VOLLEYBALL BOSS

Politique de confidentialité

Volleyball Boss (l’application Android et ce site) · version 2026-11-20

En bref. Vous vous connectez avec votre compte Google ou une adresse e-mail et un mot de passe, nous connaissons donc votre adresse e-mail et, en cas de connexion avec Google, le nom de votre profil Google. Les autres joueurs ne voient que le nom de votre manager, le nom et l’écusson de votre club ainsi que vos résultats dans le jeu. Le jeu propose des publicités récompensées facultatives de Google AdMob : leur SDK collecte des données techniques et un identifiant publicitaire selon les conditions de Google, et nous vous demandons votre consentement aux publicités personnalisées dans un message de Google — en Europe, vous pouvez refuser à cette occasion (détails). Nous ne vendons pas les données de votre compte et ne vous suivons pas en dehors du jeu. Vous pouvez supprimer votre compte dans l’application ou par e-mail (comment procéder).

Si vous achetez quelque chose dans la boutique du jeu, le paiement est traité par Google Play et RevenueCat nous transmet la confirmation de l’achat — détails à la section 13.

Si vous y consentez, nous vous envoyons des notifications push à la fin du match de votre club — sans le résultat — via le service Google Firebase Cloud Messaging. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans Profile (« Profil ») ou dans les paramètres de votre téléphone (section 14).

Si vous y consentez dans le message de Google, l’application envoie à Google Analytics for Firebase des événements du jeu (par exemple les écrans ouverts, les étapes de la création du compte et du club, les offres de publicités récompensées, le déroulement des achats) et les données que le SDK Firebase collecte lui-même — sans votre adresse e-mail, vos noms ni votre identifiant de compte — afin que nous puissions développer le jeu et mesurer l’efficacité de nos publicités dans Google Ads. Avec le même consentement, nous enregistrons aussi sur notre serveur, avec votre compte, d’où vous avez téléchargé le jeu (par exemple une recherche sur Google Play, notre publicité ou une publication). Sans consentement, elle n’envoie rien (section 15).

Si vous créez un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe, nous conservons l’adresse et une empreinte (hash) du mot de passe, jamais le mot de passe lui-même. Les codes de nos e-mails sont envoyés par Resend depuis les États-Unis, et nous vérifions les mots de passe dans la base de fuites Have I Been Pwned sans les révéler. La validation en deux étapes est facultative — détails à la section 16.

La version polonaise de la présente politique est la version qui fait foi ; la présente version est une traduction.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement de vos données personnelles est Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adresse : Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, ci-après « nous ». Pour toute question relative à vos données personnelles, écrivez à piotr@swistai.com.

2. Données que nous traitons

Compte

  • Lorsque vous vous connectez avec Google, Google nous transmet votre adresse e-mail, le nom de votre profil (prénom et nom), l’adresse de votre photo de profil et l’identifiant de votre compte Google. Nous ne connaissons jamais votre mot de passe Google.
  • Avec un compte e-mail, vous fournissez une adresse e-mail et un mot de passe. Nous conservons l’adresse et une empreinte (hash) du mot de passe, jamais le mot de passe lui-même. Nous conservons aussi la langue du compte, utilisée pour les e-mails, et l’heure de confirmation de l’adresse.
  • Si vous activez la validation en deux étapes, nous conservons un secret TOTP attribué à votre compte (section 16).
  • Nous vous attribuons un identifiant interne de compte.

Données de jeu

  • Nom du manager, nom et écusson du club, pays choisi.
  • Vos décisions dans le jeu : compositions, tactiques, entraînements, transferts, prix des billets et autres réglages du club.
  • Date de votre dernière activité dans l’application : le jeu libère le club d’un manager qui ne l’a pas ouvert pendant deux saisons entières (plus longtemps s’il a regardé des publicités récompensées ou acheté quelque chose — voir les conditions d’utilisation, section 6).
  • Progression du didacticiel et messages du jeu.

Publicités récompensées

  • Lorsque vous lancez une publicité récompensée, notre serveur enregistre un jeton à usage unique et, une fois que Google a confirmé le visionnage de la publicité, l’identifiant de la transaction publicitaire, le type de récompense (des euros pour votre club ou des crédits), le montant, l’unité publicitaire, la date et l’heure ainsi que votre identifiant interne de compte.
  • Les données que le SDK des publicités envoie à Google sont collectées par Google, et non par nous — voir la section 5.

Consentements

  • Votre acceptation des conditions d’utilisation et de la présente politique de confidentialité (version du document et date), ainsi que votre confirmation que vous avez au moins 16 ans.
  • Votre décision dans le message de Google concernant les publicités (consentement ou absence de consentement), la date et l’heure de ce choix, ainsi que l’enregistrement technique du choix effectué dans ce message. Vous pouvez la modifier à tout moment (section 5).
  • Votre choix concernant les notifications push (consentement ou absence de consentement) et la date et l’heure de ce choix (section 14).
  • Votre décision dans le message de Google concernant les publicités active ou désactive aussi l’analyse de l’application (section 15).

Données techniques

  • Journaux du serveur de jeu : adresse IP, date et type de requête, code de réponse et identifiant de l’application. Ils servent à la sécurité (limitation du nombre de requêtes, détection des abus) et à la correction des bugs.
  • Sur votre appareil, l’application conserve votre session de connexion, vos réglages (thème, langue) et une copie des données récemment chargées afin de fonctionner hors connexion. Ces données ne quittent pas votre appareil.
  • Lorsque vous nous écrivez : votre adresse e-mail et le contenu du message ; nous les conservons jusqu’au règlement de la demande.
  • Ce site n’utilise ni cookies ni outils d’analyse. L’hébergeur du site enregistre dans ses journaux les adresses IP des visiteurs.
  • Avec votre consentement à l’analyse : d’où vous avez téléchargé l’application (la source d’installation fournie par Google Play, section 15).

Nous ne collectons nous-mêmes ni votre localisation, ni vos contacts, ni vos photos, ni vos fichiers (le SDK des publicités de Google traite l’adresse IP, à partir de laquelle une localisation approximative peut être estimée — section 5). Nous ne voyons jamais le numéro de votre carte ni d’autres données de paiement : Google se charge du paiement (section 13). Nous n’envoyons de notifications push qu’avec votre consentement ; nous conservons alors aussi le jeton de notification de votre appareil (section 14). L’analyse de l’application ne fonctionne elle aussi qu’avec votre consentement (section 15).

3. Finalités et bases juridiques

FinalitéDonnéesBase juridique (RGPD)
Création et gestion de votre compte, participation au jeucompte, données de jeuArt. 6, § 1, b) — exécution d’un contrat (conditions d’utilisation)
Affichage de votre club et de vos résultats aux autres joueursnom du manager, nom et écusson du club, résultatsArt. 6, § 1, b)
Attribution des récompenses publicitaires, limite quotidienne, protection contre les abus et le trafic publicitaire invalideidentifiant de compte, jeton, identifiant de transaction, type et montant de la récompense, unité publicitaire, date et heureArt. 6, § 1, b) (la récompense dans le jeu) et f) (protection contre les abus)
Affichage de publicités récompensées de Google : diffusion et mesure des publicités, limitation de leur fréquence, prévention de la fraude et, avec votre consentement, personnalisationdonnées collectées par le SDK des publicités (section 5)Consentement, Art. 6, § 1, a), donné dans le message de Google lorsque la loi l’exige ; Google traite les données en tant que responsable de traitement distinct (section 5)
Notifications push à la fin du match de votre clubjeton de notification de l’appareil, identifiant de compte et de club, langue du compte, nom de l’adversaire, identifiant du matchArt. 6, § 1, a) — consentement (section 14)
Développer le jeu (quels écrans et fonctions sont utilisés, où les joueurs abandonnent) et mesurer l’efficacité de nos publicités pour le jeu dans Google Adsévénements de l’application et données ajoutées par Google Analytics pour Firebase (section 15)Art. 6, § 1, a) — consentement donné dans le message de Google (section 15)
Évaluer quels canaux (nos campagnes, publications, le site du jeu, Google Play) amènent des joueurs qui jouent vraimentsource d’installation fournie par Google Play (section 15)Art. 6, § 1, a) — consentement donné dans le message de Google (section 15)
Connexion par e-mail et mot de passe, confirmation de l’adresse et réinitialisation du mot de passe avec un code envoyé par e-mailadresse e-mail, empreinte du mot de passe, langue du compte, contenu de l’e-mail contenant le codeArt. 6, § 1, b) — exécution d’un contrat (conditions d’utilisation)
Protection des comptes : refus des mots de passe ayant fuité, limite de tentatives par adresse, validation en deux étapesles 5 premiers caractères de l’empreinte du mot de passe, empreinte de l’adresse e-mail, secret TOTPArt. 6, § 1, f) — intérêt légitime
Sécurité, prévention des abus, sauvegardes, correction des bugsdonnées techniques, compteArt. 6, § 1, f) — intérêt légitime
Preuve de vos consentements (y compris pour les publicités) et de la confirmation de votre âgehistorique des consentementsArt. 6, § 1, c) et f)
Réponse aux messages et aux demandes relatives aux donnéese-mail, contenu du messageArt. 6, § 1, c) et f)

La fourniture des données est facultative, mais vous ne pouvez pas jouer sans compte (Google ou e-mail et mot de passe) ni sans votre acceptation des conditions d’utilisation et de la présente politique de confidentialité. Le consentement aux publicités est facultatif et n’est pas une condition pour jouer ; c’est vous qui lancez les publicités récompensées. Le consentement aux notifications push est lui aussi facultatif : sans lui, vous jouez exactement de la même façon. Il en va de même pour le consentement à l’analyse de l’application.

4. Destinataires des données

  • Autres joueurs — voient le nom de votre manager, le nom et l’écusson de votre club, votre composition, vos résultats et vos statistiques. Ils ne voient jamais votre adresse e-mail ni les données de votre profil Google.
  • Hébergeur du serveur — le serveur du jeu (base de données et sauvegardes) est hébergé par le fournisseur de VPS Mikrus (mikr.us) dans un centre de données de l’Union européenne.
  • Cloudflare, Inc. — relaie les connexions au serveur du jeu (chiffrement, protection contre les attaques).
  • Netlify, Inc. — héberge ce site.
  • OVHcloud — gère notre messagerie lorsque vous nous écrivez (serveurs situés dans l’Union européenne).
  • Plus Five Five, Inc. (Resend, États-Unis) — envoie les e-mails contenant les codes de confirmation de l’adresse et de réinitialisation du mot de passe, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (section 16).
  • Have I Been Pwned — permet de vérifier si un mot de passe figure dans des fuites connues. Ce service ne reçoit de notre serveur que les 5 premiers caractères de l’empreinte du mot de passe ; il ne reçoit ni le mot de passe, ni l’adresse e-mail, ni votre adresse IP (section 16).
  • Google (connexion et Google Play) — assure la connexion avec Google et la distribution de l’application sur Google Play en tant que responsable du traitement distinct, conformément à la politique de confidentialité de Google.
  • Google (AdMob) — diffuse les publicités récompensées et nous confirme qu’elles ont été visionnées. Il traite les données collectées par le SDK des publicités en tant que responsable de traitement distinct (section 5).
  • Google (Firebase Cloud Messaging) — achemine les notifications push jusqu’à votre appareil, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (section 14).
  • Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) — avec votre consentement, mesure les événements de l’application et nous indique l’efficacité de nos campagnes publicitaires, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (section 15).
  • Les autorités publiques — uniquement lorsque la loi l’exige.

Nos autres prestataires traitent les données en notre nom et uniquement dans la mesure nécessaire au fonctionnement du jeu. Nous ne vendons pas les données de votre compte et ne les transmettons pas aux annonceurs ; les seules données qui parviennent à Google dans le cadre des publicités sont décrites à la section 5.

5. Publicités (Google AdMob)

Dans le jeu, vous pouvez choisir de regarder une publicité récompensée : en échange, vous recevez des euros pour votre club ou des crédits dans le jeu. Ce sont aujourd’hui les seules publicités du jeu, et c’est vous qui les lancez. Les publicités sont diffusées par Google AdMob, via le SDK Google Mobile Ads. Le jeu est destiné aux personnes âgées de 16 ans ou plus, et, dans le SDK, nous limitons le contenu des publicités à ce qui convient aux adolescents. Si nous ajoutons d’autres formats de publicité, nous mettrons d’abord cette politique à jour.

Données collectées par le SDK

Selon Google (déclaration des données du SDK Google Mobile Ads), le SDK collecte automatiquement et transmet à Google :

  • l’adresse IP de l’appareil — Google peut s’en servir pour estimer une localisation approximative ;
  • interactions avec le produit : lancements de l’application, toucher et visionnages de vidéos publicitaires ;
  • informations de diagnostic sur l’application et le SDK (par exemple durée de démarrage, blocages, consommation d’énergie) ;
  • identifiants : l’identifiant publicitaire Android (ad ID), l’identifiant de l’ensemble d’applications (app set ID) et, le cas échéant, d’autres identifiants liés aux comptes connectés sur l’appareil.

Les données du SDK sont chiffrées pendant leur transmission. De notre côté, Google reçoit seulement un jeton de récompense aléatoire à usage unique (sans adresse e-mail, nom de profil ni identifiant de compte), qu’il nous renvoie dans la confirmation du visionnage de la publicité ; seul notre serveur sait à qui appartient ce jeton.

Pourquoi, et qui est responsable

Google utilise ces données pour afficher et mesurer les publicités, limiter la fréquence de leur affichage, prévenir la fraude et les abus, et à des fins d’analyse. Adapter les publicités à vos centres d’intérêt (personnalisation) nécessite votre consentement.

Google est un responsable de traitement distinct pour les données qu’il collecte par le SDK ; il les traite selon sa propre politique de confidentialité, selon les règles décrites dans « Comment Google utilise les informations provenant de sites ou d’applications qui utilisent ses services » et selon les conditions de protection des données entre responsables de traitement applicables aux produits publicitaires de Google. Nous sommes responsables de la décision d’afficher des publicités dans le jeu, de la demande de votre consentement (par le message de Google) et des données de récompense décrites au point 2.

Consentement

Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, l’application affiche un message de Google (Google User Messaging Platform) proposant le choix suivant : consentir, gérer les options ou refuser. Dans certains États américains, elle affiche à la place un message sur la possibilité de s’opposer à la vente ou au partage des données personnelles. Ailleurs, aucun message n’est affiché. Nous ne lançons le SDK des publicités que lorsque, selon ce message et la loi, des publicités peuvent être demandées.

  • Consentement — les publicités peuvent être personnalisées, et Google peut utiliser l’identifiant publicitaire et le stockage de l’appareil. Base : Art. 6, § 1, a) du RGPD et les règles relatives à la confidentialité des communications électroniques, conformément à la politique de Google relative au consentement des utilisateurs dans l’UE.
  • Absence de consentement — n’empêche pas de jouer et ne change rien, hormis les publicités : Google ne personnalise alors pas les publicités. Selon votre choix, les publicités peuvent être affichées en mode limité ou être indisponibles. D’après la documentation de Google, le mode limité désactive la personnalisation et les fonctions qui nécessitent un identifiant local, et couvre les finalités techniques et de sécurité (diffusion de la publicité, détection de la fraude) ainsi que, en option, la mesure de l’efficacité des publicités. La base juridique est alors l’intérêt légitime, au titre de l’Art. 6, § 1, f) du RGPD. Les publicités non personnalisées peuvent néanmoins utiliser des identifiants pour limiter la fréquence d’affichage et pour établir des rapports agrégés.
  • En dehors des zones où un message est affiché, la personnalisation est régie par les paramètres publicitaires de Google de votre compte et de votre appareil (ci-dessous).

Comment modifier ou retirer votre consentement

  • Dans l’application : Profile → « Privacy options » (Profil → « Options de confidentialité ») rouvre le message de Google afin que vous puissiez modifier votre choix à tout moment. Cette option n’apparaît que là où la loi exige un tel choix. Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité du traitement effectué auparavant.
  • Sur votre appareil : dans les paramètres Android (en général Paramètres → Confidentialité → Annonces ; les noms dépendent de la version d’Android et du fabricant), vous pouvez réinitialiser ou supprimer l’identifiant publicitaire. Après sa suppression, les applications reçoivent une suite de zéros ; des publicités peuvent encore s’afficher, mais elles seront moins pertinentes.
  • Chez Google : vous pouvez désactiver la personnalisation des publicités dans les paramètres des annonces Google.

Récompenses publicitaires

Seul notre serveur accorde une récompense, une fois que Google a confirmé le visionnage de la publicité (vérification côté serveur, signée avec les clés de Google) ; l’application n’accorde jamais elle-même de récompense. Nous enregistrons ensuite les données listées au point 2 afin que la récompense ne soit accordée qu’une seule fois, que la limite quotidienne soit respectée et que les abus puissent être détectés.

Si vous achetez « No ads » (« Sans publicité ») (section 13), vous recevez la récompense immédiatement, sans vidéo publicitaire : aucune publicité n’est affichée, et notre serveur enregistre le type et le montant de la récompense, l’heure et votre identifiant de compte interne. La limite quotidienne de récompenses reste en vigueur.

6. Transferts hors de l’EEE

Cloudflare, Netlify et Google peuvent traiter des données aux États-Unis — Google également celles du SDK des publicités et de l’analyse de l’application, sur des serveurs situés dans le monde entier. Ces transferts reposent sur la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework, Google LLC étant certifiée DPF) et, lorsque celle-ci ne s’applique pas, sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission. Resend conserve les données aux États-Unis ; la base de ce transfert est décrite à la section 16.

7. Durée de conservation

  • Compte et données de jeu — tant que vous disposez d’un compte.
  • Après la suppression de votre compte — vous pouvez changer d’avis pendant 7 jours. Ensuite, votre club retourne à la liste des clubs gérés par des bots, et nous supprimons votre adresse e-mail, l’empreinte (hash) de votre mot de passe, le secret de la validation en deux étapes, les données de votre profil Google, le nom de votre manager, vos sessions, vos appareils, les messages de votre compte et les jetons de récompense non utilisés. Un identifiant anonyme de compte, qui ne peut pas être relié à vous, subsiste.
  • Historique des récompenses publicitaires (identifiant de transaction, type et montant de la récompense, date et heure) — conservé avec l’identifiant anonyme de compte, comme les registres du jeu, afin que les récompenses ne puissent pas être accordées deux fois.
  • Les historiques d’achats réalisés dans la boutique du jeu sont conservés pendant la durée exigée par la loi — voir la section 13.
  • L’historique du monde de jeu (résultats des matchs, classements, transferts) est conservé, mais il est rattaché au club et non à vous.
  • Historique des consentements (y compris les choix concernant les publicités) — conservé avec l’identifiant anonyme, afin de pouvoir démontrer que les consentements ont été recueillis correctement.
  • Sauvegardes de la base de données — chiffrées et renouvelées ; la plus ancienne date de 6 mois au maximum. Les données supprimées disparaissent des sauvegardes au plus tard à l’issue de ce délai.
  • Journaux du serveur — sont écrasés cycliquement et ne servent pas au profilage.
  • Données collectées par le SDK des publicités — conservées par Google selon ses propres règles (politique de confidentialité de Google).
  • Données d’analyse de l’application — conservées par Google pendant la durée fixée dans Google Analytics, 14 mois au maximum (section 15).
  • Source d’installation — tant que vous avez un compte et que votre consentement à l’analyse s’applique ; après la suppression du compte, seul le nom du canal et de la campagne reste lié à l’identifiant anonyme.
  • Jeton de notification push — tant que les notifications sont activées. Nous le supprimons lorsque vous les désactivez, lorsque vous vous déconnectez, lorsque Google le déclare invalide (par exemple après la désinstallation de l’application) ou lorsque vous supprimez votre compte.
  • Codes reçus par e-mail — ils sont à usage unique et cessent de fonctionner au bout de 15 minutes.
  • E-mails chez Resend — selon Resend, le contenu des e-mails, les données de remise et les journaux y sont conservés 30 jours, et les sauvegardes 7 jours (section 16).

8. Vos droits

Vous avez le droit d’accéder à vos données et d’en obtenir une copie, de les rectifier (vous pouvez aussi modifier le nom de votre manager dans le jeu), de les effacer, d’en limiter le traitement, de les récupérer (portabilité) et de vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime. Lorsque nous traitons des données sur la base de votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment ; cela ne remet pas en cause la licéité du traitement effectué auparavant. Vous pouvez retirer votre consentement aux publicités et à l’analyse de l’application dans Profile → « Privacy options » (section 5, section 15), et votre consentement aux notifications push dans Profile → Account (« Compte ») → « Notifications » ou dans les paramètres de votre téléphone (section 14).

Adressez vos demandes à piotr@swistai.com depuis l’adresse e-mail de votre compte. Nous vous répondrons dans un délai d’un mois. Google traite les données collectées par le SDK des publicités en tant que responsable de traitement distinct : vous pouvez donc aussi exercer vos droits sur ces données directement auprès de Google (politique de confidentialité de Google). Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité polonaise de contrôle, le président de l’Office de la protection des données personnelles (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie, uodo.gov.pl), ou auprès de l’autorité de contrôle de votre pays.

9. Âge

Le jeu, y compris ses publicités, est destiné aux personnes âgées de 16 ans ou plus. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès de personnes plus jeunes : si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne de moins de 16 ans, nous le supprimerons.

10. Sécurité

Les connexions de l’application et de ce site sont chiffrées (HTTPS). Chaque joueur n’a accès qu’à ses propres données privées, et seules les personnes qui assurent le fonctionnement du jeu peuvent accéder au serveur et à la base de données. Les sauvegardes sont chiffrées. Nous conservons les mots de passe uniquement sous forme d’empreintes (hash bcrypt). Vous pouvez aussi activer la validation en deux étapes (section 16).

11. Décisions automatisées

Les résultats des matchs, les décisions des bots et les événements du jeu sont tirés au sort et calculés automatiquement selon les règles du jeu. Nous ne prenons pas à votre égard de décisions automatisées produisant des effets juridiques, et nous ne vous profilons pas à des fins de marketing. Si vous consentez à la personnalisation des publicités, Google associe les publicités à vos centres d’intérêt (section 5).

12. Modifications de la politique

Nous annoncerons une nouvelle version de la présente politique dans l’application : lors de votre prochaine ouverture, le jeu vous demandera de l’accepter. Chaque version est datée en haut de cette page.

13. Achats intégrés (Google Play et RevenueCat)

Cette section concerne les achats dans la boutique du jeu : les packs de crédits et l’achat unique « No ads ». Elle complète les autres sections de la présente politique ; si l’une d’elles dit autre chose au sujet des achats, la présente section prévaut.

Qui fait quoi

  • Google (Google Play) encaisse et règle le paiement. Vous communiquez les données de votre carte ou d’un autre moyen de paiement à Google, et non à nous. Google les traite en tant que responsable du traitement distinct, conformément à la politique de confidentialité de Google et aux conditions de Google Play. Nous ne recevons que la confirmation de l’achat, sans numéro de carte.
  • RevenueCat, Inc. (États-Unis) nous fournit le service de gestion des achats intégrés. Il reçoit les informations relatives à un achat de la part de l’application et de Google Play, puis nous transmet la confirmation sur la base de laquelle nous ajoutons l’achat à votre compte. Il traite les données pour notre compte, en tant que sous-traitant, conformément à l’avenant relatif au traitement des données (DPA) de RevenueCat.

Données que nous traitons pour les achats

  • Votre identifiant de compte de jeu — un identifiant aléatoire que nous vous attribuons à la création du compte. L’application le transmet à RevenueCat comme identifiant d’utilisateur. Nous ne transmettons pas à RevenueCat votre adresse e-mail, le nom de votre manager ni le nom de votre club.
  • Données d’achat : le produit (un pack de crédits ou « No ads »), le numéro de transaction et le jeton d’achat Google Play, la date de l’achat, le prix et la devise, le pays d’achat (RevenueCat le détermine lui-même à partir de ses données sur le dernier lieu d’utilisation de l’application par le client), l’indication qu’il s’agit d’un achat test, et son statut : livré, suspendu ou remboursé.
  • Données techniques que le kit de développement logiciel (SDK) de l’application transmet à RevenueCat : type d’appareil, système d’exploitation et date de dernière utilisation de l’application. Comme tout serveur, RevenueCat voit aussi l’adresse IP de la connexion. L’application ne transmet pas à RevenueCat l’identifiant publicitaire de votre appareil.
  • De notre côté : la commande enregistrée juste avant le paiement (le pack, la date), l’achat, le registre des crédits de votre compte, l’écriture dans le grand livre du club, ainsi que le contenu complet des notifications d’achat et de remboursement que nous recevons de RevenueCat.
  • Votre consentement à la livraison immédiate de l’achat et la reconnaissance de la perte de votre droit de rétractation ; vous le cochez dans l’application avant de payer (version et date).

Finalités et bases juridiques

FinalitéDonnéesBase juridique (RGPD)
Livraison de l’achat, tenue du portefeuille de crédits et du grand livre du club, traitement des réclamationsidentifiant de compte, données d’achatArt. 6, § 1, b) — exécution d’un contrat (conditions d’utilisation)
Obligations fiscales et comptables, conservation des justificatifsdonnées d’achatArt. 6, § 1, c) — obligations légales (droit fiscal et comptable)
Remboursements et leurs effets dans le jeu, prévention des abus, constatation et défense de droits en justicedonnées d’achat, registres, notifications de RevenueCatArt. 6, § 1, f) — intérêt légitime
Preuve de votre consentement à la livraison immédiate et confirmation de l’achattrace du consentementArt. 6, § 1, c) et f)

Vous n’êtes jamais obligé d’acheter quoi que ce soit. Sans ces données, toutefois, un achat ne peut pas être effectué.

Destinataires et transferts hors de l’EEE

  • RevenueCat, Inc. (Brandon, Floride, États-Unis) — sous-traitant. Il conserve les données sur les serveurs d’Amazon Web Services aux États-Unis et fait appel à d’autres sous-traitants figurant dans son avenant relatif au traitement des données (revenuecat.com/dpa).
  • Les transferts vers les États-Unis reposent sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne (décision d’exécution (UE) 2021/914), que RevenueCat intègre à son avenant relatif au traitement des données (module responsable du traitement vers sous-traitant). L’avenant est accessible publiquement à la même adresse.
  • Google — comme aux points 4 et 6 ; pour les paiements, il agit en tant que responsable du traitement distinct.

Durée de conservation des données d’achat

  • Chez nous. Nous enregistrons les achats, les commandes et les notifications de RevenueCat, et nous tenons les registres de crédits et du club uniquement par ajout d’écritures, afin que les écritures ne disparaissent pas pendant que vous utilisez le jeu. Nous conservons ces données pendant la durée exigée par le droit fiscal et comptable : en principe 5 ans, à compter de la fin de l’année à laquelle elles se rapportent. Si un litige ou une procédure nécessitant ces données est en cours, nous les conservons jusqu’à son terme. Ensuite, nous les supprimons.
  • Après la suppression de votre compte. Les données d’achat restent rattachées à l’identifiant anonyme du compte : nous en retirons l’adresse e-mail, les données du profil Google et le nom du manager (point 7). Ces données contiennent encore le numéro de transaction Google Play et les données d’achat que Google peut relier à vous ; nous ne les conservons donc que pendant la durée décrite ci-dessus. Les crédits non utilisés sont perdus et le solde n’est plus accessible.
  • Chez RevenueCat. RevenueCat conserve les données jusqu’à ce que nous lui demandions de les supprimer. Après la suppression de votre compte de jeu, nous demandons à RevenueCat de supprimer les données client correspondant à votre identifiant. RevenueCat peut conserver ce dont il a besoin pour respecter ses obligations légales et régler les litiges, conformément à sa propre politique de confidentialité.

Vos droits

Les droits décrits au point 8 s’appliquent. Adressez les demandes concernant les données détenues par RevenueCat à piotr@swistai.com — nous les transmettrons à RevenueCat, qui traite ces données pour notre compte.

14. Notifications push (Google Firebase Cloud Messaging)

Ce que nous envoyons

À la fin du match de votre club, nous envoyons une notification « Full time » (fin du match) avec le nom de l’adversaire, qui vous invite à regarder le match. La notification ne révèle pas le résultat. Nous ne l’envoyons que si vous y consentez : le jeu vous demande votre consentement et, sous Android 13 et versions ultérieures, le système vous demande en plus l’autorisation d’afficher des notifications. Sans consentement, vous jouez exactement de la même façon.

Quelles données, et qui les traite

  • Jeton de notification — un identifiant aléatoire que le service Firebase Cloud Messaging attribue à l’application sur votre appareil. Nous l’enregistrons sur notre serveur, avec votre compte. L’application ne contacte Firebase à cette fin qu’après votre consentement.
  • Contenu de la notification — le titre et le texte dans la langue de votre compte (avec le nom de l’adversaire), les identifiants du match, du club et du message dont l’application a besoin pour ouvrir le match, ainsi que l’adresse d’une image avec le logo du jeu. Nous les envoyons à Google avec le jeton.
  • Google achemine la notification jusqu’à votre appareil dans le cadre du service Firebase Cloud Messaging, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (conditions de traitement des données de Firebase). Les données peuvent être traitées hors de l’EEE selon les règles de la section 6.

Base juridique et retrait du consentement

La base juridique est votre consentement (Art. 6, § 1, a) du RGPD). Vous pouvez le retirer à tout moment dans Profile → Account → « Notifications » — nous supprimons alors le jeton de notre serveur et de votre appareil — ou en désactivant les notifications de Volleyball Boss dans les paramètres de votre téléphone. La déconnexion supprime également le jeton. Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité des notifications envoyées auparavant.

Durée de conservation

Nous conservons le jeton tant que les notifications sont activées (section 7) ; l’enregistrement de votre choix est conservé comme vos autres consentements.

15. Analyse de l’application (Google Analytics for Firebase)

Pourquoi

L’analyse nous sert à deux choses. D’abord au développement du jeu : nous voulons savoir quels écrans et quelles fonctions les joueurs utilisent le plus et combien de temps, à quelle étape de la création du compte et du club ils abandonnent, quelles offres de publicités récompensées et quels produits de la boutique ils choisissent, et sur quelles versions de l’application ils jouent. Ensuite à l’évaluation de nos campagnes Google Ads : nous voulons savoir d’où viennent les nouveaux joueurs et combien nous coûte un joueur qui commence vraiment à jouer, et pas seulement un joueur qui installe l’application.

Quelles données

  • Nos événements et propriétés — nous enregistrons ce qui se passe dans l’application : les écrans ouverts et le temps passé sur chacun, les étapes de la création du compte et du club ainsi que du tutoriel, le visionnage des matchs (durée de visionnage, passage direct à la fin), l’affichage et le choix des offres de publicités récompensées (quelle offre, si la publicité s’est affichée), l’ouverture de la boutique et le déroulement d’un achat (le produit et si l’achat a abouti, a été annulé ou s’est terminé par une erreur), ainsi que les crédits dépensés et gagnés dans le jeu (combien et pour quoi). S’y ajoutent quelques propriétés générales : le mode de jeu choisi (simple ou expert), le numéro de version de l’application, si vous avez un club, le niveau de la ligue et si vous avez déjà acheté quelque chose dans la boutique. Nous n’envoyons ni votre adresse e-mail, ni le nom du manager, du club ou des joueurs, ni l’identifiant de compte, ni rien de ce que vous saisissez dans le jeu, et l’application ne vous attribue pas d’identifiant utilisateur dans Analytics.
  • Données que le SDK Firebase collecte de lui-même (description de Google) : l’identifiant d’instance de l’application et, avec le consentement aux publicités, l’identifiant publicitaire Android ; modèle de l’appareil et version du système d’exploitation, langue, localisation approximative (pays, région, estimés à partir de l’adresse IP masquée — Google Analytics ne stocke pas l’adresse IP elle-même), version de l’application ; événements automatiques tels que sessions et temps d’engagement, affichages d’écrans, mises à jour de l’application et du système, ouvertures de notifications push et achats dans la boutique du jeu (identifiant, nom et prix du produit — sans données de paiement).

Source d’installation

Avec le même consentement, l’application lit une fois auprès de Google Play d’où vous l’avez téléchargée (l’Install Referrer — par exemple une recherche sur Google Play, notre campagne Google Ads, un lien dans notre publication ou sur le site du jeu) et l’enregistre sur notre serveur avec votre compte : les balises de campagne (source, type de canal, nom et variante de la campagne), l’heure du clic sur le lien et du début de l’installation, et l’indication si le lien contenait un identifiant de clic publicitaire — nous n’enregistrons pas l’identifiant lui-même. Nous savons ainsi quels canaux amènent des joueurs qui jouent vraiment et ce que cela nous coûte. Nous ne transmettons ces informations à personne. Sans consentement, l’application ne les lit pas ; si vous retirez votre consentement, nous les supprimons du serveur au prochain lancement de l’application.

Consentement et retrait

L’analyse suit le choix que vous faites dans le message de Google concernant les publicités (section 5). Tant que vous n’avez pas fait ce choix, l’application ne collecte ni n’envoie aucune donnée d’analyse. Dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, elle ne la collecte que si vous consentez, dans le message, au stockage d’informations sur votre appareil ; Google Ads ne peut l’utiliser pour mesurer les campagnes que si vous consentez également à la mesure de la performance des publicités, et pour la personnalisation des publicités que si vous consentez à la personnalisation (mode de consentement de Google). Ailleurs, l’analyse fonctionne lorsque, selon le message de Google, des publicités peuvent être affichées ; vous pouvez alors supprimer l’identifiant publicitaire dans les paramètres d’Android (section 5).

La base juridique est votre consentement (Art. 6, § 1, a) du RGPD). Vous pouvez le retirer dans Profile → « Privacy options » — l’application cesse immédiatement de collecter les données d’analyse. Sans consentement, vous jouez exactement de la même façon. Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité du traitement effectué auparavant.

Qui traite les données

Google traite les données d’Analytics pour Firebase en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (conditions de traitement des données de Firebase, confidentialité dans Firebase). Nous associons le projet Analytics à notre compte Google Ads afin que les campagnes voient ces événements comme des conversions ; à ce titre, Google traite les données selon les conditions de traitement des données de Google Ads. Le projet Analytics est également associé à notre compte AdMob (revenus des publicités affichées) et à Google Play (achats dans la boutique du jeu). Les données peuvent être traitées hors de l’EEE selon les règles de la section 6.

Durée de conservation

Google conserve les données au niveau des événements et des utilisateurs pendant la durée fixée dans Google Analytics (14 mois au maximum) ; ensuite, seuls des rapports agrégés subsistent. Ces données ne comprennent pas votre identifiant de compte et ne peuvent donc pas être reliées à votre compte.

16. Compte e-mail, mot de passe et validation en deux étapes

Au lieu d’un compte Google, vous pouvez vous connecter avec une adresse e-mail et un mot de passe. Cette section décrit les données liées à un tel compte et la validation en deux étapes, disponible pour tous les comptes.

Adresse e-mail et mot de passe

Nous conservons votre adresse e-mail et une empreinte (hash bcrypt) de votre mot de passe. Nous ne conservons et ne connaissons jamais le mot de passe lui-même : il parvient au serveur par une connexion chiffrée, et le serveur ne l’utilise que pour créer ou vérifier l’empreinte et pour le contrôle décrit ci-dessous. Vous confirmez l’adresse avec un code reçu par e-mail. Base juridique : Art. 6, § 1, b) — exécution d’un contrat (conditions d’utilisation).

E-mails contenant des codes (Resend)

  • Qui les envoie. Nous envoyons le code de confirmation de l’adresse et le code de réinitialisation du mot de passe par le service Resend, exploité par Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, États-Unis). Resend traite ces données pour notre compte, en tant que sous-traitant, conformément à son avenant relatif au traitement des données (DPA), et fait appel à des sous-traitants ultérieurs.
  • Quelles données. L’adresse du destinataire, l’objet et le contenu de l’e-mail contenant le code (dans la langue de votre compte) ainsi que les données de remise. Le code est à usage unique et valable 15 minutes. Resend ne reçoit pas le mot de passe.
  • Transfert vers les États-Unis. Resend conserve les données aux États-Unis. Le transfert repose sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne (décision d’exécution (UE) 2021/914), que Resend intègre à son avenant relatif au traitement des données (module responsable du traitement vers sous-traitant). Resend indique également participer au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework).
  • Combien de temps. Selon Resend, le contenu des e-mails, les données de remise et les journaux sont conservés 30 jours, et les sauvegardes 7 jours. La suppression de votre compte de jeu ne raccourcit pas ces durées.

Vérification des mots de passe dans une base de fuites (Have I Been Pwned)

Nous refusons les mots de passe figurant dans des fuites connues. Lorsque vous saisissez un mot de passe, notre serveur en calcule l’empreinte et n’envoie au service Pwned Passwords de Have I Been Pwned que les 5 premiers caractères de cette empreinte (méthode de la k-anonymité). Le service renvoie une liste d’empreintes commençant de la même façon, et le serveur vérifie lui-même si l’empreinte complète y figure. Le mot de passe, l’empreinte complète et votre adresse e-mail ne quittent pas notre serveur, et le service voit une connexion provenant de notre serveur, pas de votre appareil. Base juridique : Art. 6, § 1, f) — intérêt légitime.

Limite de tentatives

Pour compliquer la recherche de mots de passe et de codes par essais successifs, nous comptons les tentatives de connexion, d’inscription, de réinitialisation du mot de passe et de saisie de code séparément pour chaque adresse e-mail. Le compteur garde une empreinte de l’adresse dans la mémoire du serveur pendant environ une minute ; elle n’est écrite ni sur le disque ni dans les sauvegardes. Base juridique : Art. 6, § 1, f) — intérêt légitime.

Validation en deux étapes (TOTP)

La validation en deux étapes est facultative et fonctionne aussi avec un compte Google. Vous l’activez et la désactivez dans Profile → Account. Une fois activée, vous saisissez aussi à la connexion un code provenant de l’application d’authentification de votre choix. Pour vérifier ces codes, nous conservons sur le serveur un secret TOTP attribué à votre compte. Nous le supprimons lorsque vous désactivez la validation ou supprimez votre compte ; il disparaît des sauvegardes comme les autres données (section 7). Si vous perdez l’accès à l’application, écrivez à piotr@swistai.com depuis l’adresse de votre compte : après avoir vérifié que le message provient de cette adresse, nous désactiverons la validation. Base juridique : Art. 6, § 1, f) — intérêt légitime.

17. Récompense pour rejoindre Discord

Associer un compte Discord à votre compte de jeu est facultatif : dans l’application, vous pouvez rejoindre le serveur Discord du jeu et recevoir une seule fois des crédits en récompense. Après l’association, nous enregistrons avec votre compte votre identifiant et votre nom d’utilisateur Discord. Ils servent à accorder la récompense une seule fois et à prévenir les abus : un compte Discord ne peut être associé qu’à un seul compte de jeu. La base juridique est votre consentement, que vous donnez en associant les comptes (art. 6, § 1, a) du RGPD). Nous conservons les données tant que vous disposez d’un compte et les anonymisons avec lui : lors de la suppression du compte, nous effaçons le nom d’utilisateur Discord, et l’identifiant Discord reste uniquement lié à l’identifiant anonyme du compte, afin que le même compte Discord ne reçoive pas la récompense une seconde fois (art. 6, § 1, f) du RGPD — prévention des abus). La connexion à Discord et le serveur Discord sont gérés par Discord Inc. (États-Unis) en tant que responsable de traitement distinct, conformément à la politique de confidentialité de Discord.