VOLLEYBALL BOSS

Politica de confidențialitate

Volleyball Boss (aplicația Android și acest site) · versiunea 2026-11-20

Pe scurt. Vă conectați cu contul Google sau cu o adresă de e-mail și o parolă, astfel încât cunoaștem adresa dumneavoastră de e-mail și, la conectarea cu Google, și numele profilului Google. Ceilalți jucători văd doar numele dumneavoastră de manager, numele și stema clubului dumneavoastră și rezultatele din joc. În joc există reclame cu recompensă, la alegerea dumneavoastră, de la Google AdMob: SDK-ul lor colectează date tehnice și un identificator publicitar, conform condițiilor Google, iar consimțământul pentru reclame personalizate îl cerem printr-un mesaj Google — în Europa puteți refuza acolo (detalii). Nu vindem datele contului dumneavoastră și nu vă urmărim în afara jocului. Puteți să vă ștergeți contul în aplicație sau prin e-mail (cum se procedează).

Dacă achiziționați ceva din magazinul jocului, plata este gestionată de Google Play, iar RevenueCat ne transmite confirmarea achiziției — detalii la punctul 13.

Dacă sunteți de acord, vă trimitem notificări push când se încheie meciul clubului dumneavoastră — fără rezultat — prin Google Firebase Cloud Messaging. Le puteți dezactiva oricând în Profile (Profil) sau în setările telefonului (punctul 14).

Dacă vă dați acordul în mesajul Google, aplicația trimite către Google Analytics for Firebase evenimente din joc (de exemplu, ecranele deschise, pașii creării contului și a clubului, ofertele de reclame cu recompensă, desfășurarea achizițiilor) și datele pe care SDK-ul Firebase le colectează singur — fără adresa dumneavoastră de e-mail, nume sau identificatorul contului — pentru ca noi să putem dezvolta jocul și măsura eficiența reclamelor noastre în Google Ads. Cu același consimțământ, stocăm pe serverul nostru, la contul dumneavoastră, și de unde ați descărcat jocul (de exemplu, o căutare în Google Play, reclama noastră sau o postare). Fără consimțământ nu trimite nimic (punctul 15).

Dacă vă creați un cont cu adresă de e-mail și parolă, păstrăm adresa și un hash al parolei, niciodată parola în sine. Codurile din mesajele noastre sunt trimise de Resend din SUA, iar parolele le verificăm în baza de date cu scurgeri de date Have I Been Pwned fără a le dezvălui. Verificarea în doi pași este voluntară — detalii la punctul 16.

Versiunea în limba poloneză a prezentei politici este cea obligatorie; aceasta este o traducere.

1. Operatorul

Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), cu adresa: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, denumit în continuare „noi”. Pentru orice aspect legat de datele dumneavoastră cu caracter personal, scrieți-ne la piotr@swistai.com.

2. Ce date prelucrăm

Contul

  • Când vă conectați cu Google, Google ne transmite adresa dumneavoastră de e-mail, numele de profil (prenumele și numele de familie), adresa fotografiei de profil și identificatorul contului Google. Nu aflăm niciodată parola dumneavoastră Google.
  • La un cont de e-mail furnizați o adresă de e-mail și o parolă. Păstrăm adresa și un hash al parolei, niciodată parola în sine. Păstrăm și limba contului, pe care o folosim pentru e-mailuri, și momentul confirmării adresei.
  • Dacă activați verificarea în doi pași, păstrăm un secret TOTP atribuit contului dumneavoastră (punctul 16).
  • Vă atribuim un identificator intern de cont.

Date din joc

  • Numele de manager, numele și stema clubului, țara aleasă.
  • Deciziile dumneavoastră din joc: formațiile, tacticile, antrenamentele, transferurile, prețurile biletelor și alte setări ale clubului.
  • Momentul ultimei activități în aplicație — jocul eliberează clubul unui manager care nu a deschis aplicația timp de două sezoane întregi (mai mult dacă a urmărit reclame cu recompensă sau a cumpărat ceva — vezi termenii și condițiile, punctul 6).
  • Progresul în tutorial și mesajele din joc.

Reclame cu recompensă

  • Când porniți o reclamă cu recompensă, serverul nostru salvează un token de unică folosință și, după ce Google confirmă că reclama a fost urmărită, identificatorul tranzacției reclamei, tipul recompensei (euro pentru clubul dumneavoastră sau credite), suma, unitatea de reclamă, momentul și identificatorul intern al contului dumneavoastră.
  • Datele pe care SDK-ul reclamelor le trimite către Google sunt colectate de Google, nu de noi — consultați punctul 5.

Consimțămintele

  • Acceptarea de către dumneavoastră a termenilor și condițiilor și a prezentei politici de confidențialitate (versiunea documentului și momentul) și confirmarea că aveți cel puțin 16 ani.
  • Alegerea dumneavoastră din mesajul Google privind reclamele (consimțământ sau refuz), momentul și înregistrarea tehnică a alegerii din acel mesaj. O puteți schimba oricând (punctul 5).
  • Alegerea dumneavoastră privind notificările push (consimțământ sau refuz) și momentul (punctul 14).
  • Alegerea dumneavoastră din mesajul Google privind reclamele activează sau dezactivează și analiza aplicației (punctul 15).

Date tehnice

  • Jurnalele serverului de joc: adresa IP, momentul și tipul cererii, codul de răspuns și identificatorul aplicației. Le folosim pentru securitate (limitarea numărului de cereri, detectarea abuzurilor) și pentru remedierea erorilor.
  • Pe dispozitivul dumneavoastră aplicația stochează sesiunea de conectare, setările (tema, limba) și o copie a datelor încărcate recent, pentru a funcționa offline. Aceste date nu părăsesc dispozitivul.
  • Când ne scrieți: adresa dumneavoastră de e-mail și mesajul — le păstrăm până la soluționarea solicitării.
  • Acest site nu folosește cookie-uri sau instrumente de analiză. Furnizorul de găzduire a site-ului înregistrează adresele IP ale vizitatorilor.
  • Cu consimțământul pentru analiză: de unde ați descărcat aplicația (sursa instalării din Google Play, punctul 15).

Noi înșine nu colectăm locația, lista de contacte, fotografiile sau fișierele dumneavoastră (SDK-ul de reclame al Google prelucrează adresa IP, din care se poate estima o locație aproximativă — punctul 5). Nu vedem niciodată numărul cardului dumneavoastră sau alte date de plată — plata este gestionată de Google (punctul 13). Trimitem notificări push numai cu consimțământul dumneavoastră — atunci păstrăm și tokenul de notificări al dispozitivului dumneavoastră (punctul 14). Analiza aplicației funcționează și ea numai cu consimțământul dumneavoastră (punctul 15).

3. Scopuri și temeiuri juridice

ScopDateTemei juridic (RGPD)
Crearea și administrarea contului dumneavoastră, desfășurarea joculuicont, date din jocArt. 6 alin. (1) lit. b) — executarea unui contract (termenii și condițiile)
Afișarea clubului și a rezultatelor dumneavoastră către ceilalți jucătorinumele de manager, numele și stema clubului, rezultateArt. 6 alin. (1) lit. b)
Acordarea recompenselor pentru reclame, limita zilnică, protecția împotriva abuzurilor și a traficului nevalid de reclameidentificator de cont, token, identificator de tranzacție, tipul și suma recompensei, unitatea de reclamă, momentulArt. 6 alin. (1) lit. b) (recompensa din joc) și lit. f) (protecția împotriva abuzurilor)
Afișarea reclamelor cu recompensă de la Google: difuzarea și măsurarea reclamelor, limitarea frecvenței, prevenirea fraudelor și, cu consimțământ, personalizareadate colectate de SDK-ul reclamelor (punctul 5)Consimțământ — Art. 6 alin. (1) lit. a), acordat în mesajul Google acolo unde legea o cere; Google prelucrează datele ca operator independent (punctul 5)
Notificări push la finalul meciului clubului dumneavoastrătokenul de notificări al dispozitivului, identificatorul contului și al clubului, limba contului, numele adversarului, identificatorul meciuluiArt. 6 alin. (1) lit. a) — consimțământ (punctul 14)
Dezvoltarea jocului (ce ecrane și funcții folosesc jucătorii, unde renunță) și măsurarea eficienței reclamelor noastre pentru joc în Google Adsevenimente din aplicație și date adăugate de Google Analytics for Firebase (punctul 15)Art. 6 alin. (1) lit. a) — consimțământ acordat în mesajul Google (punctul 15)
Evaluarea canalelor (campaniile noastre, postări, site-ul jocului, Google Play) care aduc jucători care joacă cu adevăratsursa instalării din Google Play (punctul 15)Art. 6 alin. (1) lit. a) — consimțământ acordat în mesajul Google (punctul 15)
Conectarea cu e-mail și parolă, confirmarea adresei și resetarea parolei cu un cod primit prin e-mailadresa de e-mail, hash-ul parolei, limba contului, conținutul e-mailului cu codulArt. 6 alin. (1) lit. b) — executarea unui contract (termenii și condițiile)
Protecția conturilor: respingerea parolelor scurse, limita de încercări pe adresă, verificarea în doi pașiprimele 5 caractere ale hash-ului parolei, hash-ul adresei de e-mail, secretul TOTPArt. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim
Securitate, prevenirea abuzurilor, copii de rezervă, remedierea erorilordate tehnice, contArt. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim
Dovedirea faptului că ați acordat consimțămintele (inclusiv pentru reclame) și ați confirmat vârstaistoricul consimțămintelorArt. 6 alin. (1) lit. c) și f)
Răspunsul la mesaje și la solicitările privind datelee-mail, conținutul mesajuluiArt. 6 alin. (1) lit. c) și f)

Furnizarea datelor este voluntară, dar fără un cont (Google sau e-mail și parolă) și fără acceptarea termenilor și condițiilor și a prezentei politici nu puteți juca. Consimțământul pentru reclame este voluntar și nu este o condiție pentru a juca, iar reclamele cu recompensă le porniți dumneavoastră înșivă. Consimțământul pentru notificările push este, de asemenea, voluntar — fără el puteți juca la fel. Același lucru este valabil și pentru consimțământul la analiza aplicației.

4. Cine are acces la date

  • Ceilalți jucători — văd numele dumneavoastră de manager, numele și stema clubului, formația, rezultatele și statisticile. Nu văd niciodată adresa dumneavoastră de e-mail sau datele profilului Google.
  • Furnizorul de servere — serverul jocului (baza de date și copiile de rezervă) este găzduit de furnizorul VPS Mikrus (mikr.us), într-un centru de date din Uniunea Europeană.
  • Cloudflare, Inc. — transmite conexiunile către serverul jocului (criptare, protecție împotriva atacurilor).
  • Netlify, Inc. — găzduiește acest site.
  • OVHcloud — gestionează e-mailul nostru atunci când ne scrieți (servere în Uniunea Europeană).
  • Plus Five Five, Inc. (Resend, SUA) — trimite e-mailurile cu coduri pentru confirmarea adresei și resetarea parolei, în calitate de persoană împuternicită, în numele nostru (punctul 16).
  • Have I Been Pwned — permite verificarea faptului că o parolă a apărut în scurgeri de date cunoscute. Primește de la serverul nostru doar primele 5 caractere ale hash-ului parolei; nu primește parola, adresa de e-mail sau adresa dumneavoastră IP (punctul 16).
  • Google (conectare și Google Play) — asigură conectarea cu Google și distribuie aplicația prin Google Play ca operator independent, în conformitate cu Politica de confidențialitate Google.
  • Google (AdMob) — afișează reclame cu recompensă și ne confirmă că acestea au fost urmărite. Prelucrează datele colectate de SDK-ul reclamelor ca operator independent (punctul 5).
  • Google (Firebase Cloud Messaging) — livrează notificările push pe dispozitivul dumneavoastră, în calitate de persoană împuternicită de operator, care acționează în numele nostru (punctul 14).
  • Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) — cu consimțământul dumneavoastră măsoară evenimentele din aplicație și ne arată eficiența campaniilor noastre publicitare, în calitate de persoană împuternicită de operator, care acționează în numele nostru (punctul 15).
  • Autorități publice — numai acolo unde legea o impune.

Ceilalți furnizori de servicii prelucrează datele în numele nostru și numai în măsura necesară funcționării jocului. Nu vindem datele contului dumneavoastră și nu le transmitem anunțătorilor; singurele date care ajung la Google în legătură cu reclamele sunt descrise la punctul 5.

5. Reclame (Google AdMob)

În joc puteți alege să urmăriți o reclamă cu recompensă: în schimb primiți euro pentru clubul dumneavoastră sau credite în joc. Acestea sunt singurele reclame din joc în prezent și le porniți dumneavoastră înșivă. Reclamele sunt difuzate de Google AdMob prin Google Mobile Ads SDK. Jocul este destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani, iar în SDK limităm conținutul reclamelor la cel potrivit pentru adolescenți. Dacă vom adăuga alte formate de reclame, vom actualiza mai întâi această politică.

Ce date colectează SDK-ul

Potrivit Google (declarația privind datele pentru Google Mobile Ads SDK), SDK-ul colectează automat și transmite către Google:

  • adresa IP a dispozitivului — Google o poate folosi pentru a estima locația aproximativă;
  • interacțiuni cu produsul: lansările aplicației, atingerile și vizionările videoclipurilor din reclame;
  • informații de diagnosticare despre aplicație și SDK (de exemplu, timpul de pornire, blocările, consumul de energie);
  • identificatori: identificatorul publicitar Android (ad ID), identificatorul setului de aplicații (app set ID) și, după caz, alți identificatori legați de conturile conectate pe dispozitiv.

Datele din SDK sunt criptate în timpul transmiterii. De la noi, Google primește în plus doar un token aleatoriu de recompensă, de unică folosință (fără adresa de e-mail, numele profilului sau identificatorul contului), pe care îl trimite înapoi către noi în confirmarea că reclama a fost urmărită; doar serverul nostru știe al cui este tokenul.

De ce și cine răspunde

Google folosește aceste date pentru a difuza și a măsura reclamele, pentru a limita de câte ori sunt afișate, pentru a preveni fraudele și abuzurile și în scopuri de analiză. Potrivirea reclamelor cu interesele dumneavoastră (personalizarea) necesită consimțământ.

Google este operator independent al datelor pe care le colectează prin SDK și le prelucrează conform propriei Politici de confidențialitate Google, a regulilor descrise în „Modul în care Google utilizează informațiile de pe site-urile sau din aplicațiile care folosesc serviciile Google” și a termenilor de protecție a datelor între operatori pentru produsele publicitare Google. Noi răspundem pentru decizia de a afișa reclame în joc, pentru solicitarea consimțământului dumneavoastră (prin mesajul Google) și pentru datele despre recompense de la punctul 2.

Consimțământul

În Spațiul Economic European (SEE), Regatul Unit și Elveția aplicația afișează un mesaj Google (Google User Messaging Platform) cu alegerea: consimțământ, gestionarea opțiunilor sau refuz. În unele state ale SUA afișează în schimb un mesaj despre posibilitatea de a vă opune vânzării sau partajării informațiilor personale. În rest nu există niciun mesaj. Pornim SDK-ul reclamelor numai atunci când, potrivit acelui mesaj și legii, pot fi solicitate reclame.

  • Consimțământ — reclamele pot fi personalizate, iar Google poate folosi identificatorul publicitar și spațiul de stocare al dispozitivului. Temei: art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD și normele privind confidențialitatea comunicațiilor electronice, în conformitate cu politica Google privind consimțământul utilizatorilor din UE.
  • Refuz — nu blochează jocul și nu schimbă nimic în afară de reclame: Google nu personalizează atunci reclamele. În funcție de alegerea dumneavoastră, reclamele pot fi afișate în mod limitat sau pot fi indisponibile. Potrivit documentației Google, modul limitat dezactivează personalizarea și funcțiile care necesită un identificator local și acoperă scopuri tehnice și de securitate (livrarea reclamei, detectarea fraudei) și, opțional, măsurarea eficienței reclamelor. Temeiul este atunci interesul legitim (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD). Reclamele nepersonalizate pot folosi în continuare identificatori pentru limitarea frecvenței și pentru rapoarte agregate.
  • În afara zonelor cu mesaj, personalizarea este reglementată de setările reclamelor Google din contul și dispozitivul dumneavoastră (mai jos).

Cum schimbați sau retrageți consimțământul

  • În aplicație: Profile → “Privacy options” (Opțiuni de confidențialitate) redeschide mesajul Google, ca să vă puteți schimba alegerea oricând. Elementul este vizibil acolo unde legea cere o astfel de alegere. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării anterioare.
  • Pe dispozitiv: în setările Android (de obicei Setări → Confidențialitate → Reclame; denumirile depind de versiunea Android și de producător) puteți reseta sau șterge identificatorul publicitar. După ștergere, aplicațiile primesc un șir de zerouri; reclamele pot apărea în continuare, dar sunt mai puțin relevante.
  • La Google: puteți dezactiva personalizarea reclamelor în setările Google pentru reclame.

Recompensele pentru reclame

Recompensa o acordă numai serverul nostru, după ce Google confirmă că reclama a fost urmărită (verificare pe server, semnată cu cheile Google); aplicația nu o acordă niciodată singură. Apoi salvăm datele enumerate la punctul 2, pentru ca recompensa să fie acordată exact o dată, limita zilnică să fie respectată și abuzurile să poată fi detectate.

Dacă achiziționați „No ads” („Fără reclame”) (punctul 13), primiți recompensa imediat, fără videoclip publicitar: nu se afișează nicio reclamă, iar serverul nostru salvează felul și valoarea recompensei, momentul și identificatorul intern al contului dumneavoastră. Limita zilnică de recompense rămâne în vigoare.

6. Transferuri în afara SEE

Cloudflare, Netlify și Google pot prelucra date în Statele Unite ale Americii — Google prelucrează și datele din SDK-ul reclamelor și din analiza aplicației, pe servere din întreaga lume. Transferurile se bazează pe decizia Comisiei Europene privind caracterul adecvat al nivelului de protecție oferit de Cadrul UE-SUA pentru confidențialitatea datelor (Google LLC este certificată DPF) și, acolo unde aceasta nu se aplică, pe clauze contractuale standard aprobate de Comisie. Resend stochează datele în Statele Unite ale Americii; temeiul acestui transfer este descris la punctul 16.

7. Cât timp păstrăm datele

  • Contul și datele din joc — atât timp cât aveți un cont.
  • După ștergerea contului — puteți să vă răzgândiți în termen de 7 zile. Apoi clubul dumneavoastră revine în fondul cluburilor conduse de boți, iar noi ștergem adresa de e-mail, hash-ul parolei, secretul verificării în doi pași, datele profilului Google, numele de manager, sesiunile, dispozitivele, mesajele din cont și tokenurile de recompensă neutilizate. Rămâne un identificator anonim de cont, care nu poate fi legat de dumneavoastră.
  • Înregistrările recompenselor pentru reclame (identificatorul tranzacției, tipul și suma recompensei, momentul) — rămân asociate identificatorului anonim de cont, la fel ca registrele jocului, pentru ca recompensele să nu poată fi acordate de două ori.
  • Înregistrările achizițiilor din magazinul jocului se păstrează atât timp cât impune legea — a se vedea punctul 13.
  • Istoricul lumii jocului (rezultatele meciurilor, clasamentele, transferurile) rămâne, dar aparține clubului, nu dumneavoastră.
  • Istoricul consimțămintelor (inclusiv alegerile privind reclamele) — rămâne asociat identificatorului anonim, pentru a putea demonstra că acestea au fost colectate corect.
  • Copiile de rezervă ale bazei de date — sunt criptate și rotite; cea mai veche are până la 6 luni. Datele șterse dispar din copii cel târziu după acest interval.
  • Jurnalele serverului — sunt suprascrise periodic și nu sunt folosite pentru crearea de profiluri.
  • Datele colectate de SDK-ul reclamelor — sunt păstrate de Google, conform propriilor reguli (Politica de confidențialitate Google).
  • Datele de analiză a aplicației — păstrate de Google pentru perioada stabilită în Google Analytics, nu mai mult de 14 luni (punctul 15).
  • Sursa instalării — cât timp aveți cont și este valabil consimțământul pentru analiză; după ștergerea contului, la identificatorul anonim rămâne doar numele canalului și al campaniei.
  • Tokenul notificărilor push — cât timp notificările sunt activate. Îl ștergem când le dezactivați, când vă deconectați, când Google îl raportează ca nevalid (de exemplu, după dezinstalarea aplicației) sau când vă ștergeți contul.
  • Codurile din e-mailuri — sunt de unică folosință și nu mai funcționează după 15 minute.
  • E-mailurile la Resend — potrivit Resend, conținutul e-mailurilor, datele de livrare și jurnalele sunt păstrate acolo 30 de zile, iar copiile de rezervă 7 zile (punctul 16).

8. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces la datele dumneavoastră și de a obține o copie a acestora, dreptul la rectificare (puteți schimba și numele de manager în joc), dreptul la ștergere, dreptul la restricționarea prelucrării, dreptul la portabilitatea datelor și dreptul la opoziție față de prelucrarea bazată pe interes legitim. Atunci când prelucrăm datele pe baza consimțământului, îl puteți retrage oricând — aceasta nu afectează legalitatea prelucrării anterioare. Consimțământul pentru reclame și pentru analiza aplicației îl puteți retrage în Profile → “Privacy options” (punctul 5, punctul 15), iar consimțământul pentru notificările push — în Profile → Account (Cont) → “Notifications” (Notificări) sau în setările telefonului (punctul 14).

Trimiteți solicitările la piotr@swistai.com de la adresa de e-mail a contului dumneavoastră. Vă vom răspunde în termen de o lună. Datele colectate de SDK-ul reclamelor sunt prelucrate de Google ca operator independent, astfel că puteți să vă exercitați drepturile asupra acestor date direct la Google (Politica de confidențialitate Google). Puteți depune și o plângere la autoritatea de supraveghere din Polonia, Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (ul. Stawki 2, 00-193 Varșovia, uodo.gov.pl), sau la autoritatea din țara dumneavoastră.

9. Vârsta

Jocul, inclusiv reclamele din el, este destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani. Nu colectăm în cunoștință de cauză date de la persoane mai tinere — dacă aflăm că un cont aparține unei persoane sub 16 ani, îl vom șterge.

10. Securitatea

Conexiunile aplicației și ale acestui site sunt criptate (HTTPS). Fiecare jucător poate accesa doar propriile date private, iar serverul și baza de date pot fi accesate numai de persoanele care întrețin jocul. Copiile de rezervă sunt criptate. Păstrăm parolele exclusiv sub formă de hash-uri (bcrypt). Puteți activa și verificarea în doi pași (punctul 16).

11. Decizii automate

Rezultatele meciurilor, deciziile botilor și evenimentele din joc sunt determinate și calculate automat, conform regulilor jocului. Nu luăm decizii automate cu efecte juridice cu privire la dumneavoastră și nu vă creăm profiluri în scopuri de marketing. Dacă consimțiți la reclame personalizate, Google potrivește reclamele (punctul 5).

12. Modificarea politicii

Vom anunța o versiune nouă a prezentei politici în aplicație — la următoarea deschidere, jocul vă va cere să o acceptați. Fiecare versiune este datată în partea de sus a paginii.

13. Achiziții în aplicație (Google Play și RevenueCat)

Acest punct privește achizițiile din magazinul jocului: pachetele de credite și achiziția unică „No ads”. El completează celelalte puncte ale prezentei politici; dacă unul dintre acestea prevede altceva cu privire la achiziții, prevalează prezentul punct.

Rolurile fiecăruia

  • Google (Google Play) preia și decontează plata. Datele cardului sau ale altui mijloc de plată le furnizați Google, nu nouă. Google le prelucrează ca operator independent, în conformitate cu Politica de confidențialitate Google și cu termenii Google Play. Noi primim doar confirmarea achiziției, fără numărul cardului.
  • RevenueCat, Inc. (SUA) ne asigură serviciul de achiziții în aplicație. Primește informații despre o achiziție de la aplicație și de la Google Play și ne transmite confirmarea, în baza căreia adăugăm achiziția în contul dumneavoastră. Prelucrează datele în numele nostru, în calitate de persoană împuternicită de operator, în baza anexei privind prelucrarea datelor (DPA) a RevenueCat.

Ce date prelucrăm pentru achiziții

  • Identificatorul dumneavoastră de cont din joc — un identificator aleatoriu, pe care vi-l atribuim la crearea contului. Aplicația îl transmite RevenueCat drept identificator de utilizator. Nu transmitem RevenueCat adresa dumneavoastră de e-mail, numele de manager sau numele clubului.
  • Date despre achiziție: produsul (un pachet de credite sau „No ads”), numărul tranzacției Google Play și tokenul de achiziție, momentul achiziției, prețul și moneda, țara achiziției (RevenueCat o stabilește singur, pe baza datelor sale despre locul în care clientul a folosit ultima dată aplicația), dacă achiziția este una de test și starea acesteia: livrată, suspendată sau rambursată.
  • Date tehnice pe care kitul de dezvoltare software (SDK) din aplicație le transmite RevenueCat: tipul dispozitivului, sistemul de operare și momentul ultimei utilizări a aplicației. Ca orice server, RevenueCat vede și adresa IP a conexiunii. Aplicația nu transmite RevenueCat identificatorul publicitar al dispozitivului dumneavoastră.
  • La noi: comanda salvată chiar înainte de plată (pachetul, momentul), achiziția, registrul de credite din contul dumneavoastră, înregistrarea din registrul clubului și conținutul integral al notificărilor de achiziție și de rambursare pe care le primim de la RevenueCat.
  • Acordul dumneavoastră pentru livrarea imediată a achiziției și luarea la cunoștință a pierderii dreptului de retragere din contract; îl bifați în aplicație înainte de plată (versiunea și momentul).

Scopuri și temeiuri juridice

ScopDateTemei juridic (RGPD)
Livrarea achiziției, ținerea portofelului de credite și a registrului clubului, soluționarea reclamațiiloridentificator de cont, date despre achizițieArt. 6 alin. (1) lit. b) — executarea unui contract (termenii și condițiile)
Obligații fiscale și contabile, păstrarea documentelordate despre achizițieArt. 6 alin. (1) lit. c) — obligații legale (legislația fiscală și contabilă)
Rambursările și efectele lor în joc, prevenirea abuzurilor, constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanțădate despre achiziție, registre, notificări de la RevenueCatArt. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim
Dovedirea consimțământului dumneavoastră pentru livrarea imediată și confirmarea achizițieiînregistrarea consimțământuluiArt. 6 alin. (1) lit. c) și f)

Nu sunteți obligat să cumpărați nimic. Fără aceste date, însă, achiziția nu poate fi efectuată.

Cine primește datele și transferurile în afara SEE

  • RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, SUA) — persoană împuternicită de operator. Stochează datele pe serverele Amazon Web Services din Statele Unite și recurge la alți subcontractanți, enumerați în anexa sa privind prelucrarea datelor (revenuecat.com/dpa).
  • Transferurile către SUA se bazează pe clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914), pe care RevenueCat le încorporează în anexa sa privind prelucrarea datelor (modulul operator–persoană împuternicită). Anexa este disponibilă public la aceeași adresă.
  • Google — ca la punctele 4 și 6; pentru plăți acționează ca operatori independenți.

Cât timp păstrăm datele despre achiziții

  • La noi. Înregistrăm achizițiile, comenzile și notificările de la RevenueCat, iar registrele de credite și ale clubului le ținem doar prin adăugarea de înregistrări, astfel încât înregistrările să nu dispară cât timp folosiți jocul. Păstrăm aceste date pe perioada impusă de legislația fiscală și contabilă: de regulă 5 ani, numărați de la sfârșitul anului la care se referă. Dacă este în curs un litigiu sau o procedură în care datele sunt necesare, le păstrăm până la încheierea acestuia. După aceea le ștergem.
  • După ștergerea contului. Înregistrările achizițiilor rămân asociate identificatorului anonim de cont — din ele eliminăm adresa de e-mail, datele profilului Google și numele de manager (punctul 7). Aceste înregistrări conțin încă numărul tranzacției Google Play și date despre achiziție, pe care Google le poate lega de dumneavoastră, de aceea le păstrăm doar pentru perioada descrisă mai sus. Creditele neutilizate se pierd, iar soldul nu mai este accesibil.
  • La RevenueCat. RevenueCat păstrează datele până când îi cerem ștergerea. După ștergerea contului dumneavoastră de joc, îi cerem RevenueCat să șteargă datele clientului pentru identificatorul dumneavoastră. RevenueCat poate păstra ceea ce îi este necesar pentru a-și îndeplini obligațiile legale și pentru a soluționa litigiile, în conformitate cu propria politică de confidențialitate.

Drepturile dumneavoastră

Se aplică drepturile descrise la punctul 8. Solicitările privind datele pe care le deține RevenueCat trimiteți-le nouă, la piotr@swistai.com — le vom transmite RevenueCat, care prelucrează aceste date în numele nostru.

14. Notificări push (Google Firebase Cloud Messaging)

Ce trimitem

Când se încheie meciul clubului dumneavoastră, trimitem o notificare „Final de meci”, cu numele adversarului, care vă invită să urmăriți meciul. Notificarea nu dezvăluie rezultatul. O trimitem numai dacă sunteți de acord — jocul vă cere consimțământul, iar pe Android 13 și versiunile mai noi sistemul vă cere în plus permisiunea de a afișa notificări. Fără consimțământ puteți juca la fel.

Ce date și cine le prelucrează

  • Tokenul de notificări — un identificator aleatoriu pe care serviciul Firebase Cloud Messaging îl atribuie aplicației de pe dispozitivul dumneavoastră. Îl stocăm pe serverul nostru, împreună cu contul dumneavoastră. Aplicația se conectează în acest scop la Firebase abia după ce v-ați dat consimțământul.
  • Conținutul notificării — titlul și textul în limba contului dumneavoastră (cu numele adversarului), identificatorii meciului, clubului și mesajului de care aplicația are nevoie pentru a deschide meciul și adresa unei imagini cu sigla jocului. Le trimitem către Google împreună cu tokenul.
  • Google livrează notificarea pe dispozitivul dumneavoastră în cadrul serviciului Firebase Cloud Messaging, în calitate de persoană împuternicită de operator, care acționează în numele nostru (condițiile Firebase privind prelucrarea datelor). Datele pot fi prelucrate în afara SEE, conform regulilor de la punctul 6.

Temeiul juridic și cum retrageți consimțământul

Temeiul este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD). Îl puteți retrage oricând în Profile → Account → “Notifications” — atunci ștergem tokenul de pe serverul nostru și de pe dispozitivul dumneavoastră — sau dezactivând notificările Volleyball Boss în setările telefonului. Deconectarea șterge și ea tokenul. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea notificărilor trimise anterior.

Cât timp

Păstrăm tokenul cât timp notificările sunt activate (punctul 7); istoricul alegerii dumneavoastră — ca pe celelalte consimțăminte.

15. Analiza aplicației (Google Analytics for Firebase)

De ce

Folosim analiza în două scopuri. În primul rând pentru dezvoltarea jocului: vrem să știm ce ecrane și funcții folosesc jucătorii cel mai des și cât timp, la ce pas al creării contului și a clubului renunță, ce oferte de reclame cu recompensă și ce produse din magazin aleg și pe ce versiuni ale aplicației joacă. În al doilea rând pentru evaluarea campaniilor noastre din Google Ads: vrem să știm de unde vin jucătorii noi și cât ne costă un jucător care începe cu adevărat să joace, nu doar unul care instalează aplicația.

Ce date

  • Evenimentele și proprietățile noastre — înregistrăm ce se întâmplă în aplicație: ecranele deschise și timpul petrecut pe ele, pașii creării contului și a clubului și ai tutorialului, vizionarea meciurilor (durata vizionării, saltul la sfârșit), afișarea și alegerea ofertelor de reclame cu recompensă (ce ofertă, dacă reclama s-a afișat), deschiderea magazinului și desfășurarea unei achiziții (produsul și dacă achiziția a reușit, a fost anulată sau s-a încheiat cu o eroare), precum și cheltuirea și câștigarea de credite în joc (câte și pe ce). Pe lângă acestea, câteva proprietăți generale: modul de joc ales (simplu sau expert), numărul versiunii aplicației, dacă aveți un club, nivelul ligii și dacă ați cumpărat vreodată ceva din magazin. Nu trimitem adresa dumneavoastră de e-mail, numele managerului, al clubului sau al jucătorilor, identificatorul contului și nimic din ce scrieți în joc, iar aplicația nu vă atribuie un identificator de utilizator în Analytics.
  • Datele pe care SDK-ul Firebase le colectează singur (descrierea Google): identificatorul instanței aplicației și, cu consimțământul pentru reclame, identificatorul publicitar Android; modelul dispozitivului și versiunea sistemului de operare, limba, locația aproximativă (țara, regiunea, estimate din adresa IP mascată — Google Analytics nu stochează chiar adresa IP), versiunea aplicației; evenimente automate, cum ar fi sesiunile și timpul de implicare, afișările de ecrane, actualizările aplicației și ale sistemului, deschiderile notificărilor push și achizițiile din magazinul jocului (identificatorul, numele și prețul produsului — fără date de plată).

Sursa instalării

Cu același consimțământ, aplicația citește o singură dată din Google Play de unde ați descărcat-o (așa-numitul Install Referrer — de exemplu, o căutare în Google Play, campania noastră din Google Ads, un link dintr-o postare a noastră sau de pe site-ul jocului) și o stochează pe serverul nostru, la contul dumneavoastră: etichetele campaniei (sursa, tipul canalului, numele și varianta campaniei), ora clicului pe link și a începerii instalării, precum și informația dacă linkul conținea un identificator de clic pe o reclamă — identificatorul propriu-zis nu îl stocăm. Astfel știm ce canale aduc jucători care joacă cu adevărat și cât ne costă acest lucru. Nu transmitem aceste informații nimănui. Fără consimțământ, aplicația nu le citește; dacă vă retrageți consimțământul, le ștergem de pe server la următoarea pornire a aplicației.

Consimțământ și cum îl retrageți

Analiza urmează alegerea pe care o faceți în mesajul Google despre reclame (punctul 5). Până o faceți, aplicația nu colectează și nu trimite date de analiză. În SEE, Regatul Unit și Elveția, le colectează doar dacă sunteți de acord în mesaj cu stocarea de informații pe dispozitivul dumneavoastră; Google Ads le poate folosi pentru măsurarea campaniilor doar dacă sunteți de acord și cu măsurarea performanței reclamelor, iar pentru personalizarea reclamelor doar dacă sunteți de acord cu personalizarea (modul de consimțământ Google). În alte locuri, analiza funcționează atunci când, potrivit mesajului Google, pot fi afișate reclame; acolo puteți șterge identificatorul publicitar din setările Android (punctul 5).

Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD). Îl puteți retrage în Profile → “Privacy options” — aplicația încetează imediat să mai colecteze date de analiză. Fără consimțământ puteți juca la fel. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării anterioare.

Cine prelucrează datele

Google prelucrează datele Analytics for Firebase ca persoană împuternicită de operator, care acționează în numele nostru (condițiile Firebase privind prelucrarea datelor, confidențialitatea în Firebase). Asociem proiectul Analytics cu contul nostru Google Ads, pentru ca campaniile să vadă aceste evenimente ca pe conversii; în acest cadru, Google prelucrează datele conform termenilor de prelucrare a datelor Google Ads. Proiectul Analytics este conectat și la contul nostru AdMob (veniturile din reclamele afișate) și la Google Play (achizițiile din magazinul jocului). Datele pot fi prelucrate în afara SEE, potrivit regulilor de la punctul 6.

Cât timp

Google păstrează datele la nivel de eveniment și de utilizator pe perioada stabilită în Google Analytics (nu mai mult de 14 luni); după aceea rămân doar rapoarte agregate. Aceste date nu includ identificatorul contului dumneavoastră, deci nu pot fi legate de contul dumneavoastră.

16. Cont de e-mail, parolă și verificare în doi pași

În loc de un cont Google, vă puteți conecta cu o adresă de e-mail și o parolă. Acest punct descrie datele legate de un astfel de cont și verificarea în doi pași, disponibilă pentru orice cont.

Adresa de e-mail și parola

Păstrăm adresa dumneavoastră de e-mail și un hash (bcrypt) al parolei. Parola în sine nu o stocăm și nu o cunoaștem niciodată: ajunge la server printr-o conexiune criptată, iar serverul o folosește doar pentru a crea sau a verifica hash-ul și pentru verificarea descrisă mai jos. Confirmați adresa cu un cod primit prin e-mail. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. b) — executarea unui contract (termenii și condițiile).

E-mailuri cu coduri (Resend)

  • Cine le trimite. Codul de confirmare a adresei și codul de resetare a parolei le trimitem prin serviciul Resend, operat de Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, SUA). Resend prelucrează aceste date în numele nostru, în calitate de persoană împuternicită, în baza anexei sale privind prelucrarea datelor (DPA) și folosește persoane împuternicite secundare.
  • Ce date. Adresa destinatarului, subiectul și conținutul e-mailului cu codul (în limba contului dumneavoastră) și datele de livrare. Codul este de unică folosință și valabil 15 minute. Resend nu primește parola.
  • Transferul către SUA. Resend stochează datele în Statele Unite ale Americii. Transferul se bazează pe clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914), pe care Resend le încorporează în anexa sa privind prelucrarea datelor (modulul operator–persoană împuternicită). Resend declară, de asemenea, că participă la Cadrul UE-SUA pentru confidențialitatea datelor (Data Privacy Framework).
  • Cât timp. Potrivit Resend, conținutul e-mailurilor, datele de livrare și jurnalele sunt păstrate 30 de zile, iar copiile de rezervă 7 zile. Ștergerea contului de joc nu scurtează aceste perioade.

Verificarea parolelor într-o bază de date cu scurgeri de date (Have I Been Pwned)

Respingem parolele care au apărut în scurgeri de date cunoscute. Când introduceți o parolă, serverul nostru îi calculează hash-ul și trimite serviciului Pwned Passwords de la Have I Been Pwned doar primele 5 caractere ale acestui hash (metoda k-anonimității). Serviciul returnează o listă de hash-uri cu același început, iar serverul verifică singur dacă hash-ul complet se află pe ea. Parola, hash-ul complet și adresa dumneavoastră de e-mail nu părăsesc serverul nostru, iar serviciul vede o conexiune de la serverul nostru, nu de la dispozitivul dumneavoastră. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim.

Limita de încercări

Pentru a îngreuna ghicirea parolelor și a codurilor, numărăm încercările de conectare, înregistrare, resetare a parolei și introducere a codului separat pentru fiecare adresă de e-mail. Contorul păstrează un hash al adresei în memoria serverului aproximativ un minut; nu ajunge pe disc sau în copiile de rezervă. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim.

Verificarea în doi pași (TOTP)

Verificarea în doi pași este voluntară și funcționează și cu un cont Google. O activați și o dezactivați în Profile → Account. După activare, la conectare introduceți și un cod dintr-o aplicație de autentificare aleasă de dumneavoastră. Pentru a verifica aceste coduri, păstrăm pe server un secret TOTP atribuit contului dumneavoastră. Îl ștergem când dezactivați verificarea sau ștergeți contul; din copiile de rezervă dispare ca și celelalte date (punctul 7). Dacă pierdeți accesul la aplicație, scrieți la piotr@swistai.com de la adresa contului dumneavoastră: după ce verificăm că mesajul a venit de la această adresă, vom dezactiva verificarea. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. f) — interes legitim.

17. Recompensă pentru alăturarea la Discord

Conectarea unui cont Discord la contul de joc este opțională: în aplicație vă puteți alătura serverului Discord al jocului și puteți primi o singură dată credite pentru asta. După conectare, păstrăm în contul dumneavoastră ID-ul și numele de utilizator Discord. Acestea servesc la acordarea recompensei o singură dată și la prevenirea abuzurilor: un cont Discord poate fi conectat la un singur cont de joc. Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră, pe care îl dați prin conectarea conturilor (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD). Păstrăm datele atât timp cât aveți un cont și le anonimizăm odată cu acesta: la ștergerea contului ștergem numele de utilizator Discord, iar ID-ul Discord rămâne doar alături de identificatorul anonim al contului, pentru ca același cont Discord să nu primească recompensa a doua oară (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD — prevenirea abuzurilor). Autentificarea în Discord și serverul Discord sunt gestionate de Discord Inc. (SUA) ca operator independent, conform Politicii de confidențialitate Discord.