VOLLEYBALL BOSS

Gizlilik Politikası

Volleyball Boss oyunu (Android uygulaması ve bu site) · sürüm 2026-11-20

Kısaca. Google hesabınızla veya e-posta adresinizle ve şifrenizle oturum açarsınız; bu yüzden e-posta adresinizi biliyoruz; Google ile oturum açarken ise ayrıca Google profilinizin adını da biliyoruz. Diğer oyuncular yalnızca menajer adınızı, kulübünüzün adını ve amblemini ile oyundaki sonuçları görür. Oyunda Google AdMob tarafından ödüllendirilen isteğe bağlı reklamlar vardır: bunların paketi (SDK), Google’ın kurallarına göre teknik verileri ve reklam tanımlayıcısını toplar; reklamların kişiselleştirilmesi için rızanızı Google mesajıyla sorarız — Avrupa’da bu mesajda reddedebilirsiniz (ayrıntılar). Hesabınızdaki verileri satmayız ve sizi oyun dışında izlemeyiz. Hesabınızı uygulamada veya e-posta ile silebilirsiniz (nasıl yapılacağı).

Oyunun mağazasından bir şey satın alırsanız ödemeyi Google Play işler; satın alma onayını ise RevenueCat bize iletir — ayrıntılar 13. bölümde.

Onay verirseniz, kulübünüzün maçı bittiğinde size sonucu içermeyen push bildirimleri göndeririz; bunları Google Firebase Cloud Messaging hizmeti üzerinden iletiriz. Onayı istediğiniz zaman Profile (Profil) bölümünde veya telefon ayarlarında kapatabilirsiniz (14. bölüm).

Google mesajında buna izin verirseniz uygulama, oyundaki olayları (ör. açılan ekranlar, hesap ve kulüp kurma adımları, ödüllü reklam teklifleri, satın alma akışı) ve Firebase paketinin kendisinin topladığı verileri — e-posta, adlar ve hesap kimliğiniz olmadan — Firebase için Google Analytics’e gönderir. Ayrıca sunucumuzda, hesabınızın yanında uygulamayı nereden indirdiğinizi kaydederiz (ör. Google Play’de aramadan, reklamımızdan veya gönderimizden); bunu oyunu geliştirmek ve Google Ads’teki reklamlarımızın etkinliğini ölçmek için yaparız. Onay olmadan hiçbir şey göndermez (15. bölüm).

E-posta adresi ve şifreyle hesap açarsanız adresi ve şifrenin özetini (hash) saklarız; şifrenin kendisini asla saklamayız. E-postadaki kodları ABD’deki Resend gönderir; şifreleri ise Have I Been Pwned sızıntı veritabanında, onları açığa çıkarmadan kontrol ederiz. İki adımlı doğrulama isteğe bağlıdır — ayrıntılar 16. bölümde.

Bu Gizlilik Politikasının Lehçe sürümü bağlayıcıdır; bu metin bir çeviridir.

1. Veri sorumlusu

Kişisel verilerinizin veri sorumlusu Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adres: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków; bundan sonra “biz” olarak anılacaktır. Kişisel verilerle ilgili konularda piotr@swistai.com adresine yazın.

2. İşlediğimiz veriler

Hesap

  • Google ile oturum açtığınızda Google’dan şunları alırız: e-posta adresi, profil adı (ad ve soyad), profil fotoğrafının adresi ve Google hesap kimliği. Google hesabınızın şifresini bilmeyiz.
  • E-posta hesabında e-posta adresinizi ve şifrenizi verirsiniz. Adresi ve şifrenin özetini (hash) saklarız, şifrenin kendisini asla. Ayrıca e-postaları göndereceğimiz hesap dilini ve adresinizin onaylandığı zamanı kaydederiz.
  • İki adımlı doğrulamayı açarsanız, hesabınıza atanan TOTP sırrını saklarız (16. bölüm).
  • Size dahili bir hesap kimliği atarız.

Oyun verileri

  • Menajer adı, kulübün adı ve amblemi, seçilen ülke.
  • Oyundaki kararlarınız: dizilişler, taktik, antrenmanlar, transferler, bilet fiyatları ve diğer kulüp ayarları.
  • Uygulamadaki son etkinlik zamanı — oyun, iki tam sezon boyunca oyuna girmeyen menajerin kulübünü serbest bırakır (ödüllü reklam izlediyse veya bir şey satın aldıysa daha uzun süre — bkz. Kullanım Koşulları, 6. madde).
  • Öğretici ilerlemesi ve oyundaki mesajlar.

Ödüllü reklamlar

  • Ödüllü bir reklamı başlattığınızda sunucumuz tek kullanımlık bir belirteç (token) kaydeder; Google reklamın izlendiğini onayladığında ise reklam işlem kimliğini, ödül türünü (kulüp için euro veya jeton), tutarı, reklam birimini, zamanı ve dahili hesap kimliğinizi kaydederiz.
  • Reklam SDK’sının Google’a gönderdiği verileri Google toplar, biz değil — bunları 5. bölümde açıklıyoruz.

Rızalar

  • Kullanım Koşulları ve Gizlilik Politikasının kabulü (belgenin sürümü ve zamanı) ile en az 16 yaşında olduğunuzun onayı.
  • Google mesajındaki reklam kararınız (rıza veya rızanın olmaması), zaman ve bu mesajdan yapılan seçimin teknik kaydı. Bunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz (5. bölüm).
  • Push bildirimleri hakkındaki kararınız (rıza veya rızanın olmaması) ve zamanı (14. bölüm).
  • Google mesajındaki reklam kararı uygulama analitiğini de açar veya kapatır (15. bölüm).

Teknik veriler

  • Oyun sunucusunun kayıtları (log): IP adresi, isteğin zamanı ve türü, yanıt kodu ve uygulama kimliği. Güvenlik (istek sınırları, kötüye kullanımın tespiti) ve hataların giderilmesi için kullanılır.
  • Uygulama cihazınızda oturum bilgilerini, ayarları (tema, dil) ve internet olmadan çalışabilmek için en son indirilen verilerin bir kopyasını saklar. Bu veriler cihazdan çıkmaz.
  • Bize yazdığınızda: e-posta adresiniz ve mesajın içeriği — konu çözülene kadar saklarız.
  • Bu site çerez veya analiz araçları kullanmaz. Sitenin barındırma sağlayıcısı, ziyaretçilerin IP adreslerini kayıtlarında tutar.
  • Analitik onayıyla: uygulamayı nereden indirdiğiniz (Google Play’den yükleme kaynağı, 15. bölüm).

Konum, kişi, fotoğraf veya dosyaları kendimiz toplamayız (Google reklam SDK’sı, yaklaşık konumun tahmin edilebileceği IP adresini işler — 5. bölüm). Kart numaranızı veya diğer ödeme verilerinizi görmeyiz — ödemeyi Google işler (13. bölüm). Push bildirimlerini yalnızca rızanızla göndeririz — bu durumda cihazınızın bildirim belirtecini de saklarız (14. bölüm). Uygulama analitiği de yalnızca rızanızla çalışır (15. bölüm).

3. Amaçlar ve hukuki dayanaklar

AmaçVerilerHukuki dayanak (GDPR)
Hesabın açılması ve yönetilmesi, oyunhesap, oyun verileriGDPR md. 6/1-b — sözleşmenin ifası (oyunun Kullanım Koşulları)
Kulübünüzün ve sonuçlarınızın diğer oyunculara gösterilmesimenajer adı, kulübün adı ve amblemi, sonuçlarGDPR md. 6/1-b
Reklam ödüllerinin verilmesi, günlük limit, kötüye kullanıma ve geçersiz reklam trafiğine karşı korumahesap kimliği, belirteç, işlem kimliği, ödül türü ve tutarı, reklam birimi, zamanGDPR md. 6/1-b (oyun içi ödül) ve md. 6/1-f (kötüye kullanıma karşı koruma)
Google tarafından ödüllendirilen reklamların gösterilmesi: reklamların sunulması ve ölçülmesi, gösterim sıklığının sınırlandırılması, dolandırıcılığın önlenmesi ve onay verildiğinde kişiselleştirmereklam SDK’sı tarafından toplanan veriler (5. bölüm)rıza (GDPR md. 6/1-a), yasanın gerektirdiği yerlerde Google mesajında verilir; Google verileri ayrı bir veri sorumlusu olarak işler (5. bölüm)
Kulübünüzün maçı bittiğinde push bildirimlericihazın bildirim belirteci, hesap ve kulüp kimliği, hesap dili, rakip kulübün adı, maç kimliğiGDPR md. 6/1-a — rıza (14. bölüm)
Oyunun geliştirilmesi (oyuncuların hangi ekranları ve işlevleri kullandığı, nerede vazgeçtikleri) ve oyun reklamlarımızın Google Ads’teki etkinliğinin ölçülmesiuygulama olayları ve Firebase için Google Analytics’in eklediği veriler (15. bölüm)GDPR md. 6/1-a — Google mesajında verilen rıza (15. bölüm)
Hangi kanalların (kampanyalarımız, gönderilerimiz, oyun sitesi, Google Play Store) gerçekten oynayan oyuncuları getirdiğinin değerlendirilmesiGoogle Play’den yükleme kaynağı (15. bölüm)GDPR md. 6/1-a — Google mesajında verilen rıza (15. bölüm)
E-posta ve şifreyle oturum açma, adresin onaylanması ve e-postadaki kodla şifre sıfırlamae-posta adresi, şifre özeti, hesap dili, kodu içeren e-posta içeriğiGDPR md. 6/1-b — sözleşmenin ifası (oyunun Kullanım Koşulları)
Hesapların korunması: sızıntılardan gelen şifrelerin reddedilmesi, adres başına deneme sınırı, iki adımlı doğrulamaşifre özetinin ilk 5 karakteri, e-posta adresi özeti, TOTP sırrıGDPR md. 6/1-f — meşru menfaat
Güvenlik, kötüye kullanıma karşı koruma, yedekleme, hataların giderilmesiteknik veriler, hesapGDPR md. 6/1-f — meşru menfaat
Rızalarınızın (reklamlar dahil) ve yaşınızı onayladığınızın kanıtlanmasırıza geçmişiGDPR md. 6/1-c ve 6/1-f
Mesajlara yanıt verilmesi, veriyle ilgili taleplerin karşılanmasıe-posta, mesaj içeriğiGDPR md. 6/1-c ve 6/1-f

Verilerin paylaşılması isteğe bağlıdır, ancak hesap (Google veya e-posta ve şifre) olmadan ve Kullanım Koşulları ile Gizlilik Politikasını kabul etmeden oyun oynanamaz. Reklamlara onay isteğe bağlıdır ve oyunun şartı değildir; ödüllü reklamları siz kendiniz başlatırsınız. Push bildirimlerine verilen rıza da isteğe bağlıdır — onsuz da aynı şekilde oynarsınız. Uygulama analitiğine verilen rıza da aynı şekilde isteğe bağlıdır.

4. Verilere kimin erişimi var

  • Diğer oyuncular — menajer adını, kulübün adını ve amblemini, dizilişi, sonuçları ve istatistikleri görür. E-posta adresinizi veya Google profil verilerinizi asla görmezler.
  • Sunucu sağlayıcısı — oyun sunucusu (veritabanı ve yedekler), Avrupa Birliği’ndeki bir veri merkezinde VPS sağlayıcısı Mikrus’ta (mikr.us) barındırılır.
  • Cloudflare, Inc. — oyun sunucusuna bağlantılara aracılık eder (şifreleme, saldırılara karşı koruma).
  • Netlify, Inc. — bu siteyi barındırır.
  • OVHcloud — bize yazdığınızda e-posta sistemimizi işletir (Avrupa Birliği’ndeki sunucular).
  • Plus Five Five, Inc. (Resend, ABD) — adres onayı ve şifre sıfırlama için kodları içeren e-postaları, bizim adımıza veri işleyen olarak gönderir (16. bölüm).
  • Have I Been Pwned — şifrenin bilinen sızıntılarda olup olmadığını kontrol etmeyi sağlar. Sunucumuzdan yalnızca şifre özetinin ilk 5 karakterini alır; şifreyi, e-posta adresini veya IP adresinizi almaz (16. bölüm).
  • Google (oturum açma ve Google Play) — Google ile oturum açmayı ve uygulamanın Google Play’de dağıtımını, ayrı bir veri sorumlusu olarak, Google’ın Gizlilik Politikası uyarınca yürütür.
  • Google (AdMob) — ödüllü reklamları gösterir ve bize izlendiklerini onaylar. Reklam SDK’sı tarafından toplanan verileri ayrı bir veri sorumlusu olarak işler (5. bölüm).
  • Google (Firebase Cloud Messaging) — push bildirimlerini cihazınıza iletir; bizim adımıza veri işleyen olarak (14. bölüm).
  • Google (Firebase için Google Analytics, Google Ads) — onayınızla uygulama olaylarını ölçer ve bize reklam kampanyalarımızın etkinliğini gösterir; bizim adımıza veri işleyen olarak (15. bölüm).
  • Kamu kurumları — yalnızca yasanın gerektirdiği durumlarda.

Diğer hizmet sağlayıcıları verileri bizim adımıza ve yalnızca oyunun çalışması için gerekli ölçüde işler. Hesabınızdaki verileri satmayız ve reklamverenlere aktarmayız; reklamlarla bağlantılı olarak Google’a yalnızca 5. bölümde açıklanan veriler gider.

5. Reklamlar (Google AdMob)

Oyunda isteğe bağlı olarak ödüllü bir reklam izleyebilirsiniz: karşılığında oyundaki kulübünüz için euro veya jeton kazanırsınız. Bugün oyundaki tek reklam türü bunlardır ve bunları kendiniz başlatırsınız. Reklamları Google AdMob, Google Mobile Ads SDK aracılığıyla sunar. Oyun 16 yaş ve üzeri kişilere yöneliktir; SDK’da reklam içeriğini gençlere uygun olanlarla sınırlandırıyoruz. Başka reklam biçimleri eklersek, önce bu Politikayı güncelleyeceğiz.

SDK’nın topladığı veriler

Google’ın açıklamasına göre (Google Mobile Ads SDK veri beyanı) SDK, otomatik olarak aşağıdakileri toplar ve Google ile paylaşır:

  • cihazın IP adresi — Google bunun üzerinden yaklaşık konumu tahmin edebilir;
  • ürünle etkileşimler: uygulamanın başlatılması, dokunuşlar, reklam videolarının gösterimleri;
  • uygulamanın ve SDK’nın çalışmasına ilişkin tanılama bilgileri (ör. başlatma süresi, donmalar, pil tüketimi);
  • tanımlayıcılar: Android reklam kimliği (ad ID), uygulama kümesi kimliği (app set ID) ve — varsa — cihazda oturum açılmış hesaplarla ilişkili diğer tanımlayıcılar.

SDK’dan gelen veriler aktarım sırasında şifrelenir. Bizden Google ayrıca yalnızca tek kullanımlık, rastgele bir ödül belirteci alır (e-posta, profil adı ve hesap kimliği olmadan) ve reklamın izlendiğine dair onayda bunu bize geri gönderir; bu belirtecin kime ait olduğunu yalnızca sunucumuz bilir.

Amaç ve sorumluluk

Google bu verileri reklamları göstermek ve ölçmek, gösterim sıklığını sınırlamak, dolandırıcılığı ve kötüye kullanımı önlemek ile analitik için kullanır. İlgi alanlarınıza göre reklam uyarlaması (kişiselleştirme) rıza gerektirir.

Google, SDK ile topladığı verilerin ayrı bir veri sorumlusudur ve bunları kendi Gizlilik Politikası uyarınca işler; bu, “Google, hizmetlerimizi kullanan sitelerin veya uygulamaların bilgilerini nasıl kullanır” başlıklı açıklamada anlatılan ilkeler ve Google reklam ürünlerindeki veri sorumluları arasındaki veri koruma koşulları ile belirlenir. Biz oyunda reklam gösterme kararından, sizden Google mesajıyla rıza istemekten ve 2. bölümdeki ödül verilerinden sorumluyuz.

Rıza

Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre’de uygulama, şu seçeneklerle bir Google mesajı (Google User Messaging Platform) gösterir: rıza verme, seçenekleri yönetme veya reddetme. ABD’nin belirli eyaletlerinde bunun yerine kişisel verilerin satışından veya paylaşılmasından vazgeçme seçeneğini sunan bir mesaj gösterir. Bu bölgeler dışında mesaj yoktur. Reklam SDK’sını yalnızca bu mesaja ve mevzuata göre reklam istemek serbest olduğunda başlatırız.

  • Rıza — reklamlar kişiselleştirilebilir ve Google reklam kimliğini ve cihaz belleğini kullanabilir. Dayanak: GDPR md. 6/1-a ve elektronik haberleşmenin gizliliğine ilişkin hükümler, Google’ın AB kullanıcı rızası politikasına uygun olarak.
  • Rıza vermeme — oyunu engellemez ve reklamlar dışında hiçbir şeyi değiştirmez: Google bu durumda reklamları kişiselleştirmez. Seçiminize bağlı olarak reklamlar sınırlı modda gösterilebilir veya hiç gösterilmeyebilir. Google belgelerine göre sınırlı mod; kişiselleştirmeyi ve yerel bir kimlik gerektiren işlevleri kapatır, reklamın sunulması ve dolandırıcılığın tespiti gibi teknik ve güvenlik amaçlarını kapsar ve isteğe bağlı olarak reklam ölçümünü de içerir. Bu durumda dayanak meşru menfaattir (GDPR md. 6/1-f). Kişiselleştirilmemiş reklamlar, gösterim sıklığını sınırlamak ve toplu raporlar için yine de tanımlayıcıları kullanabilir.
  • Mesajın olmadığı bölgelerde kişiselleştirme, hesabınızdaki ve cihazınızdaki Google reklam ayarlarıyla belirlenir (aşağıda).

Rızanızı nasıl değiştirir veya geri çekersiniz

  • Uygulamada: Profile → “Privacy options” (Gizlilik seçenekleri) Google mesajını yeniden açar; seçiminizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Bu seçenek, mevzuatın böyle bir seçim gerektirdiği yerlerde görünür. Rızanın geri çekilmesi, önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
  • Cihazda: Android ayarlarında (genellikle Ayarlar → Gizlilik → Reklamlar; adlar sistem sürümüne ve üreticiye göre değişir) reklam gösterim kimliğini sıfırlayabilir veya silebilirsiniz. Silindiğinde uygulamalar sıfırlardan oluşan bir dizi alır; reklamlar yine görünebilir, ancak daha az kişiselleştirilmiş olur.
  • Google’da: reklam kişiselleştirmesini Google reklam ayarlarından kapatabilirsiniz.

Reklam ödülleri

Ödülü yalnızca sunucumuz verir; Google reklamın izlendiğini onayladıktan sonra (sunucu tarafında doğrulama, Google anahtarlarıyla imzalanmış); uygulamanın kendisi ödül vermez. Bu durumda ödülü tam olarak bir kez vermek, günlük limiti izlemek ve kötüye kullanımı tespit etmek için 2. bölümdeki verileri kaydederiz.

“No ads” (“Reklamsız”) satın alırsanız (13. bölümde) ödülü hemen, reklam videosu olmadan alırsınız: hiçbir reklam gösterilmez, sunucumuz ise ödülün türünü ve miktarını, zamanı ve dahili hesap kimliğinizi kaydeder. Günlük ödül limiti geçerliliğini korur.

6. AEA dışına veri aktarımı

Cloudflare, Netlify ve Google verileri Amerika Birleşik Devletleri’nde işleyebilir — Google ayrıca reklam SDK’sı ve uygulama analitiği verilerini dünya genelindeki sunucularda işler. Aktarımın dayanağı, AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi’ne (Data Privacy Framework; Google LLC DPF sertifikasına sahiptir) ilişkin Avrupa Komisyonu kararıdır; bu kararın uygulanmadığı yerlerde ise Komisyon tarafından onaylanmış standart sözleşme hükümleridir. Resend verileri Amerika Birleşik Devletleri’nde saklar; bu aktarımın dayanağı 16. bölümde açıklanmıştır.

7. Verileri ne kadar süre saklarız

  • Hesap ve oyun verileri — hesabınız olduğu sürece.
  • Hesap silindikten sonra — 7 gün içinde fikrinizi değiştirebilirsiniz. Sonrasında kulübünüz botların yönettiği kulüp havuzuna geri döner ve e-posta adresini, şifre özetini, iki adımlı doğrulama sırrını, Google profil verilerini, menajer adını, oturumları, cihazları, hesapla ilgili mesajları ve kullanılmamış ödül belirteçlerini siliyoruz. Sizinle ilişkilendirilemeyecek anonim bir hesap kimliği kalır.
  • Reklam ödülü kayıtları (işlem kimliği, ödül türü ve tutarı, zaman) — oyunun defterleri gibi anonim hesap kimliğinin yanında kalır; böylece ödüller iki kez verilmez.
  • Oyun mağazasındaki satın alma kayıtları mevzuatın gerektirdiği süre boyunca saklanır — bkz. 13. bölüm.
  • Oyun dünyasının geçmişi (maç sonuçları, puan durumu, transferler) kalır, ancak sizden değil, kulübe bağlıdır.
  • Rıza geçmişi (reklamlara ilişkin kararlar dahil) — rızaların doğru alındığının kanıtlanabilmesi için anonim kimliğin yanında kalır.
  • Veritabanı yedekleri — şifrelenir ve döngüsel olarak yenilenir; en eski yedek en fazla 6 aylık olabilir. Silinen veriler en geç bu süre sonunda yedeklerden kaybolur.
  • Sunucu kayıtları — periyodik olarak üzerine yazılır ve profilleme için kullanılmaz.
  • Reklam SDK’sı tarafından toplanan veriler — Google tarafından kendi kuralları uyarınca saklanır (Google’ın Gizlilik Politikası).
  • Uygulama analitiği verileri — Google tarafından Google Analytics’te ayarlanan süre boyunca, en fazla 14 ay saklanır (15. bölüm).
  • Yükleme kaynağı — hesabınız olduğu ve analitik rızası geçerli olduğu sürece; hesap silindikten sonra anonim kimliğin yanında yalnızca kanal ve kampanya adı kalır.
  • Push bildirim belirteci — bildirimler açık olduğu sürece. Bildirimleri kapattığınızda, oturumunuzu kapattığınızda, Google’ın geçersiz saymasında (ör. uygulama kaldırıldıktan sonra) veya hesap silindiğinde silinir.
  • E-posta kodları — tek kullanımlıktır ve 15 dakika sonra geçerliliğini yitirir.
  • Resend’deki e-postalar — Resend’in bilgisine göre e-posta içerikleri, teslimat verileri ve kayıtlar orada 30 gün, yedekler 7 gün saklanır (16. bölüm).

8. Haklarınız

Verilerinize erişme ve bir kopyasını alma, düzeltme (menajer adını oyunun içinden de değiştirebilirsiniz), silme, işlemenin kısıtlanması, verilerin taşınması ve meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz etme hakkına sahipsiniz. Verileri rızaya dayanarak işliyorsak, rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz; bu, geri çekilmeden önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez. Reklamlara ve uygulama analitiğine verdiğiniz rızayı Profile → “Privacy options” bölümünden geri çekebilirsiniz (5. bölüm, 15. bölüm); push bildirimlerine verdiğiniz rızayı ise Profile → Account (Hesap) → “Notifications” (Bildirimler) bölümünden veya telefon ayarlarından geri çekebilirsiniz (14. bölüm).

Taleplerinizi hesabınıza kayıtlı e-posta adresinden piotr@swistai.com adresine gönderin. Bir ay içinde yanıt veririz. Reklam SDK’sı tarafından toplanan verileri Google ayrı bir veri sorumlusu olarak işlediğinden, bu veriler konusundaki haklarınızı doğrudan Google’a karşı da arayabilirsiniz (Google’ın Gizlilik Politikası). Ayrıca Polonya Kişisel Verileri Koruma Ofisi Başkanı’na (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych; ul. Stawki 2, 00-193 Varşova, uodo.gov.pl) şikâyette bulunabilirsiniz.

9. Yaş

Oyun, reklamları dahil, 16 yaşını doldurmuş kişiler için tasarlanmıştır. Daha genç kişilerin verilerini bilerek toplamayız — 16 yaşın altındaki bir kişiye ait bir hesap olduğunu öğrenirsek, hesabı sileriz.

10. Güvenlik

Uygulama ve sitenin bağlantıları şifrelidir (HTTPS). Her oyuncu yalnızca kendi özel verilerine erişebilir; sunucuya ve veritabanına yalnızca oyunu işleten kişiler erişebilir. Yedekler şifrelidir. Şifreleri yalnızca özet (bcrypt hash) olarak saklarız. İsterseniz iki adımlı doğrulamayı da açabilirsiniz (16. bölüm).

11. Otomatik kararlar

Maç sonuçları, botların kararları ve oyundaki olaylar, oyun kurallarına göre rastgele belirlenir ve otomatik olarak hesaplanır. Sizinle ilgili, hukuki sonuç doğuran otomatik kararlar vermeyiz ve sizi pazarlama amacıyla profillemeyiz. Reklamların kişiselleştirilmesine onay verirseniz, reklam uyarlamasını Google yapar (5. bölüm).

12. Politikadaki değişiklikler

Politikanın yeni sürümünü uygulama içinde bildireceğiz — bir sonraki açılışta oyun sizden bunu kabul etmenizi isteyecek. Her sürümün tarihi bu sayfanın başlığında yer alır.

13. Uygulama içi satın almalar (Google Play ve RevenueCat)

Bu bölüm, oyun mağazasındaki satın almaları kapsar: jeton paketleri ve tek seferlik “No ads” satın alımı. Politikanın diğer bölümlerini tamamlar; bunlardan biri satın almalar hakkında farklı bir şey söylüyorsa, bu bölüm geçerlidir.

Kimin neyden sorumlu olduğu

  • Google (Google Play) ödemeyi alır ve tahsil eder. Kart veya diğer ödeme yöntemi bilgilerinizi bize değil Google’a verirsiniz. Google bunları ayrı bir veri sorumlusu olarak, Google’ın Gizlilik Politikası ve Google Play koşulları uyarınca işler. Biz yalnızca kart numarası olmadan satın alma onayını alırız.
  • RevenueCat, Inc. (ABD) bize uygulama içi satın alma hizmetini sağlar. Uygulamadan ve Google Play’den satın alma bilgisini alır ve satın almayı hesaba eklediğimiz onayı bize iletir. Verileri bizim adımıza, veri işleyen olarak, RevenueCat’in veri işleme sözleşmesi (DPA) kapsamında işler.

Satın almalarda işlediğimiz veriler

  • Oyundaki hesap kimliği — hesap açarken size verdiğimiz rastgele bir kimlik. Uygulama bunu RevenueCat’e kullanıcı kimliği olarak iletir. RevenueCat’e e-posta adresini, menajer adını veya kulüp adını iletmeyiz.
  • Satın alma verileri: ürün (jeton paketi veya “No ads”), Google Play işlem numarası ve satın alma belirteci, satın alma zamanı, fiyat ve para birimi, satın alma ülkesi (bunu RevenueCat, müşterinin uygulamayı en son kullandığı yere ilişkin kendi verilerine dayanarak belirler), satın almanın test olup olmadığı bilgisi ve durumu: teslim edildi, beklemede veya iade edildi.
  • Uygulamadaki geliştirici paketi (SDK) tarafından RevenueCat’e gönderilen teknik veriler: cihaz türü, işletim sistemi ve uygulamanın en son kullanım zamanı. Her sunucu gibi RevenueCat de bağlantının IP adresini görür. Uygulama RevenueCat’e cihazın reklam kimliğini iletmez.
  • Bizim tarafımızda: ödemeden hemen önce kaydedilen sipariş (paket, zaman), satın alma, hesaptaki jeton hesap hareketleri, kulüp hesap hareketlerindeki kayıt ve RevenueCat’ten aldığımız satın alma ve iade bildirimlerinin tam içeriği.
  • Satın almanın hemen teslim edilmesine ve cayma hakkının kaybını kabul ettiğinize dair rızanız; bunu ödemeden önce uygulamada işaretlersiniz (sürüm ve zaman).

Amaçlar ve hukuki dayanaklar

AmaçVerilerHukuki dayanak (GDPR)
Satın almanın teslimi, jeton cüzdanının ve kulüp hesap hareketlerinin tutulması, şikâyetlerin karşılanmasıhesap kimliği, satın alma verileriGDPR md. 6/1-b — sözleşmenin ifası (oyunun Kullanım Koşulları)
Vergi ve muhasebe işlemleri, belgelerin saklanmasısatın alma verileriGDPR md. 6/1-c — yasal yükümlülükler (vergi ve muhasebe mevzuatı)
İadeler ve bunların oyundaki sonuçları, kötüye kullanıma karşı koruma, hak taleplerinin takibi ve savunulmasısatın alma verileri, hesap hareketleri, RevenueCat bildirimleriGDPR md. 6/1-f — meşru menfaat
Satın almanın hemen teslimine dair rızanın ve satın almanın kanıtlanmasırıza kaydıGDPR md. 6/1-c ve 6/1-f

Hiçbir şey satın almak zorunda değilsiniz. Ancak bu verileri vermeden satın alma yapılamaz.

Verileri kime aktarıyoruz ve AEA dışına aktarım

  • RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, ABD) — veri işleyen. Verileri Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Amazon Web Services sunucularında saklar ve veri işleme sözleşmesinde belirtilen alt veri işleyenlerini kullanır (revenuecat.com/dpa).
  • Verilerin ABD’ye aktarımının dayanağı, RevenueCat’in veri işleme sözleşmesine dahil ettiği, Avrupa Komisyonu tarafından onaylanmış standart sözleşme hükümleridir (Uygulama Kararı (AB) 2021/914; modül: veri sorumlusu – veri işleyen). Sözleşme aynı adreste herkese açıktır.
  • Google — 4. ve 6. bölümdeki gibi; ödemelerde ayrı bir veri sorumlusu olarak hareket eder.

Satın alma verilerini ne kadar süre saklarız

  • Bizde. Satın almaları, siparişleri ve RevenueCat bildirimlerini kaydederiz; jeton ve kulüp hesap hareketlerini yalnızca kayıt ekleyerek tutarız, bu nedenle oyunu kullandığınız sürece bu kayıtlar kaybolmaz. Bu verileri vergi ve muhasebe mevzuatının gerektirdiği süre boyunca saklarız: genel olarak, ilgili olduğu yılın sonundan itibaren 5 yıl. Bu süre içinde bu verilerin gerekli olduğu bir uyuşmazlık veya işlem sürüyorsa, bu sona erene kadar saklarız. Sonrasında sileriz.
  • Hesap silindikten sonra. Satın alma kayıtları anonim hesap kimliğinin yanında kalır — bunlardan e-posta adresini, Google profil verilerini ve menajer adını sileriz (7. bölüm). Bu kayıtlar yine de Google Play işlem numarasını ve Google’ın sizinle ilişkilendirebileceği satın alma verilerini içerir; bu nedenle bunları yalnızca yukarıda açıklanan süre boyunca saklarız. Kullanılmamış jetonlar geçersiz hale gelir ve bakiye artık erişilebilir olmaz.
  • RevenueCat’te. RevenueCat, verilerin silinmesini talep etmediğimiz sürece verileri saklar. Oyundaki hesabın silinmesinin ardından, RevenueCat’ten kimliğinizle ilgili müşteri verilerinin silinmesini talep ederiz. RevenueCat, yasal yükümlülüklerini yerine getirmek ve uyuşmazlıkları çözmek için ihtiyaç duyduğu verileri, kendi Gizlilik Politikası uyarınca saklayabilir.

Haklarınız

8. bölümde açıklanan haklara sahipsiniz. RevenueCat’te bulunan verilerle ilgili talepleri bize piotr@swistai.com adresine iletin — bunları, bu verileri bizim adımıza işleyen RevenueCat’e ileteceğiz.

14. Push bildirimleri (Google Firebase Cloud Messaging)

Ne gönderiyoruz

Kulübünüzün maçı bittiğinde, rakibin adını içeren ve maçı izlemeye davet eden “Maç bitti” bildirimini göndeririz. Bildirim sonucu açıklamaz. Bildirimi yalnızca kabul ederseniz göndeririz — oyun onay ister; Android 13 ve üzeri sürümlerde sistem ayrıca bildirim izni sorar. Onay vermeseniz de aynı şekilde oynarsınız.

Hangi veriler ve bunları kim işler

  • Bildirim belirteci — Firebase Cloud Messaging hizmetinin cihazınızdaki uygulamaya verdiği rastgele bir tanımlayıcı. Bunu hesabınızın yanında sunucumuzda saklarız. Uygulama, bu konuda ancak rızanızdan sonra Firebase’e bağlanır.
  • Bildirim içeriği — hesabınızın dilinde başlık ve metin (rakip adıyla birlikte), uygulamanın maçı açması için gereken maç, kulüp ve mesaj kimlikleri ile oyun logosunun görsel adresi. Bunları belirteçle birlikte Google’a göndeririz.
  • Google, Firebase Cloud Messaging hizmeti kapsamında bildirimi cihazınıza iletir; bizim adımıza veri işleyen olarak (Firebase veri işleme koşulları). Veriler, 6. bölümdeki kurallara göre AEA dışında işlenebilir.

Dayanak ve rızanın nasıl geri çekileceği

Dayanak, rızanızdır (GDPR md. 6/1-a). Bunu istediğiniz zaman Profile → Account → “Notifications” bölümünden geri çekebilirsiniz — bu durumda belirteci sunucudan ve cihazdan sileriz — ya da telefon ayarlarından Volleyball Boss bildirimlerini kapatarak. Oturumu kapatmak da belirteci siler. Rızanın geri çekilmesi, önceki bildirimlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.

Ne kadar süre

Belirteci, bildirimler açık olduğu sürece saklarız (7. bölüm); kararınızın geçmişini ise diğer rızalar gibi saklarız.

15. Uygulama analitiği (Firebase için Google Analytics)

Amaç

Analitiği iki amaçla kullanırız. Birincisi oyunun geliştirilmesi: oyuncuların hangi ekran ve işlevleri en sık ve ne kadar süreyle kullandığını, hesap ve kulüp kurma sürecinin hangi aşamasında vazgeçtiklerini, hangi ödüllü reklam tekliflerini ve mağaza ürünlerini seçtiklerini ve hangi uygulama sürümlerinde oynadıklarını bilmek istiyoruz. İkincisi Google Ads’teki kampanyalarımızın değerlendirilmesi: yeni oyuncuların nereden geldiğini ve yalnızca uygulamayı yüklemekle kalmayıp gerçekten oynamaya başlayan bir oyuncunun bize maliyetinin ne kadar olduğunu bilmek istiyoruz.

Hangi veriler

  • Bizim olaylarımız ve özelliklerimiz — uygulamada olanları kaydederiz: açılan ekranlar ve bunlarda geçirilen süre, hesap ve kulüp kurma ile eğitim adımlarındaki ilerleme, maçların izlenmesi (izleme süresi, sona kadar atlama), ödüllü reklam tekliflerinin gösterilmesi ve seçilmesi (hangi teklif, reklamın gösterilip gösterilmediği), mağazanın açılması ve satın alma akışı (ürün ve satın almanın başarılı olup olmadığı, iptal edilip edilmediği veya hatayla sonuçlanıp sonuçlanmadığı) ile oyundaki jetonların harcanması ve kazanılması (ne kadar ve nereye). Buna ek olarak birkaç genel özellik: seçilen oyun modu (basit veya uzman), uygulama sürüm numarası, bir kulübünüzün olup olmadığı, lig düzeyi ve oyun mağazasından herhangi bir satın alma yapılıp yapılmadığı. E-posta adresinizi, menajer, kulüp veya oyuncu adını, hesap kimliğini ve oyunda yazdığınız hiçbir şeyi göndermeyiz; uygulama Analytics’te size bir kullanıcı kimliği atamaz.
  • Firebase paketinin kendisi topladığı veriler (Google açıklaması): uygulama örneği kimliği ve reklamlara onay verdiğinizde Android reklam gösterim kimliği; cihaz modeli ve sistem sürümü, dil, yaklaşık konum (ülke, bölge; maskelenmiş bir IP adresinden tahmin edilen — Google Analytics IP adresinin kendisini kaydetmez), uygulama sürümü; oturumlar ve kullanım süresi, ekran görüntülemeleri, uygulama ve sistem güncellemeleri, push bildirimlerinin açılması ve oyun mağazasındaki satın almalar (ürün kimliği, adı ve fiyatı — ödeme verisi olmadan) gibi otomatik olaylar.

Yükleme kaynağı

Aynı onayla uygulama, indirdiğiniz kaynağı Google Play’den bir kez okur (Install Referrer denen bilgi — ör. Google Play’de arama, Google Ads’teki kampanyamız, gönderimizdeki veya oyunun sitesindeki bağlantı) ve bunu hesabınızın yanında sunucumuzda kaydeder: kampanya etiketleri (kaynak, kanal türü, kampanya adı ve varyantı), bağlantıya tıklama ve kurulumun başlama zamanı ile bağlantının bir reklam tıklama kimliği içerip içermediği bilgisi — kimliğin kendisini kaydetmeyiz. Böylece hangi kanalların gerçekten oynayan oyuncuları getirdiğini ve bunun bize maliyetinin ne kadar olduğunu biliriz. Bu bilgileri kimseyle paylaşmayız. Onay olmadan uygulama bunları okumaz; rızanızı geri çekerseniz, uygulamanın bir sonraki açılışında bunları sunucumuzdan sileriz.

Rıza ve bunun nasıl geri çekileceği

Analitik, Google reklamları hakkında verdiğiniz karara dayanır (5. bölüm). Bu karar verilene kadar uygulama hiçbir analitik veri toplamaz ve göndermez. AEA, Birleşik Krallık ve İsviçre’de verileri yalnızca mesajda cihazda bilgi saklanmasına onay verirseniz toplar; Google Ads bunları kampanya ölçümü için yalnızca reklam etkinliğinin ölçülmesine de onay verdiğinizde kullanabilir, reklamların kişiselleştirilmesi için ise yalnızca kişiselleştirmeye onay verdiğinizde kullanabilir (Google onay modu). Bu bölgeler dışında analitik, Google mesajına göre reklam gösterilmesine izin verildiğinde çalışır; reklam gösterim kimliğini orada Android ayarlarından silebilirsiniz (5. bölüm).

Dayanak, rızanızdır (GDPR md. 6/1-a). Bunu Profile → “Privacy options” bölümünden geri çekebilirsiniz — uygulama analitik verileri toplamayı hemen durdurur. Onay vermeseniz de aynı şekilde oynarsınız. Rızanın geri çekilmesi, önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.

Verileri kim işler

Google, Firebase için Analytics verilerini bizim adımıza veri işleyen olarak işler (Firebase veri işleme koşulları, Firebase’de gizlilik). Analytics projesini, kampanyaların bu olayları dönüşüm olarak görmesi için Google Ads hesabımıza bağlarız; bu kapsamda Google verileri Google Ads veri işleme koşullarına göre işler. Analytics projesi ayrıca AdMob hesabımıza (gösterilen reklamlardan gelen gelir) ve Google Play’e (oyun mağazasındaki satın almalar) bağlıdır. Veriler, 6. bölümdeki kurallara göre AEA dışında işlenebilir.

Ne kadar süre

Google, olay ve kullanıcı düzeyindeki verileri Google Analytics’te ayarlanan süre boyunca (en fazla 14 ay) saklar; sonrasında yalnızca toplu raporlar kalır. Bu veriler hesabınızın kimliğini içermez, dolayısıyla bununla ilişkilendirilemez.

16. E-posta hesabı, şifre ve iki adımlı doğrulama

Google hesabı yerine e-posta adresi ve şifreyle oturum açabilirsiniz. Bu bölüm, böyle bir hesapla ilgili verileri ve her hesap için kullanılabilen iki adımlı doğrulamayı açıklar.

E-posta adresi ve şifre

E-posta adresinizi ve şifrenin özetini (bcrypt hash) saklarız. Şifrenin kendisini kaydetmeyiz ve bilmeyiz: şifreli bağlantıyla sunucuya ulaşır, sunucu da yalnızca özeti oluşturmak veya kontrol etmek ve aşağıda açıklanan denetim için kullanır. Adresinizi e-postadaki kodla onaylarsınız. Dayanak: GDPR md. 6/1-b — sözleşmenin ifası (oyunun Kullanım Koşulları).

Kodlu e-postalar (Resend)

  • Kim gönderir. Adres onayı kodunu ve şifre sıfırlama kodunu, Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, ABD) tarafından işletilen Resend hizmeti üzerinden göndeririz. Resend, bu verileri bizim adımıza, veri işleyen olarak, kendi veri işleme sözleşmesi (DPA) uyarınca işler ve alt veri işleyenlerini kullanır.
  • Hangi veriler. Alıcı adresi, konu ve kodu içeren e-postanın içeriği (hesabınızın dilinde) ile teslimat verileri. Kod tek kullanımlıktır ve 15 dakika geçerlidir. Resend şifreyi almaz.
  • ABD’ye aktarım. Resend verileri Amerika Birleşik Devletleri’nde saklar. Aktarımın dayanağı, Resend’in veri işleme sözleşmesine dahil ettiği Avrupa Komisyonu tarafından onaylanmış standart sözleşme hükümleridir (Uygulama Kararı (AB) 2021/914; modül: veri sorumlusu – veri işleyen). Resend ayrıca EU–US Data Privacy Framework programına katıldığını belirtir.
  • Ne kadar süre. Resend’in bilgisine göre e-posta içerikleri, teslimat verileri ve kayıtlar 30 gün, yedekler 7 gün saklanır. Oyundaki hesabın silinmesi bu süreleri kısaltmaz.

Şifrenin sızıntı veritabanında kontrolü (Have I Been Pwned)

Bilinen sızıntılarda yer alan şifreleri reddederiz. Şifre verdiğinizde sunucumuz onun özetini hesaplar ve Have I Been Pwned hizmetinin Pwned Passwords servisine yalnızca bu özetin ilk 5 karakterini gönderir (k-anonimlik yöntemi). Servis, aynı başlangıca sahip özet listesini geri gönderir; tam özetin bu listede olup olmadığını sunucumuz kendisi kontrol eder. Şifre, tam özet ve e-posta adresiniz sunucumuzdan çıkmaz; hizmet, cihazınızdan değil sunucumuzdan gelen bağlantıyı görür. Dayanak: GDPR md. 6/1-f — meşru menfaat.

Deneme sınırı

Şifre ve kod tahmin etmeyi zorlaştırmak için oturum açma, kayıt, şifre sıfırlama ve kod girme denemelerini her e-posta adresi için ayrı ayrı sayarız. Sayaç, adresin özetini yaklaşık bir dakika boyunca sunucunun belleğinde tutar; diske veya yedeklere yazılmaz. Dayanak: GDPR md. 6/1-f — meşru menfaat.

İki adımlı doğrulama (TOTP)

İki adımlı doğrulama isteğe bağlıdır ve Google hesabıyla da çalışır. Bunu Profile → Account bölümünden açıp kapatırsınız. Açtığınızda oturum açarken, seçtiğiniz kimlik doğrulama uygulamasındaki kodu da girersiniz. Bu kodları doğrulayabilmek için hesabınıza atanan TOTP sırrını sunucumuzda saklarız. Doğrulamayı kapattığınızda veya hesabınızı sildiğinizde bunu sileriz; yedeklerden diğer veriler gibi kaybolur (7. bölüm). Uygulamaya erişiminizi kaybederseniz, hesabınızın adresinden piotr@swistai.com adresine yazın: mesajın bu adresten geldiğini doğruladıktan sonra doğrulamayı kapatırız. Dayanak: GDPR md. 6/1-f — meşru menfaat.

17. Discord’a katılma ödülü

Bir Discord hesabını oyun hesabınıza bağlamak isteğe bağlıdır: uygulamada oyunun Discord sunucusuna katılabilir ve bunun için bir kez jeton alabilirsiniz. Bağlantıdan sonra hesabınızla birlikte Discord kullanıcı kimliğinizi ve kullanıcı adınızı saklarız. Bunlar ödülü bir kez vermek ve kötüye kullanımı önlemek için kullanılır: bir Discord hesabı yalnızca bir oyun hesabına bağlanabilir. Hukuki dayanak, hesapları bağlayarak verdiğiniz rızanızdır (GDPR md. 6/1-a). Verileri hesabınız olduğu sürece saklar ve hesapla birlikte anonimleştiririz: hesap silindiğinde Discord kullanıcı adını sileriz; Discord kimliği ise aynı Discord hesabı ödülü ikinci kez almasın diye yalnızca hesabın anonim kimliğiyle birlikte kalır (GDPR md. 6/1-f — kötüye kullanıma karşı koruma). Discord girişini ve Discord sunucusunu Discord Inc. (ABD) bağımsız veri sorumlusu olarak Discord Gizlilik Politikası uyarınca yönetir.