VOLLEYBALL BOSS

Politika zasebnosti

Volleyball Boss (aplikacija za Android in ta spletna stran) · različica 2026-11-20

Na kratko. Prijavite se z Google računom ali z e-naslovom in geslom, zato poznamo vaš e-naslov, pri prijavi z Google pa tudi ime profila Google. Drugi igralci vidijo le ime vašega menedžerja, ime in grb vašega kluba ter vaše rezultate v igri. V igri so prostovoljni nagrajeni oglasi iz Google AdMob: njihov paket SDK zbira tehnične podatke in oglaševalski identifikator v skladu s pravili Googla, za soglasje za prilagojene oglase pa vas vprašamo v sporočilu Googla — v Evropi lahko tam zavrnete (podrobnosti). Podatkov vašega računa ne prodajamo, zunaj igre pa vas ne sledimo. Račun lahko izbrišete v aplikaciji ali po e-pošti (kako).

Če v trgovini igre kaj kupite, plačilo obdeluje Google Play, potrditev nakupa pa nam posreduje RevenueCat — podrobnosti v točki 13.

Če se strinjate, vam pošiljamo potisna obvestila ob koncu tekme vašega kluba — brez rezultata — prek storitve Google Firebase Cloud Messaging. Ta obvestila lahko kadar koli izklopite v Profilu ali v nastavitvah telefona (točka 14).

Če se s tem strinjate v sporočilu Googla, aplikacija pošilja v Google Analytics for Firebase dogodke iz igre (npr. odprte zaslone, korake ustvarjanja računa in kluba, ponudbe nagrajenih oglasov, potek nakupov) in podatke, ki jih paket Firebase SDK zbira sam — brez vašega e-naslova, imen in identifikatorja računa —, da lahko razvijamo igro in merimo učinkovitost naših oglasov v Google Ads. Z istim soglasjem na našem strežniku pri vašem računu shranimo tudi, od kod ste prenesli igro (npr. iskanje v Google Play, naš oglas ali objava). Brez soglasja ne pošlje ničesar (točka 15).

Če račun ustvarite z e-naslovom in geslom, hranimo naslov in zgoščeno vrednost (hash) gesla, nikoli samega gesla. Kode v naših e-poštnih sporočilih pošilja Resend iz ZDA, gesla pa preverjamo v bazi uhajanj podatkov Have I Been Pwned, ne da bi jih razkrili. Preverjanje v dveh korakih je prostovoljno — podrobnosti v točki 16.

Poljska različica te politike je zavezujoča; to je prevod.

1. Upravljavec

Upravljavec vaših osebnih podatkov je Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), naslov: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, v nadaljevanju „mi“. Za vse v zvezi z vašimi osebnimi podatki pišite na piotr@swistai.com.

2. Katere podatke obdelujemo

Račun

  • Ko se prijavite z Google, nam Google posreduje vaš e-naslov, ime profila (ime in priimek), naslov profilne slike in identifikator vašega Google računa. Vašega gesla za Google račun ne poznamo.
  • Pri e-poštnem računu navedete e-naslov in geslo. Hranimo naslov in zgoščeno vrednost (hash) gesla, nikoli samega gesla. Hranimo tudi jezik računa, v katerem pošiljamo e-pošto, in čas potrditve naslova.
  • Če vklopite preverjanje v dveh korakih, hranimo skrivni ključ TOTP, dodeljen vašemu računu (točka 16).
  • Dodelimo vam notranji identifikator računa.

Podatki iz igre

  • Ime menedžerja, ime in grb kluba, izbrana država.
  • Vaše odločitve v igri: postave, taktika, treningi, prestopi, cene vstopnic in druge nastavitve kluba.
  • Čas zadnje aktivnosti v aplikaciji — igra sprosti klub menedžerja, ki dve celotni sezoni ni odprl igre (dlje, če je gledal oglase z nagrado ali kaj kupil — glej pogoje uporabe, točka 6).
  • Napredek v vadnici in sporočila v igri.

Nagrajeni oglasi

  • Ko zaženete nagrajeni oglas, naš strežnik shrani enkratni žeton, po potrditvi Googla, da je bil oglas ogledan, pa še identifikator transakcije oglasa, vrsto nagrade (evri za vaš klub ali žetoni (credits)), znesek, enoto oglasa, čas in vaš notranji identifikator računa.
  • Podatke, ki jih SDK oglasov pošilja Googlu, zbira Google, ne mi — opisujemo jih v točki 5.

Soglasja

  • Vaše sprejetje pogojev uporabe in te politike zasebnosti (različica dokumenta in čas) ter potrditev, da ste stari vsaj 16 let.
  • Vaša odločitev v sporočilu Googla o oglasih (soglasje ali nesoglasje), čas in tehnični zapis izbire iz tega sporočila. Lahko jo kadar koli spremenite (točka 5).
  • Vaša odločitev o potisnih obvestilih (soglasje ali nesoglasje) in čas (točka 14).
  • Vaša odločitev v sporočilu Googla o oglasih vklaplja ali izklaplja tudi analitiko aplikacije (točka 15).

Tehnični podatki

  • Dnevniki strežnika igre: IP naslov, čas in vrsta zahteve, koda odziva ter identifikator aplikacije. Uporabljamo jih za varnost (omejitve zahtev, odkrivanje zlorab) in za odpravljanje napak.
  • Na vaši napravi aplikacija hrani sejo prijave, nastavitve (tema, jezik) in kopijo nedavno naloženih podatkov, da deluje brez povezave. Ti podatki ne zapustijo naprave.
  • Ko nam pišete: vaš e-naslov in vsebino sporočila — hranimo ju, dokler zadeva ni rešena.
  • Ta spletna stran ne uporablja piškotkov ali analitike. Ponudnik gostovanja strani v dnevnikih beleži IP naslove obiskovalcev.
  • S soglasjem za analitiko: od kod ste prenesli aplikacijo (vir namestitve iz Google Play, točka 15).

Sami ne zbiramo vaše lokacije, stikov, fotografij ali datotek (SDK oglasov Googla obdeluje IP naslov, iz katerega se da oceniti približno lokacijo — točka 5). Številke kartice ali drugih plačilnih podatkov ne vidimo — plačilo obdeluje Google (točka 13). Potisna obvestila pošiljamo samo z vašim soglasjem — takrat hranimo tudi žeton obvestil vaše naprave (točka 14). Tudi analitika aplikacije deluje samo z vašim soglasjem (točka 15).

3. Nameni in pravne podlage

NamenPodatkiPravna podlaga (SUVP)
Ustvarjanje in vodenje vašega računa, igranje igreračun, podatki iz igrečlen 6(1)(b) — izvajanje pogodbe (pogoji uporabe)
Prikaz vašega kluba in rezultatov drugim igralcemime menedžerja, ime in grb kluba, rezultatičlen 6(1)(b)
Podeljevanje nagrad za oglase, dnevna omejitev, zaščita pred zlorabami in neveljavnim prometom oglasovidentifikator računa, žeton, identifikator transakcije, vrsta in znesek nagrade, enota oglasa, časčlen 6(1)(b) (nagrada v igri) in (f) (zaščita pred zlorabami)
Prikazovanje nagrajenih oglasov Googla: prikaz in merjenje oglasov, omejevanje pogostosti, preprečevanje goljufij in, s soglasjem, personalizacijapodatki, ki jih zbira SDK oglasov (točka 5)Soglasje (člen 6(1)(a)), dano v sporočilu Googla, kjer to zahteva zakon; Google podatke obdeluje kot ločen upravljavec (točka 5)
Potisna obvestila ob koncu tekme vašega klubažeton obvestil naprave, identifikator računa in kluba, jezik računa, ime nasprotnika, identifikator tekmečlen 6(1)(a) — soglasje (točka 14)
Razvoj igre (katere zaslone in funkcije igralci uporabljajo, kje obupajo) in merjenje, kako dobro delujejo naši oglasi za igro v Google Adsdogodki iz aplikacije in podatki, ki jih doda Google Analytics for Firebase (točka 15)člen 6(1)(a) — soglasje, dano v sporočilu Googla (točka 15)
Ocenjevanje, kateri kanali (naše kampanje, objave, spletna stran igre, Google Play) pripeljejo igralce, ki res igrajovir namestitve iz Google Play (točka 15)člen 6(1)(a) — soglasje, dano v sporočilu Googla (točka 15)
Prijava z e-naslovom in geslom, potrditev naslova in ponastavitev gesla s kodo, poslano po e-poštie-naslov, zgoščena vrednost gesla, jezik računa, vsebina e-pošte s kodočlen 6(1)(b) — izvajanje pogodbe (pogoji uporabe)
Zaščita računov: zavrnitev uhajanih gesel, omejitev poskusov na naslov, preverjanje v dveh korakihprvih 5 znakov zgoščene vrednosti gesla, zgoščena vrednost e-naslova, skrivni ključ TOTPčlen 6(1)(f) — zakoniti interes
Varnost, preprečevanje zlorab, varnostne kopije, odpravljanje napaktehnični podatki, računčlen 6(1)(f) — zakoniti interes
Dokazovanje, da ste dali soglasja (tudi za oglase) in potrdili starostzgodovina soglasijčlen 6(1)(c) in (f)
Odgovarjanje na sporočila in zahteve glede podatkove-naslov, vsebina sporočilačlen 6(1)(c) in (f)

Posredovanje podatkov je prostovoljno, vendar brez računa (Google ali e-naslov in geslo) ter brez sprejetja pogojev uporabe in te politike ne morete igrati. Soglasje za oglase je prostovoljno in ni pogoj za igranje, nagrajene oglase pa zaženete sami. Prostovoljno je tudi soglasje za potisna obvestila — brez njega igrate enako. Enako velja za soglasje za analitiko aplikacije.

4. Kdo ima dostop do podatkov

  • Drugi igralci — vidijo ime vašega menedžerja, ime in grb kluba, postavo, rezultate in statistiko. Vašega e-naslova ali podatkov profila Google ne vidijo nikoli.
  • Ponudnik strežnika — strežnik igre (baza in varnostne kopije) gosti ponudnik VPS Mikrus (mikr.us) v podatkovnem centru v Evropski uniji.
  • Cloudflare, Inc. — posreduje povezave do strežnika igre (šifriranje, zaščita pred napadi).
  • Netlify, Inc. — gosti to spletno stran.
  • OVHcloud — obdeluje našo e-pošto, ko nam pišete (strežniki v Evropski uniji).
  • Plus Five Five, Inc. (Resend, ZDA) — pošilja e-pošto s kodami za potrditev naslova in ponastavitev gesla, kot obdelovalec v našem imenu (točka 16).
  • Have I Been Pwned — nam omogoča preveriti, ali se je geslo pojavilo v znanih uhajanjih podatkov. Od našega strežnika prejme le prvih 5 znakov zgoščene vrednosti gesla; gesla, e-naslova ali vašega IP naslova ne prejme (točka 16).
  • Google (prijava in Google Play) — zagotavlja prijavo z Google in distribuira aplikacijo v Google Play kot ločen upravljavec, po Googlovi politiki zasebnosti.
  • Google (AdMob) — prikazuje nagrajene oglase in nam potrjuje, da so bili ogledani. Podatke, ki jih zbira SDK oglasov, obdeluje kot ločen upravljavec (točka 5).
  • Google (Firebase Cloud Messaging) — dostavlja potisna obvestila na vašo napravo, kot obdelovalec v našem imenu (točka 14).
  • Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) — s soglasjem meri dogodke v aplikaciji in nam kaže, kako dobro delujejo naše oglaševalske kampanje, kot obdelovalec v našem imenu (točka 15).
  • Javni organi — samo kadar to zahteva zakon.

Drugi naši ponudniki storitev podatke obdelujejo v našem imenu in le toliko, kolikor igra potrebuje. Podatkov vašega računa ne prodajamo in jih ne posredujemo oglaševalcem; edini podatki, ki v zvezi z oglasi pridejo do Googla, so opisani v točki 5.

5. Oglasi (Google AdMob)

V igri se lahko odločite za ogled nagrajenega oglasa: v zameno dobite evre za svoj klub ali žetone (credits) v igri. To so edini oglasi v igri danes, zaženete pa jih sami. Oglase prikazuje Google AdMob prek paketa Google Mobile Ads SDK. Igra je namenjena osebam, starim 16 let ali več, v paketu SDK pa vsebino oglasov omejimo na primerno za najstnike. Če dodamo druge oblike oglasov, bomo najprej posodobili to politiko.

Katere podatke zbira SDK

Po navedbah Googla (razkritje podatkov za Google Mobile Ads SDK) SDK samodejno zbira in deli z Googlom:

  • IP naslov naprave — Google ga lahko uporabi za oceno približne lokacije;
  • interakcije z izdelkom: zagone aplikacije, dotike in ogled videa oglasov;
  • diagnostične informacije o aplikaciji in paketu SDK (npr. čas zagona, zamrznitve, poraba energije);
  • identifikatorje: oglaševalski ID za Android (ad ID), ID nabora aplikacij (app set ID) in, kjer je to primerno, druge identifikatorje, vezane na račune, prijavljene v napravi.

Podatki iz paketa SDK so med prenosom šifrirani. Od nas Google dodatno prejme le enkraten naključen žeton nagrade (brez e-naslova, imena profila ali identifikatorja računa) in nam ga vrne v potrditvi, da je bil oglas ogledan; samo naš strežnik ve, čigav je žeton.

Zakaj in kdo je odgovoren

Google te podatke uporablja za prikaz in merjenje oglasov, za omejevanje pogostosti prikazovanja, za preprečevanje goljufij in zlorab ter za analitiko. Prilagajanje oglasov vašim interesom (personalizacija) zahteva soglasje.

Google je ločen upravljavec podatkov, ki jih zbira prek paketa SDK, in jih obdeluje po svoji politiki zasebnosti, pravilih, opisanih v „Kako Google uporablja podatke s spletnih mest ali iz aplikacij, ki uporabljajo naše storitve“, in pogojih varstva podatkov med upravljavci za Googlove oglaševalske izdelke. Mi odgovarjamo za odločitev, da v igri prikazujemo oglase, za to, da vas prosimo za soglasje (prek sporočila Googla), in za podatke o nagradah iz točke 2.

Soglasje

V Evropskem gospodarskem prostoru, Združenem kraljestvu in Švici aplikacija prikaže sporočilo Googla (Google User Messaging Platform) z izbiro: soglasje, upravljanje možnosti ali nesoglasje. V nekaterih zveznih državah ZDA namesto tega prikaže sporočilo o zavrnitvi prodaje ali deljenja osebnih podatkov. Drugje sporočila ni. Paket SDK oglasov zaženemo le, kadar se glede na to sporočilo in zakon oglasi smejo zahtevati.

  • Soglasje — oglasi so lahko prilagojeni, Google pa lahko uporabi oglaševalski identifikator in shrambo naprave. Podlaga: člen 6(1)(a) SUVP in pravila o zaupnosti elektronskih komunikacij, skladno z Googlovo politiko soglasij uporabnikov v EU.
  • Nesoglasje — ne ovira igre in ne spremeni ničesar razen oglasov: Google oglasov takrat ne prilagaja. Glede na vašo izbiro se oglasi lahko prikazujejo v omejenem načinu ali pa niso na voljo. Po Googlovi dokumentaciji omejeni način onemogoči personalizacijo in funkcije, ki potrebujejo lokalni identifikator, ter zajema tehnične in varnostne namene (dostava oglasa, odkrivanje goljufij) in po izbiri merjenje učinkovitosti oglasov. Podlaga je takrat zakoniti interes (člen 6(1)(f) SUVP). Neprilagojeni oglasi lahko še vedno uporabljajo identifikatorje za omejevanje pogostosti in agregirano poročanje.
  • Zunaj območij s sporočilom personalizacijo urejajo nastavitve oglasov Google na vašem računu in napravi (spodaj).

Kako spremeniti ali preklicati soglasje

  • V aplikaciji: Profile → „Privacy options“ (Možnosti zasebnosti) znova odpre sporočilo Googla, da lahko kadar koli spremenite izbiro. Postavka je vidna tam, kjer zakon zahteva takšno izbiro. Preklic soglasja ne vpliva na zakonitost predhodne obdelave.
  • V napravi: v nastavitvah Androida (običajno Nastavitve → Zasebnost → Oglasi; poimenovanja so odvisna od različice Androida in proizvajalca) lahko ponastavite ali izbrišete oglaševalski ID. Po izbrisu aplikacije prejmejo niz ničel; oglasi se lahko še vedno pojavljajo, vendar so manj ustrezni.
  • Pri Googlu: personalizacijo oglasov lahko izklopite v nastavitvah oglasov Google.

Nagrade za oglase

Nagrado podeli samo naš strežnik, ko Google potrdi, da je bil oglas ogledan (preverjanje na strani strežnika, podpisano z Googlovimi ključi); aplikacija je nikoli ne podeli sama. Takrat shranimo podatke iz točke 2, da se nagrada podeli natanko enkrat, da se uveljavlja dnevna omejitev in da je mogoče odkriti zlorabe.

Če kupite „No ads“ („Brez oglasov“) — podrobnosti v točki 13 — nagrado prejmete takoj, brez video oglasa: oglas se ne prikaže, naš strežnik pa shrani vrsto in znesek nagrade, čas ter vašo notranjo ID številko računa. Dnevna omejitev nagrad ostane.

6. Prenosi izven EGP

Cloudflare, Netlify in Google lahko podatke obdelujejo v Združenih državah — Google tudi podatke iz paketa SDK oglasov in iz analitike aplikacije, na strežnikih po vsem svetu. Prenosi temeljijo na sklepu Evropske komisije o ustreznosti za okvir EU–ZDA za varstvo podatkov (Google LLC ima certifikat DPF) in, kjer ta ne velja, na standardnih pogodbenih klavzulah, ki jih je odobrila Komisija. Resend podatke hrani v Združenih državah; podlaga za ta prenos je opisana v točki 16.

7. Kako dolgo hranimo podatke

  • Podatki računa in igre — dokler imate račun.
  • Po izbrisu računa — odločitev lahko spremenite še 7 dni. Nato se vaš klub vrne v nabor klubov, ki jih vodijo boti, mi pa izbrišemo vaš e-naslov, zgoščeno vrednost gesla, skrivni ključ preverjanja v dveh korakih, podatke profila Google, ime menedžerja, seje, naprave, sporočila računa in neporabljene žetone nagrad. Ostane anonimni identifikator računa, ki ga ni mogoče povezati z vami.
  • Zapisi o nagradah za oglase (identifikator transakcije, vrsta in znesek nagrade, čas) — ostanejo pri anonimnem identifikatorju računa, kot knjige igre, da se nagrad ne da podeliti dvakrat.
  • Zapisi o nakupih v trgovini igre ostanejo, dokler to zahteva zakon — glejte točko 13.
  • Zgodovina sveta igre (rezultati tekem, lestvice, prestopi) ostane, vendar pripada klubu, ne vam.
  • Zgodovina soglasij (vključno z izbirami glede oglasov) — ostane pri anonimnem identifikatorju, da lahko dokažemo, da so bila soglasja pravilno pridobljena.
  • Varnostne kopije baze — so šifrirane in se rotirajo; najstarejša je stara do 6 mesecev. Izbrisani podatki iz kopij izginejo najpozneje po tem času.
  • Dnevniki strežnika — se prepisujejo v ciklih in se ne uporabljajo za profiliranje.
  • Podatki, ki jih zbira SDK oglasov — hrani Google po svojih pravilih (Googlova politika zasebnosti).
  • Podatki analitike aplikacije — hrani Google za obdobje, nastavljeno v Google Analytics, najdlje 14 mesecev (točka 15).
  • Vir namestitve — dokler imate račun in velja vaše soglasje za analitiko; po izbrisu računa ostane pri anonimnem identifikatorju le ime kanala in kampanje.
  • Žeton potisnih obvestil — dokler so obvestila vklopljena. Izbrišemo ga, ko jih izklopite, ko se odjavite, ko ga Google sporoči kot neveljavnega (npr. po odstranitvi aplikacije) ali ko izbrišete račun.
  • Kode iz e-pošte — so enkratne in prenehajo veljati po 15 minutah.
  • E-pošta pri Resendu — po navedbah Resenda se vsebina e-pošte, podatki o dostavi in dnevniki tam hranijo 30 dni, varnostne kopije pa 7 dni (točka 16).

8. Vaše pravice

Imate pravico do dostopa do svojih podatkov in prejema kopije, do popravka (ime menedžerja lahko spremenite tudi v igri), izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti podatkov ter do ugovora zoper obdelavo na podlagi zakonitega interesa. Kjer podatke obdelujemo na podlagi soglasja, ga lahko kadar koli prekličete — to ne vpliva na zakonitost predhodne obdelave. Soglasje za oglase in za analitiko aplikacije lahko prekličete v Profile → „Privacy options“ (točka 5, točka 15), soglasje za potisna obvestila pa v Profile → Account → „Notifications“ (Obvestila) ali v nastavitvah telefona (točka 14).

Zahteve pošljite na piotr@swistai.com z e-poštnega naslova svojega računa. Odgovorili bomo v enem mesecu. Google podatke, ki jih zbira SDK oglasov, obdeluje kot ločen upravljavec, zato lahko svoje pravice glede teh podatkov uveljavljate tudi neposredno pri Googlu (Googlova politika zasebnosti). Pritožbo lahko vložite tudi pri poljskem nadzornem organu, predsedniku Urada za varstvo osebnih podatkov (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl), ali pri organu v svoji državi.

9. Starost

Igra, vključno z oglasi, je namenjena osebam, starim 16 let ali več. Zavestno ne zbiramo podatkov mlajših oseb — če izvemo, da račun pripada osebi, mlajši od 16 let, ga bomo izbrisali.

10. Varnost

Povezave aplikacije in te spletne strani so šifrirane (HTTPS). Vsak igralec ima dostop le do svojih zasebnih podatkov, do strežnika in baze pa imajo dostop samo osebe, ki vzdržujejo igro. Varnostne kopije so šifrirane. Gesla hranimo samo kot zgoščene vrednosti (bcrypt). Vklopite lahko tudi preverjanje v dveh korakih (točka 16).

11. Avtomatizirane odločitve

Rezultati tekem, odločitve botov in dogodki v igri se žrebajo in izračunavajo samodejno po pravilih igre. O vas ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev s pravnimi učinki in vas ne profiliramo za trženje. Če soglašate s prilagojenimi oglasi, oglase prilagaja Google (točka 5).

12. Spremembe te politike

Novo različico te politike napovemo v aplikaciji — ko jo naslednjič odprete, vas bo igra prosila, da jo sprejmete. Vsaka različica je datirana na vrhu te strani.

13. Nakupi v aplikaciji (Google Play in RevenueCat)

Ta točka zajema nakupe v trgovini igre: pakete žetonov (credits) in enkratni nakup „No ads“. Dopolnjuje druge točke te politike; kjer katera od njih o nakupih navaja kaj drugega, prevlada ta točka.

Kdo kaj počne

  • Google (Google Play) sprejme in poravna plačilo. Podatke o kartici ali drugem plačilnem sredstvu daste Googlu, ne nam. Google jih obdeluje kot ločen upravljavec, po Googlovi politiki zasebnosti in pogojih Google Play. Mi prejmemo samo potrditev nakupa, brez številke kartice.
  • RevenueCat, Inc. (ZDA) nam zagotavlja storitev nakupov v aplikaciji. Od aplikacije in iz Google Play prejme informacijo o nakupu in nam posreduje potrditev, na podlagi katere nakup dodamo vašemu računu. Podatke obdeluje v našem imenu, kot obdelovalec, po dodatku o obdelavi podatkov (DPA) družbe RevenueCat.

Katere podatke obdelujemo za nakupe

  • Identifikator vašega računa za igro — naključen identifikator, ki vam ga dodelimo ob ustvarjanju računa. Aplikacija ga posreduje RevenueCatu kot uporabniški ID. RevenueCatu ne posredujemo vašega e-naslova, imena menedžerja ali imena kluba.
  • Podatki o nakupu: izdelek (paket žetonov ali „No ads“), številka transakcije Google Play in žeton nakupa, čas nakupa, cena in valuta, država nakupa (RevenueCat jo izračuna sam iz svojih podatkov o tem, kje je stranka nazadnje uporabljala aplikacijo), ali gre za testni nakup, in njegov status: dobavljen, zadržan ali vrnjen.
  • Tehnični podatki, ki jih razvojni komplet (SDK) v aplikaciji pošilja RevenueCatu: vrsta naprave, operacijski sistem in čas zadnje uporabe aplikacije. Kot vsak strežnik RevenueCat vidi tudi IP naslov povezave. Aplikacija RevenueCatu ne posreduje oglaševalskega ID vaše naprave.
  • Pri nas: naročilo, shranjeno tik pred plačilom (paket, čas), nakup, knjiga žetonov na vašem računu, vnos v knjigi kluba ter polna vsebina obvestil o nakupih in vračilih, ki jih prejmemo od RevenueCata.
  • Vaše soglasje s takojšnjo dobavo nakupa in potrditev, da izgubite pravico do odstopa od pogodbe; označite ga v aplikaciji pred plačilom (različica in čas).

Nameni in pravne podlage

NamenPodatkiPravna podlaga (SUVP)
Dobava nakupa, vodenje denarnice žetonov in knjige kluba, obravnava pritožbidentifikator računa, podatki o nakupučlen 6(1)(b) — izvajanje pogodbe (pogoji uporabe)
Davčne in računovodske zadeve, hramba dokumentovpodatki o nakupučlen 6(1)(c) — zakonske obveznosti (davčna in računovodska zakonodaja)
Vračila in njihov učinek v igri, preprečevanje zlorab, uveljavljanje in obramba pravnih zahtevkovpodatki o nakupu, knjige, obvestila RevenueCatačlen 6(1)(f) — zakoniti interes
Dokazovanje vašega soglasja s takojšnjo dobavo in potrditev nakupazapis soglasjačlen 6(1)(c) in (f)

Nikoli vam ni treba ničesar kupiti. Brez teh podatkov pa nakupa ni mogoče opraviti.

Kdo prejme podatke in prenosi izven EGP

  • RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, ZDA) — obdelovalec. Podatke hrani na strežnikih Amazon Web Services v Združenih državah in uporablja nadaljnje podobdelovalce, navedene v njegovem dodatku o obdelavi podatkov (revenuecat.com/dpa).
  • Prenosi v ZDA temeljijo na standardnih pogodbenih klavzulah, ki jih je odobrila Evropska komisija (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914) in jih RevenueCat vključuje v svoj dodatek o obdelavi podatkov (modul od upravljavca do obdelovalca). Dodatek je javno dostopen na istem naslovu.
  • Google — kot v točkah 4 in 6; pri plačilih nastopata kot ločena upravljavca.

Kako dolgo hranimo podatke o nakupih

  • Pri nas. Nakupe, naročila in obvestila RevenueCata beležimo, knjigi žetonov in kluba pa vodimo samo z dodajanjem vnosov, zato vnosi med uporabo igre ne izginejo. Te podatke hranimo toliko časa, kot zahtevata davčna in računovodska zakonodaja: praviloma 5 let, od konca leta, na katero se nanašajo. Če poteka spor ali postopek, v katerem so podatki potrebni, jih hranimo do njegovega konca. Nato jih izbrišemo.
  • Po izbrisu računa. Zapisi o nakupih ostanejo pod anonimnim identifikatorjem računa — iz njih odstranimo e-naslov, podatke profila Google in ime menedžerja (točka 7). Ti zapisi še vedno vsebujejo številko transakcije Google Play in podatke o nakupu, ki jih lahko Google poveže z vami, zato jih hranimo le tako dolgo, kot je opisano zgoraj. Neporabljeni žetoni se izgubijo, stanje pa ni več dostopno.
  • Pri RevenueCatu. RevenueCat podatke hrani, dokler ga ne prosimo za izbris. Po izbrisu vašega računa za igro RevenueCat prosimo, naj izbriše podatke stranke za vaš ID. RevenueCat lahko obdrži, kar potrebuje za izpolnjevanje zakonskih obveznosti in reševanje sporov, po svoji politiki zasebnosti.

Vaše pravice

Veljajo pravice, opisane v točki 8. Zahteve glede podatkov, ki jih hrani RevenueCat, pošljite nam na piotr@swistai.com — posredovali jih bomo RevenueCatu, ki te podatke obdeluje v našem imenu.

14. Potisna obvestila (Google Firebase Cloud Messaging)

Kaj pošiljamo

Ko se tekma vašega kluba konča, pošljemo obvestilo „Full time“ (Konec tekme) z imenom nasprotnika, ki vas vabi k ogledu tekme. Obvestilo ne izda rezultata. Pošljemo ga samo, če se strinjate — igra vas prosi za soglasje, na Androidu 13 in novejšem pa sistem prosi tudi za dovoljenje za prikazovanje obvestil. Brez soglasja igrate enako.

Kateri podatki in kdo jih obdeluje

  • Žeton obvestil — naključen identifikator, ki ga Firebase Cloud Messaging dodeli aplikaciji na vaši napravi. Shranimo ga na našem strežniku pri vašem računu. Aplikacija za to stopi v stik s Firebase šele, ko daste soglasje.
  • Vsebina obvestila — naslov in besedilo v jeziku vašega računa (z imenom nasprotnika), identifikatorji tekme, kluba in sporočila, ki jih aplikacija potrebuje za odprtje tekme, ter naslov slike z logotipom igre. Googlu jih pošljemo skupaj z žetonom.
  • Google obvestilo dostavi na vašo napravo v okviru storitve Firebase Cloud Messaging, kot obdelovalec v našem imenu (pogoji obdelave podatkov Firebase). Podatki se lahko obdelujejo zunaj EGP po pravilih iz točke 6.

Pravna podlaga in preklic soglasja

Pravna podlaga je vaše soglasje (člen 6(1)(a) SUVP). Kadar koli ga lahko prekličete v Profile → Account → „Notifications“ — takrat žeton izbrišemo z našega strežnika in z vaše naprave — ali z izklopom obvestil Volleyball Boss v nastavitvah telefona. Žeton izbriše tudi odjava. Preklic soglasja ne vpliva na zakonitost prej poslanih obvestil.

Kako dolgo

Žeton hranimo, dokler so obvestila vklopljena (točka 7); zapis vaše izbire hranimo kot vaša druga soglasja.

15. Analitika aplikacije (Google Analytics for Firebase)

Zakaj

Analitiko uporabljamo za dvoje. Prvič, za razvoj igre: želimo vedeti, katere zaslone in funkcije igralci uporabljajo največ in kako dolgo, pri katerem koraku ustvarjanja računa in kluba obupajo, katere ponudbe nagrajenih oglasov in izdelke v trgovini izbirajo ter na katerih različicah aplikacije igrajo. Drugič, za ocenjevanje naših kampanj v Google Ads: želimo vedeti, od kod prihajajo novi igralci in koliko nas stane igralec, ki res začne igrati, ne le tak, ki aplikacijo namesti.

Kateri podatki

  • Naši dogodki in lastnosti — beležimo, kaj se dogaja v aplikaciji: odprte zaslone in čas, preživet na njih, korake ustvarjanja računa in kluba ter vadnice, ogled tekem (čas ogleda, preskok na konec), prikazane in izbrane ponudbe nagrajenih oglasov (katera ponudba, ali je bil oglas prikazan), odprtje trgovine in potek nakupa (izdelek in ali je bil nakup uspešen, preklican ali se je končal z napako) ter žetone, porabljene in pridobljene v igri (koliko in za kaj). Poleg tega nekaj splošnih lastnosti: izbrani način igre (preprost ali ekspertni), številka različice aplikacije, ali imate klub, raven lige in ali ste kdaj kaj kupili v trgovini. Ne pošiljamo vašega e-naslova, imen menedžerja, kluba ali igralcev, identifikatorja računa ali česar koli, kar vtipkate v igri, aplikacija pa vam v Analytics ne dodeli uporabniškega ID.
  • Podatki, ki jih paket Firebase SDK zbira sam (Googlov opis): ID primerka aplikacije in, s soglasjem za oglase, oglaševalski ID za Android; model naprave in različica OS, jezik, približna lokacija (država, regija, ocenjena iz zakritega IP naslova — Google Analytics samega IP naslova ne hrani), različica aplikacije; samodejni dogodki, kot so seje in čas angažiranosti, ogledi zaslonov, posodobitve aplikacije in OS, odpiranje potisnih obvestil in nakupi v trgovini igre (ID izdelka, ime in cena — brez plačilnih podatkov).

Vir namestitve

Z istim soglasjem aplikacija enkrat prebere iz Google Play, od kod ste jo dobili (t. i. Install Referrer — npr. iskanje v Google Play, naša kampanja v Google Ads, povezava v naši objavi ali na spletni strani igre), in to shrani na našem strežniku pri vašem računu: oznake kampanje (vir, vrsta kanala, ime in različica kampanje), čas klika na povezavo in začetka namestitve ter ali je povezava vsebovala identifikator klika na oglas — samega identifikatorja ne hranimo. Tako izvemo, kateri kanali pripeljejo igralce, ki res igrajo, in koliko nas to stane. Teh informacij nikomur ne posredujemo. Brez soglasja jih aplikacija ne prebere; če soglasje prekličete, jih s strežnika izbrišemo ob naslednjem zagonu aplikacije.

Soglasje in kako ga preklicati

Analitika sledi izbiri, ki jo naredite v sporočilu Googla o oglasih (točka 5). Dokler je ne naredite, aplikacija ne zbira in ne pošilja nobenih podatkov analitike. V EGP, Združenem kraljestvu in Švici jih zbira le, če v sporočilu soglašate s shranjevanjem informacij v napravi; Google Ads jih lahko uporabi za merjenje kampanj le, če soglašate tudi z merjenjem učinkovitosti oglasov, za personalizacijo oglasov pa le, če soglašate s personalizacijo (Google consent mode). Drugje analitika deluje, kadar se glede na sporočilo Googla oglasi smejo prikazovati; tam lahko oglaševalski ID izbrišete v nastavitvah Androida (točka 5).

Pravna podlaga je vaše soglasje (člen 6(1)(a) SUVP). Prekličete ga lahko v Profile → „Privacy options“ — aplikacija takoj preneha zbirati podatke analitike. Brez soglasja igrate enako. Preklic soglasja ne vpliva na zakonitost predhodne obdelave.

Kdo obdeluje podatke

Google podatke Analytics for Firebase obdeluje kot obdelovalec v našem imenu (pogoji obdelave podatkov Firebase, zasebnost v Firebase). Projekt Analytics povezujemo z našim računom Google Ads, da kampanje te dogodke vidijo kot konverzije; za to Google podatke obdeluje po pogojih obdelave podatkov Google Ads. Projekt Analytics je povezan tudi z našim računom AdMob (prihodek od prikazanih oglasov) in z Google Play (nakupi v trgovini igre). Podatki se lahko obdelujejo zunaj EGP po pravilih iz točke 6.

Kako dolgo

Google podatke na ravni dogodkov in uporabnikov hrani za obdobje, nastavljeno v Google Analytics (najdlje 14 mesecev); nato ostanejo le agregirana poročila. Ti podatki ne vsebujejo identifikatorja vašega računa, zato jih ni mogoče povezati z vašim računom.

16. E-poštni račun, geslo in preverjanje v dveh korakih

Namesto Google računa se lahko prijavite z e-naslovom in geslom. Ta točka opisuje podatke, povezane s takšnim računom, in preverjanje v dveh korakih, ki je na voljo za vsak račun.

E-naslov in geslo

Hranimo vaš e-naslov in zgoščeno vrednost (bcrypt) vašega gesla. Samega gesla nikoli ne hranimo in ga ne poznamo: do strežnika pride po šifrirani povezavi, strežnik pa ga uporabi samo za ustvarjanje ali preverjanje zgoščene vrednosti in za preverjanje, opisano spodaj. Naslov potrdite s kodo iz e-pošte. Pravna podlaga: člen 6(1)(b) — izvajanje pogodbe (pogoji uporabe).

E-pošta s kodami (Resend)

  • Kdo jo pošilja. Kodo za potrditev naslova in kodo za ponastavitev gesla pošiljamo prek storitve Resend, ki jo upravlja Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, ZDA). Resend te podatke obdeluje v našem imenu, kot obdelovalec, po svojem dodatku o obdelavi podatkov (DPA), in uporablja podobdelovalce.
  • Kateri podatki. Naslov prejemnika, zadeva in vsebina e-pošte s kodo (v jeziku vašega računa) ter podatki o dostavi. Koda je enkratna in velja 15 minut. Resend gesla ne prejme.
  • Prenos v ZDA. Resend podatke hrani v Združenih državah. Prenos temelji na standardnih pogodbenih klavzulah, ki jih je odobrila Evropska komisija (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914) in jih Resend vključuje v svoj dodatek o obdelavi podatkov (modul od upravljavca do obdelovalca). Resend navaja tudi, da sodeluje v okviru EU–ZDA za varstvo podatkov.
  • Kako dolgo. Po navedbah Resenda se vsebina e-pošte, podatki o dostavi in dnevniki hranijo 30 dni, varnostne kopije pa 7 dni. Izbris vašega računa za igro teh rokov ne skrajša.

Preverjanje gesel v bazi uhajanj podatkov (Have I Been Pwned)

Zavračamo gesla, ki so se pojavila v znanih uhajanjih podatkov. Ko vnesete geslo, naš strežnik izračuna njegovo zgoščeno vrednost in storitvi Pwned Passwords družbe Have I Been Pwned pošlje samo prvih 5 znakov te zgoščene vrednosti (metoda k-anonimnosti). Storitev vrne seznam zgoščenih vrednosti z istim začetkom, strežnik pa sam preveri, ali je polna zgoščena vrednost na njem. Geslo, polna zgoščena vrednost in vaš e-naslov ne zapustijo našega strežnika, storitev pa vidi povezavo z našega strežnika, ne z vaše naprave. Pravna podlaga: člen 6(1)(f) — zakoniti interes.

Omejitev poskusov

Da bi otežili ugibanje gesel in kod, štejemo poskuse prijave, registracije, ponastavitve gesla in vnosa kode ločeno za vsak e-naslov. Števec hrani zgoščeno vrednost naslova v pomnilniku strežnika približno minuto; ne pride na disk ali v varnostne kopije. Pravna podlaga: člen 6(1)(f) — zakoniti interes.

Preverjanje v dveh korakih (TOTP)

Preverjanje v dveh korakih je prostovoljno in deluje tudi z Google računom. Vklopite in izklopite ga v Profile → Account. Ko je vklopljeno, ob prijavi vnesete še kodo iz aplikacije za overjanje po vaši izbiri. Za preverjanje teh kod na strežniku hranimo skrivni ključ TOTP, dodeljen vašemu računu. Izbrišemo ga, ko preverjanje izklopite ali izbrišete račun; iz varnostnih kopij izgine kot drugi podatki (točka 7). Če izgubite dostop do aplikacije, pišite na piotr@swistai.com z naslova svojega računa: ko preverimo, da je sporočilo prišlo s tega naslova, bomo preverjanje izklopili. Pravna podlaga: člen 6(1)(f) — zakoniti interes.

17. Nagrada za pridružitev Discordu

Povezava računa Discord z računom za igro je prostovoljna: v aplikaciji se lahko pridružite strežniku Discord igre in zanj dobite enkratno nagrado v žetonih (credits). Ko račune povežete, pri vašem računu shranimo vaš uporabniški ID in uporabniško ime Discord. Uporabljamo ju, da nagrado podelimo enkrat in preprečimo zlorabe: en račun Discord je mogoče povezati samo z enim računom za igro. Pravna podlaga je vaše soglasje, ki ga date s povezavo računov (člen 6(1)(a) SUVP). Podatke hranimo, dokler imate račun, in jih anonimiziramo skupaj z računom: ob izbrisu računa izbrišemo uporabniško ime Discord, ID Discord pa ostane samo pri anonimnem identifikatorju računa, da isti račun Discord ne more nagrade dobiti drugič (člen 6(1)(f) SUVP — preprečevanje zlorab). Prijavo prek Discorda in strežnik Discord upravlja družba Discord Inc. (ZDA) kot ločen upravljavec, po politiki zasebnosti Discord.