoviti sažetak na njemu. Lozinka, celoviti sažetak i vaša e-adresa ne napuštaju naš server, a usluga vidi vezu s našeg servera, a ne s vašeg uređaja. Pravni osnov: čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes.
Ograničenje pokušaja
Da bismo otežali pogađanje lozinki i kodova, brojimo pokušaje prijave, registracije, resetovanja lozinke i unosa koda zasebno za svaku e-adresu. Brojač čuva sažetak adrese u memoriji servera oko minute; ne dospeva na disk niti u rezervne kopije. Pravni osnov: čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes.
Verifikacija u dva koraka (TOTP)
Verifikacija u dva koraka je dobrovoljna i radi i s Google nalogom. Uključujete i isključujete je u Profile → Account. Kad je uključena, pri prijavi unosite i kod iz aplikacije za autentifikaciju po vašem izboru. Da bismo proveravali te kodove, na serveru čuvamo TOTP tajni ključ dodeljen vašem nalogu. Brišemo ga kad isključite proveru ili obrišete nalog; iz rezervnih kopija nestaje kao i ostali podaci (odeljak 7). Ako izgubite pristup aplikaciji, pišite na piotr@swistai.com s adrese svog naloga: nakon što proverimo da je poruka stigla s te adrese, isključićemo proveru. Pravni osnov: čl. 6. st. 1. tač. (f) — legitimni interes.
17. Nagrada za pridruživanje Discordu
Povezivanje Discord naloga s nalogom u igri je neobavezno: u aplikaciji se možete pridružiti Discord serveru igre i za to dobiti jednokratnu nagradu u žetonima. Kad povežete naloge, uz vaš nalog čuvamo vaš Discord korisnički ID i korisničko ime. Koristimo ih da bismo nagradu dodelili jednom i sprečili zloupotrebe: jedan Discord nalog može se povezati samo s jednim nalogom u igri. Pravni osnov je vaša saglasnost, koju dajete povezivanjem naloga (čl. 6. st. 1. tač. (a) GDPR-a). Podatke čuvamo dok imate nalog i anonimiziramo ih zajedno s nalogom: kad se nalog obriše, brišemo Discord korisničko ime, a Discord ID ostaje samo uz anonimni identifikator naloga kako isti Discord nalog ne bi mogao drugi put dobiti nagradu (čl. 6. st. 1. tač. (f) GDPR-a — sprečavanje zloupotreba). Discord prijavu i Discord server vodi Discord Inc. (SAD) kao zasebni rukovalac, u skladu s Discordovom politikom privatnosti.