VOLLEYBALL BOSS

Política de privacidade

Volleyball Boss (a aplicação Android e este sítio Web) · versão 2026-11-20

Em resumo. Inicia sessão com a sua conta Google ou com um endereço de correio eletrónico e uma palavra-passe, pelo que conhecemos o seu endereço de correio eletrónico e, no início de sessão com a Google, também o nome do perfil Google. Os outros jogadores veem apenas o nome do seu gestor, o nome e o emblema do seu clube e os seus resultados no jogo. No jogo há anúncios premiados opcionais da Google AdMob: o respetivo SDK recolhe dados técnicos e um identificador publicitário nos termos da Google, e pedimos o seu consentimento para anúncios personalizados numa mensagem da Google — na Europa pode recusar aí (pormenores). Não vendemos os dados da sua conta nem o seguimos fora do jogo. Pode eliminar a sua conta na aplicação ou por correio eletrónico (como fazê-lo).

Se comprar algo na loja do jogo, o pagamento é processado pela Google Play e a RevenueCat transmite-nos a confirmação da compra — pormenores no ponto 13.

Se der o seu consentimento, enviamos-lhe notificações push quando o jogo do seu clube termina — sem o resultado — através do serviço Google Firebase Cloud Messaging. Pode desativá-las a qualquer momento em Profile (perfil) ou nas definições do seu telemóvel (ponto 14).

Se consentir na mensagem da Google, a aplicação envia ao Google Analytics for Firebase eventos do jogo (por exemplo, os ecrãs abertos, os passos da criação da conta e do clube, as ofertas de anúncios premiados e o decurso das compras) e os dados que o SDK do Firebase recolhe por si — sem o seu correio eletrónico, nomes ou identificador da conta — para podermos desenvolver o jogo e medir a eficácia dos nossos anúncios no Google Ads. Com o mesmo consentimento, guardamos também no nosso servidor, junto da sua conta, de onde descarregou o jogo (por exemplo, uma pesquisa no Google Play, o nosso anúncio ou uma publicação). Sem consentimento não envia nada (ponto 15).

Se criar uma conta com endereço de correio eletrónico e palavra-passe, guardamos o endereço e um hash da palavra-passe, nunca a própria palavra-passe. Os códigos das nossas mensagens são enviados pela Resend a partir dos EUA, e verificamos as palavras-passe na base de dados de fugas Have I Been Pwned sem as revelar. A verificação em dois passos é voluntária — pormenores no ponto 16.

A versão polaca desta política é a vinculativa; o presente texto é uma tradução.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), morada: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, a seguir designado por «nós». Para qualquer questão sobre os seus dados pessoais, escreva para piotr@swistai.com.

2. Dados que tratamos

Conta

  • Quando inicia sessão com a Google, a Google disponibiliza-nos o seu endereço de correio eletrónico, o nome do perfil (nome próprio e apelido), o endereço da fotografia de perfil e o identificador da conta Google. Nunca tomamos conhecimento da sua palavra-passe da Google.
  • Com uma conta de correio eletrónico, indica um endereço de correio eletrónico e uma palavra-passe. Guardamos o endereço e um hash da palavra-passe, nunca a própria palavra-passe. Guardamos também o idioma da conta, que usamos nas mensagens, e a hora de confirmação do endereço.
  • Se ativar a verificação em dois passos, guardamos um segredo TOTP atribuído à sua conta (ponto 16).
  • Atribuímos-lhe um identificador interno da conta.

Dados do jogo

  • Nome do gestor, nome e emblema do clube, o país que escolheu.
  • As suas decisões no jogo: formações, táticas, treinos, transferências, preços dos bilhetes e outras definições do clube.
  • Quando esteve ativo pela última vez na aplicação — o jogo liberta o clube de um gestor que não o abriu durante duas épocas inteiras (mais tempo se viu anúncios premiados ou comprou alguma coisa — consulte os termos de utilização, ponto 6).
  • O progresso do tutorial e as mensagens dentro do jogo.

Anúncios premiados

  • Quando inicia um anúncio premiado, o nosso servidor guarda um token de utilização única e, depois de a Google confirmar que o anúncio foi visto, o identificador da transação do anúncio, o tipo de prémio (euros para o seu clube ou créditos), o montante, o bloco de anúncios, a hora e o seu identificador interno da conta.
  • Os dados que o SDK de anúncios envia à Google são recolhidos pela Google, não por nós — ver ponto 5.

Consentimentos

  • A sua aceitação dos termos de utilização e desta política de privacidade (versão do documento e hora) e a sua confirmação de que tem, pelo menos, 16 anos.
  • A sua escolha na mensagem da Google sobre anúncios (consentimento ou recusa), a hora e o registo técnico da escolha feita nessa mensagem. Pode alterá-la a qualquer momento (ponto 5).
  • A sua escolha quanto às notificações push (consentimento ou recusa) e a hora (ponto 14).
  • A sua escolha na mensagem da Google sobre anúncios ativa ou desativa também a análise da aplicação (ponto 15).

Dados técnicos

  • Registos do servidor do jogo: endereço IP, hora e tipo do pedido, código de resposta e identificador da aplicação. Usamo-los para a segurança (limites de frequência, deteção de abusos) e para corrigir erros.
  • No seu dispositivo, a aplicação guarda a sua sessão iniciada, as definições (tema, idioma) e uma cópia dos dados carregados recentemente para funcionar sem ligação. Estes dados não saem do seu dispositivo.
  • Quando nos escreve: o seu endereço de correio eletrónico e a mensagem — guardamo-los até o assunto ficar resolvido.
  • Este sítio Web não usa cookies nem análise. O prestador de alojamento do sítio regista os endereços IP dos visitantes.
  • Com o seu consentimento para a análise: de onde obteve a aplicação (a origem da instalação a partir da Google Play, ponto 15).

Nós próprios não recolhemos a sua localização, contactos, fotografias nem ficheiros (o SDK de anúncios da Google trata o endereço IP, a partir do qual se pode estimar uma localização aproximada — ponto 5). Nunca vemos o número do seu cartão nem outros dados de pagamento — o pagamento é tratado pela Google (ponto 13). Enviamos notificações push apenas com o seu consentimento — nesse caso guardamos também o token de notificações do seu dispositivo (ponto 14). A análise da aplicação também só funciona com o seu consentimento (ponto 15).

3. Finalidades e fundamentos jurídicos

FinalidadeDadosFundamento jurídico (RGPD)
Criar e gerir a sua conta, jogarconta, dados do jogoArt. 6.º, n.º 1, al. b) — execução de um contrato (termos de utilização)
Mostrar o seu clube e os seus resultados a outros jogadoresnome do gestor, nome e emblema do clube, resultadosArt. 6.º, n.º 1, al. b)
Atribuir os prémios dos anúncios, o limite diário, a proteção contra abusos e contra tráfego publicitário inválidoidentificador da conta, token, identificador da transação, tipo e montante do prémio, bloco de anúncios, horaArt. 6.º, n.º 1, al. b) (o prémio no jogo) e al. f) (proteção contra abusos)
Mostrar anúncios premiados da Google: apresentação e medição dos anúncios, limitação da frequência, prevenção de fraude e, com consentimento, personalizaçãodados recolhidos pelo SDK de anúncios (ponto 5)Consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a)) dado na mensagem da Google onde a lei o exige; a Google trata os dados como responsável pelo tratamento independente (ponto 5)
Notificações push quando o jogo do seu clube terminatoken de notificações do dispositivo, identificador da conta e do clube, idioma da conta, nome do adversário, identificador do jogoArt. 6.º, n.º 1, al. a) — consentimento (ponto 14)
Desenvolver o jogo (que ecrãs e funcionalidades os jogadores usam, onde desistem) e medir a eficácia dos nossos anúncios do jogo no Google Adseventos da aplicação e dados acrescentados pelo Google Analytics for Firebase (ponto 15)Art. 6.º, n.º 1, al. a) — consentimento dado na mensagem da Google (ponto 15)
Avaliar que canais (as nossas campanhas, publicações, o sítio Web do jogo, a Google Play) trazem jogadores que realmente jogamorigem da instalação a partir da Google Play (ponto 15)Art. 6.º, n.º 1, al. a) — consentimento dado na mensagem da Google (ponto 15)
Iniciar sessão com correio eletrónico e palavra-passe, confirmar o endereço e repor a palavra-passe com um código enviado por correio eletrónicoendereço de correio eletrónico, hash da palavra-passe, idioma da conta, conteúdo da mensagem com o códigoArt. 6.º, n.º 1, al. b) — execução de um contrato (termos de utilização)
Proteger as contas: rejeitar palavras-passe divulgadas em fugas, limite de tentativas por endereço, verificação em dois passosos primeiros 5 carateres do hash da palavra-passe, hash do endereço de correio eletrónico, segredo TOTPArt. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo
Segurança, prevenção de abusos, cópias de segurança, correção de errosdados técnicos, contaArt. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo
Provar que deu os seus consentimentos (incluindo para anúncios) e confirmou a sua idadehistórico de consentimentosArt. 6.º, n.º 1, al. c) e f)
Responder a mensagens e a pedidos relativos a dadoscorreio eletrónico, conteúdo da mensagemArt. 6.º, n.º 1, al. c) e f)

O fornecimento dos dados é voluntário, mas não pode jogar sem uma conta (Google, ou correio eletrónico e palavra-passe) e sem aceitar os termos de utilização e esta política. O consentimento para anúncios é voluntário e não é condição para jogar, e os anúncios premiados são iniciados por si. O consentimento para notificações push também é voluntário — sem ele joga exatamente da mesma forma. O mesmo vale para o consentimento para a análise da aplicação.

4. Quem tem acesso aos dados

  • Outros jogadores — veem o nome do seu gestor, o nome e o emblema do clube, a formação, os resultados e as estatísticas. Nunca veem o seu correio eletrónico nem os dados do perfil Google.
  • Prestador do servidor — o servidor do jogo (base de dados e cópias de segurança) está alojado no prestador de VPS Mikrus (mikr.us), num centro de dados na União Europeia.
  • Cloudflare, Inc. — retransmite as ligações ao servidor do jogo (cifragem, proteção contra ataques).
  • Netlify, Inc. — aloja este sítio Web.
  • OVHcloud — trata o nosso correio eletrónico quando nos escreve (servidores na União Europeia).
  • Plus Five Five, Inc. (Resend, EUA) — envia as mensagens com códigos para confirmar o endereço e repor a palavra-passe, na qualidade de subcontratante que atua por nossa conta (ponto 16).
  • Have I Been Pwned — permite-nos verificar se uma palavra-passe apareceu em fugas conhecidas. Recebe do nosso servidor apenas os primeiros 5 carateres do hash da palavra-passe; não recebe a palavra-passe, o endereço de correio eletrónico nem o seu endereço IP (ponto 16).
  • Google (início de sessão e Google Play) — disponibiliza o início de sessão com a Google e distribui a aplicação na Google Play como responsável pelo tratamento independente, nos termos da Política de Privacidade da Google.
  • Google (AdMob) — mostra os anúncios premiados e confirma-nos que foram vistos. Trata os dados recolhidos pelo SDK de anúncios como responsável pelo tratamento independente (ponto 5).
  • Google (Firebase Cloud Messaging) — entrega as notificações push no seu dispositivo, na qualidade de subcontratante que atua por nossa conta (ponto 14).
  • Google (Google Analytics for Firebase, Google Ads) — com o seu consentimento, mede os eventos na aplicação e mostra-nos a eficácia das nossas campanhas publicitárias, na qualidade de subcontratante que atua por nossa conta (ponto 15).
  • Autoridades públicas — apenas quando a lei o exigir.

Os nossos outros prestadores de serviços tratam os dados por nossa conta e apenas na medida em que o jogo necessita. Não vendemos os dados da sua conta nem os transmitimos a anunciantes; os únicos dados que chegam à Google em ligação com os anúncios estão descritos no ponto 5.

5. Anúncios (Google AdMob)

No jogo pode optar por ver um anúncio premiado: em troca obtém euros para o seu clube ou créditos do jogo. São os únicos anúncios que existem atualmente no jogo e é você quem os inicia. Os anúncios são servidos pela Google AdMob através do SDK Google Mobile Ads. O jogo destina-se a pessoas com 16 anos ou mais, e no SDK limitamos o conteúdo dos anúncios ao adequado a adolescentes. Se acrescentarmos outros formatos de anúncios, atualizaremos primeiro esta política.

Que dados recolhe o SDK

Segundo a Google (divulgação de dados do SDK Google Mobile Ads), o SDK recolhe automaticamente e partilha com a Google:

  • o endereço IP do dispositivo — a Google pode usá-lo para estimar a localização aproximada;
  • as interações com o produto: arranques da aplicação, toques e reproduções de vídeo dos anúncios;
  • informações de diagnóstico sobre a aplicação e o SDK (por exemplo, tempo de arranque, bloqueios, consumo de energia);
  • identificadores: o identificador de publicidade do Android (ID de publicidade), o ID do conjunto de apps e, se aplicável, outros identificadores associados a contas com sessão iniciada no dispositivo.

Os dados do SDK são cifrados em trânsito. De nós, a Google recebe adicionalmente apenas um token de prémio aleatório de utilização única (sem correio eletrónico, nome de perfil nem identificador da conta) e devolve-no-lo na confirmação de que o anúncio foi visto; só o nosso servidor sabe a quem pertence esse token.

Porquê, e quem é responsável

A Google usa estes dados para mostrar e medir os anúncios, limitar a frequência com que são apresentados, prevenir fraude e abusos e para fins analíticos. Adaptar os anúncios aos seus interesses (personalização) requer consentimento.

A Google é responsável pelo tratamento independente dos dados que recolhe através do SDK e trata-os segundo a sua própria Política de Privacidade, as regras descritas em «Como a Google utiliza informações de sítios ou aplicações que utilizam os nossos serviços» e as condições de proteção de dados entre responsáveis pelo tratamento dos produtos publicitários da Google. Nós somos responsáveis pela decisão de mostrar anúncios no jogo, por lhe pedir consentimento (através da mensagem da Google) e pelos dados do prémio referidos no ponto 2.

Consentimento

No Espaço Económico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, a aplicação mostra uma mensagem da Google (Google User Messaging Platform) com a escolha: consentir, gerir as opções ou recusar. Em alguns estados dos EUA mostra, em vez disso, uma mensagem sobre a oposição à venda ou partilha de informações pessoais. Noutros locais não há mensagem. Só iniciamos o SDK de anúncios quando, segundo essa mensagem e a lei, podem ser pedidos anúncios.

  • Consentimento — os anúncios podem ser personalizados, e a Google pode usar o identificador publicitário e o armazenamento do dispositivo. Fundamento: art. 6.º, n.º 1, al. a), do RGPD e as regras sobre a confidencialidade das comunicações eletrónicas, em conformidade com a política de consentimento dos utilizadores da UE da Google.
  • Recusa — não bloqueia o jogo e não altera nada além dos anúncios: a Google deixa então de os personalizar. Consoante a sua escolha, os anúncios podem ser mostrados num modo limitado ou ficar indisponíveis. Segundo a documentação da Google, o modo limitado desativa a personalização e as funcionalidades que precisam de um identificador local, e abrange fins técnicos e de segurança (entrega do anúncio, deteção de fraude) e, opcionalmente, a medição do desempenho dos anúncios. O fundamento é então o interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD). Os anúncios não personalizados podem continuar a usar identificadores para limitar a frequência e para relatórios agregados.
  • Fora das zonas com mensagem, a personalização rege-se pelas definições de anúncios da Google da sua conta e do seu dispositivo (abaixo).

Como alterar ou retirar o consentimento

  • Na aplicação: Profile → “Privacy options” (perfil → opções de privacidade) volta a abrir a mensagem da Google para que possa alterar a sua escolha a qualquer momento. O item está visível onde a lei exige essa escolha. Retirar o consentimento não afeta a licitude do tratamento anterior.
  • No seu dispositivo: nas definições do Android (normalmente Definições → Privacidade → Anúncios; os nomes dependem da versão do Android e do fabricante) pode repor ou eliminar o identificador de publicidade. Depois de eliminado, as aplicações recebem uma sequência de zeros; os anúncios podem continuar a aparecer, mas são menos relevantes.
  • Na Google: pode desativar a personalização de anúncios nas definições de anúncios da Google.

Prémios dos anúncios

Só o nosso servidor atribui um prémio, depois de a Google confirmar que o anúncio foi visto (verificação no servidor assinada com as chaves da Google); a aplicação nunca o atribui por si. Guardamos então os dados enumerados no ponto 2 para que o prémio seja atribuído exatamente uma vez, o limite diário seja respeitado e os abusos possam ser detetados.

Se comprar «No ads» («Sem anúncios») (ponto 13), recebe o prémio de imediato, sem vídeo publicitário: não é mostrado nenhum anúncio e o nosso servidor guarda o tipo e o montante do prémio, a hora e o seu ID de conta interno. O limite diário de prémios mantém-se.

6. Transferências para fora do EEE

A Cloudflare, a Netlify e a Google podem tratar dados nos Estados Unidos — a Google também os dados do SDK de anúncios e da análise da aplicação, em servidores de todo o mundo. As transferências baseiam-se na decisão de adequação da Comissão Europeia relativa ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (a Google LLC está certificada no DPF) e, quando esta não for aplicável, nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão. A Resend armazena dados nos Estados Unidos; o ponto 16 descreve o fundamento dessa transferência.

7. Durante quanto tempo conservamos os dados

  • Dados da conta e do jogo — enquanto tiver uma conta.
  • Depois de eliminar a conta — tem 7 dias para mudar de ideias. Depois, o seu clube regressa ao conjunto de clubes dirigidos por bots e eliminamos o seu correio eletrónico, o hash da palavra-passe, o segredo da verificação em dois passos, os dados do perfil Google, o nome do gestor, as sessões, os dispositivos, as mensagens da conta e os tokens de prémio não utilizados. Mantém-se um identificador anónimo da conta que não pode ser associado a si.
  • Registos de prémios de anúncios (identificador da transação, tipo e montante do prémio, hora) — mantêm-se com o identificador anónimo da conta, tal como os livros contabilísticos do jogo, para que os prémios não possam ser atribuídos duas vezes.
  • Registos de compras da loja do jogo — mantêm-se durante o tempo que a lei exigir; ver ponto 13.
  • Histórico do mundo do jogo (resultados dos jogos, classificações, transferências) — mantém-se, mas pertence ao clube, não a si.
  • Histórico de consentimentos (incluindo as escolhas sobre anúncios) — mantém-se com o identificador anónimo para podermos demonstrar que os consentimentos foram recolhidos corretamente.
  • Cópias de segurança da base de dados — são cifradas e substituídas periodicamente; a mais antiga tem até 6 meses. Os dados eliminados desaparecem das cópias de segurança, o mais tardar, ao fim desse tempo.
  • Registos do servidor — são substituídos em ciclos e não são usados para definição de perfis.
  • Dados recolhidos pelo SDK de anúncios — conservados pela Google segundo as suas próprias regras (Política de Privacidade da Google).
  • Dados da análise da aplicação — conservados pela Google durante o período definido no Google Analytics, no máximo 14 meses (ponto 15).
  • Origem da instalação — enquanto tiver uma conta e o seu consentimento para a análise estiver em vigor; depois de a conta ser eliminada, mantêm-se apenas, com o identificador anónimo, o nome do canal e da campanha.
  • Token de notificações push — enquanto as notificações estiverem ativadas. Eliminamo-lo quando as desativa, quando termina a sessão, quando a Google o comunica como inválido (por exemplo, depois de desinstalar a aplicação) ou quando elimina a conta.
  • Códigos das mensagens — são de utilização única e deixam de funcionar ao fim de 15 minutos.
  • Mensagens na Resend — segundo a Resend, o conteúdo das mensagens, os dados de entrega e os registos são aí conservados durante 30 dias, e as cópias de segurança durante 7 dias (ponto 16).

8. Os seus direitos

Tem direito de acesso aos seus dados e de obter uma cópia, de retificação (pode também alterar o nome do seu gestor no jogo), ao apagamento, à limitação do tratamento, à portabilidade dos dados e de oposição ao tratamento baseado no interesse legítimo. Quando tratamos dados com base no consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento — isto não afeta a licitude do tratamento anterior. Pode retirar o consentimento para anúncios e para a análise da aplicação em Profile → “Privacy options” (ponto 5, ponto 15), e o consentimento para notificações push em Profile → Account → “Notifications” ou nas definições do seu telemóvel (ponto 14).

Envie os pedidos para piotr@swistai.com a partir do endereço de correio eletrónico da sua conta. Responderemos no prazo de um mês. A Google trata os dados recolhidos pelo SDK de anúncios como responsável pelo tratamento independente, pelo que pode também exercer os seus direitos sobre esses dados diretamente junto da Google (Política de Privacidade da Google). Pode ainda apresentar reclamação à autoridade de controlo polaca, o Presidente do Urząd Ochrony Danych Osobowych (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Varsóvia, uodo.gov.pl), ou à autoridade de controlo do seu país.

9. Idade

O jogo, incluindo os seus anúncios, destina-se a pessoas com 16 anos ou mais. Não recolhemos conscientemente dados de pessoas mais jovens — se tomarmos conhecimento de que uma conta pertence a alguém com menos de 16 anos, eliminá-la-emos.

10. Segurança

As ligações da aplicação e deste sítio Web são cifradas (HTTPS). Cada jogador só pode aceder aos seus próprios dados privados, e apenas as pessoas que mantêm o jogo podem aceder ao servidor e à base de dados. As cópias de segurança são cifradas. Guardamos as palavras-passe apenas sob a forma de hashes (bcrypt). Pode também ativar a verificação em dois passos (ponto 16).

11. Decisões automatizadas

Os resultados dos jogos, as decisões dos bots e os acontecimentos do jogo são sorteados e calculados automaticamente segundo as regras do jogo. Não tomamos decisões automatizadas a seu respeito que produzam efeitos jurídicos nem elaboramos perfis seus para fins de marketing. Se consentir em anúncios personalizados, é a Google que seleciona os anúncios (ponto 5).

12. Alterações a esta política

Anunciaremos uma nova versão desta política na aplicação — da próxima vez que a abrir, o jogo pedir-lhe-á que a aceite. Cada versão tem a sua data no topo desta página.

13. Compras na aplicação (Google Play e RevenueCat)

Este ponto trata das compras na loja do jogo: os pacotes de créditos e a compra única «No ads». Complementa os restantes pontos desta política; se algum deles disser algo diferente sobre as compras, prevalece este ponto.

Quem faz o quê

  • Google (Google Play) cobra e liquida o pagamento. Os dados do seu cartão ou outros dados de pagamento são entregues à Google, não a nós. A Google trata-os como responsável pelo tratamento independente, nos termos da Política de Privacidade da Google e dos termos da Google Play. Nós recebemos apenas a confirmação da compra, sem o número do cartão.
  • RevenueCat, Inc. (EUA) presta-nos o serviço de compras na aplicação. Recebe da aplicação e da Google Play informações sobre uma compra e transmite-nos a confirmação com base na qual acrescentamos a compra à sua conta. Trata os dados por nossa conta, como subcontratante, nos termos do adendo de tratamento de dados (DPA) da RevenueCat.

Que dados tratamos relativamente às compras

  • O identificador da sua conta de jogo — um identificador aleatório que lhe atribuímos quando cria a conta. A aplicação transmite-o à RevenueCat como ID de utilizador. Não transmitimos à RevenueCat o seu correio eletrónico, o nome do gestor nem o nome do clube.
  • Dados da compra: o produto (um pacote de créditos ou «No ads»), o número da transação da Google Play e o token de compra, a hora da compra, o preço e a moeda, o país da compra (a RevenueCat determina-o por si, a partir dos seus dados sobre onde o cliente utilizou a aplicação pela última vez), se a compra é de teste e o seu estado: entregue, retida ou reembolsada.
  • Dados técnicos que o kit de desenvolvimento de software (SDK) da aplicação envia à RevenueCat: tipo de dispositivo, sistema operativo e hora da última utilização da aplicação. Como qualquer servidor, a RevenueCat vê também o endereço IP da ligação. A aplicação não transmite à RevenueCat o identificador de publicidade do seu dispositivo.
  • Do nosso lado: a encomenda guardada imediatamente antes do pagamento (o pacote, a hora), a compra, o livro de créditos da sua conta, o lançamento no livro do clube e o conteúdo integral das notificações de compra e de reembolso que recebemos da RevenueCat.
  • O seu consentimento para a entrega imediata da compra e o reconhecimento de que perde o direito de livre resolução; assinala-o na aplicação antes de pagar (versão e hora).

Finalidades e fundamentos jurídicos

FinalidadeDadosFundamento jurídico (RGPD)
Entregar a compra, manter a carteira de créditos e o livro do clube, tratar reclamaçõesidentificador da conta, dados da compraArt. 6.º, n.º 1, al. b) — execução de um contrato (termos de utilização)
Obrigações fiscais e contabilísticas, conservação de documentosdados da compraArt. 6.º, n.º 1, al. c) — obrigações legais (lei fiscal e contabilística)
Reembolsos e o seu efeito no jogo, prevenção de abusos, declaração, exercício e defesa de direitos em processos judiciaisdados da compra, livros, notificações da RevenueCatArt. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo
Provar o seu consentimento para a entrega imediata e confirmar a compraregisto do consentimentoArt. 6.º, n.º 1, al. c) e f)

Nunca tem de comprar nada. Sem estes dados, porém, não é possível efetuar uma compra.

Quem recebe os dados e transferências para fora do EEE

  • RevenueCat, Inc. (Brandon, Florida, EUA) — subcontratante. Armazena os dados em servidores da Amazon Web Services nos Estados Unidos e recorre a outros subcontratantes ulteriores enumerados no seu adendo de tratamento de dados (revenuecat.com/dpa).
  • As transferências para os EUA baseiam-se nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia (Decisão de Execução (UE) 2021/914), que a RevenueCat incorpora no seu adendo de tratamento de dados (módulo de responsável pelo tratamento para subcontratante). O adendo está publicamente disponível no mesmo endereço.
  • Google — como nos pontos 4 e 6; nos pagamentos atuam como responsáveis pelo tratamento independentes.

Durante quanto tempo conservamos os dados das compras

  • Connosco. Registamos as compras, as encomendas e as notificações da RevenueCat, e mantemos os livros de créditos e do clube apenas por acrescento de lançamentos, pelo que os lançamentos não desaparecem enquanto utiliza o jogo. Conservamos estes dados durante o período exigido pela lei fiscal e contabilística: em regra 5 anos, contados a partir do fim do ano a que se referem. Se estiver em curso um litígio ou processo em que os dados sejam necessários, conservamo-los até ao seu termo. Depois eliminamo-los.
  • Depois de eliminar a conta. Os registos de compras mantêm-se com o identificador anónimo da conta — retiramos deles o correio eletrónico, os dados do perfil Google e o nome do gestor (ponto 7). Estes registos continuam a conter o número da transação da Google Play e dados da compra que a Google pode associar a si, pelo que os conservamos apenas durante o tempo acima descrito. Os créditos não utilizados perdem-se e o saldo deixa de estar acessível.
  • Na RevenueCat. A RevenueCat conserva os dados até lhe pedirmos que os elimine. Depois de eliminar a sua conta de jogo, pedimos à RevenueCat que elimine os dados de cliente do seu identificador. A RevenueCat pode conservar o que necessitar para cumprir obrigações legais e resolver litígios, nos termos da sua própria política de privacidade.

Os seus direitos

Aplicam-se os direitos descritos no ponto 8. Envie os pedidos relativos aos dados conservados pela RevenueCat para piotr@swistai.com — transmiti-los-emos à RevenueCat, que trata esses dados por nossa conta.

14. Notificações push (Google Firebase Cloud Messaging)

O que enviamos

Quando o jogo do seu clube termina, enviamos uma notificação «Full time» (fim do jogo) com o nome do adversário, que o convida a ver o jogo. A notificação não revela o resultado. Enviamo-la apenas se concordar — o jogo pede o seu consentimento e, no Android 13 e posterior, o sistema pede ainda autorização para mostrar notificações. Sem consentimento joga exatamente da mesma forma.

Que dados e quem os trata

  • Token de notificações — um identificador aleatório que o Firebase Cloud Messaging atribui à aplicação no seu dispositivo. Guardamo-lo no nosso servidor junto da sua conta. A aplicação contacta o Firebase para este fim apenas depois de ter dado o seu consentimento.
  • Conteúdo da notificação — o título e o texto no idioma da sua conta (com o nome do adversário), os identificadores do jogo, do clube e da mensagem de que a aplicação precisa para abrir o jogo, e o endereço de uma imagem com o logótipo do jogo. Enviamo-los à Google juntamente com o token.
  • Google entrega a notificação no seu dispositivo no âmbito do serviço Firebase Cloud Messaging, na qualidade de subcontratante que atua por nossa conta (termos de tratamento de dados do Firebase). Os dados podem ser tratados fora do EEE segundo as regras do ponto 6.

Fundamento jurídico e como retirar o consentimento

O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a), do RGPD). Pode retirá-lo a qualquer momento em Profile → Account → “Notifications” (perfil → conta → notificações) — eliminamos então o token do nosso servidor e do seu dispositivo — ou desativando as notificações do Volleyball Boss nas definições do seu telemóvel. Terminar a sessão também elimina o token. Retirar o consentimento não afeta a licitude das notificações enviadas anteriormente.

Durante quanto tempo

Conservamos o token enquanto as notificações estiverem ativadas (ponto 7); o registo da sua escolha é conservado como os seus restantes consentimentos.

15. Análise da aplicação (Google Analytics for Firebase)

Porquê

Usamos a análise para duas coisas. Primeiro, para desenvolver o jogo: queremos saber que ecrãs e funcionalidades os jogadores mais usam e durante quanto tempo, em que passo da criação da conta e do clube desistem, que ofertas de anúncios premiados e que produtos da loja escolhem e em que versões da aplicação jogam. Segundo, para avaliar as nossas campanhas no Google Ads: queremos saber de onde vêm os novos jogadores e quanto nos custa um jogador que realmente começa a jogar, e não apenas um que instala a aplicação.

Que dados

  • Os nossos eventos e propriedades — registamos o que acontece na aplicação: ecrãs abertos e tempo passado neles, passos da criação da conta e do clube e do tutorial, visualização de jogos (tempo de visualização, salto para o fim), ofertas de anúncios premiados mostradas e escolhidas (que oferta, se o anúncio foi apresentado), abertura da loja e decurso de uma compra (o produto e se a compra foi concluída, cancelada ou terminou com erro), e créditos gastos e obtidos no jogo (quantos e em quê). Além disso, algumas propriedades gerais: o modo de jogo escolhido (simples ou especialista), o número da versão da aplicação, se tem um clube, o nível da liga e se alguma vez comprou algo na loja. Não enviamos o seu correio eletrónico, os nomes do gestor, do clube ou dos jogadores, o identificador da conta nem nada do que escreve no jogo, e a aplicação não lhe atribui um ID de utilizador no Analytics.
  • Dados que o SDK do Firebase recolhe por si (descrição da Google): o ID da instância da aplicação e, com consentimento para anúncios, o identificador de publicidade do Android; modelo do dispositivo e versão do sistema operativo, idioma, localização aproximada (país e região, estimados a partir do endereço IP mascarado — o Google Analytics não armazena o próprio endereço IP), versão da aplicação; eventos automáticos como sessões e tempo de interação, visualizações de ecrãs, atualizações da aplicação e do sistema operativo, aberturas de notificações push e compras na loja do jogo (ID do produto, nome e preço — sem dados de pagamento).

Origem da instalação

Com o mesmo consentimento, a aplicação lê uma vez da Google Play de onde a obteve (o chamado Install Referrer — por exemplo, uma pesquisa na Google Play, a nossa campanha no Google Ads, uma ligação numa publicação nossa ou no sítio Web do jogo) e guarda-o no nosso servidor junto da sua conta: as etiquetas da campanha (origem, tipo de canal, nome e variante da campanha), a hora em que clicou na ligação e em que a instalação começou, e se a ligação continha um identificador de clique num anúncio — o identificador em si não o guardamos. Isto diz-nos que canais trazem jogadores que realmente jogam e quanto isso nos custa. Não transmitimos esta informação a ninguém. Sem consentimento, a aplicação não a lê; se retirar o consentimento, eliminamo-la do servidor da próxima vez que iniciar a aplicação.

Consentimento e como retirá-lo

A análise segue a escolha que faz na mensagem da Google sobre anúncios (ponto 5). Até a fazer, a aplicação não recolhe nem envia dados de análise. No EEE, no Reino Unido e na Suíça só os recolhe se consentir, na mensagem, no armazenamento de informações no seu dispositivo; o Google Ads só os pode usar para medir campanhas se consentir também na medição do desempenho dos anúncios, e para a personalização de anúncios só se consentir na personalização (modo de consentimento da Google). Noutros locais, a análise funciona quando, segundo a mensagem da Google, podem ser mostrados anúncios; aí pode eliminar o identificador de publicidade nas definições do Android (ponto 5).

O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a), do RGPD). Pode retirá-lo em Profile → “Privacy options” — a aplicação deixa de recolher dados de análise de imediato. Sem consentimento joga exatamente da mesma forma. Retirar o consentimento não afeta a licitude do tratamento anterior.

Quem trata os dados

A Google trata os dados do Analytics for Firebase na qualidade de subcontratante que atua por nossa conta (termos de tratamento de dados do Firebase, privacidade no Firebase). Associamos o projeto do Analytics à nossa conta do Google Ads para que as campanhas vejam estes eventos como conversões; para isso a Google trata os dados nos termos das condições de tratamento de dados do Google Ads. O projeto do Analytics está também associado à nossa conta do AdMob (receitas dos anúncios apresentados) e à Google Play (compras na loja do jogo). Os dados podem ser tratados fora do EEE segundo as regras do ponto 6.

Durante quanto tempo

A Google conserva os dados ao nível do evento e do utilizador durante o período definido no Google Analytics (no máximo 14 meses); depois disso restam apenas relatórios agregados. Estes dados não incluem o identificador da sua conta, pelo que não podem ser associados a ela.

16. Conta de correio eletrónico, palavra-passe e verificação em dois passos

Em vez de uma conta Google, pode iniciar sessão com um endereço de correio eletrónico e uma palavra-passe. Este ponto descreve os dados relacionados com uma conta desse tipo e com a verificação em dois passos, que está disponível para todas as contas.

Endereço de correio eletrónico e palavra-passe

Guardamos o seu endereço de correio eletrónico e um hash (bcrypt) da sua palavra-passe. Nunca guardamos nem conhecemos a própria palavra-passe: chega ao servidor através de uma ligação cifrada e o servidor usa-a apenas para criar ou verificar o hash e para a verificação descrita abaixo. Confirma o endereço com um código enviado por correio eletrónico. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, al. b) — execução de um contrato (termos de utilização).

Mensagens com códigos (Resend)

  • Quem as envia. Enviamos o código de confirmação do endereço e o código de reposição da palavra-passe através do serviço Resend, gerido pela Plus Five Five, Inc. (2261 Market Street #5039, São Francisco, EUA). A Resend trata estes dados por nossa conta, como subcontratante, nos termos do seu adendo de tratamento de dados (DPA), e recorre a subcontratantes ulteriores.
  • Que dados. O endereço do destinatário, o assunto e o conteúdo da mensagem com o código (no idioma da sua conta) e os dados de entrega. O código é de utilização única e válido durante 15 minutos. A Resend não recebe a palavra-passe.
  • Transferência para os EUA. A Resend armazena dados nos Estados Unidos. A transferência baseia-se nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia (Decisão de Execução (UE) 2021/914), que a Resend incorpora no seu adendo de tratamento de dados (módulo de responsável pelo tratamento para subcontratante). A Resend declara ainda que participa no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA.
  • Durante quanto tempo. Segundo a Resend, o conteúdo das mensagens, os dados de entrega e os registos são conservados durante 30 dias, e as cópias de segurança durante 7 dias. Eliminar a sua conta de jogo não encurta estes prazos.

Verificação de palavras-passe numa base de dados de fugas (Have I Been Pwned)

Rejeitamos as palavras-passe que apareceram em fugas conhecidas. Quando introduz uma palavra-passe, o nosso servidor calcula o respetivo hash e envia ao serviço Pwned Passwords da Have I Been Pwned apenas os primeiros 5 carateres desse hash (o método de k-anonimato). O serviço devolve uma lista de hashes com o mesmo início, e é o próprio servidor que verifica se o hash completo consta dela. A palavra-passe, o hash completo e o seu endereço de correio eletrónico não saem do nosso servidor, e o serviço vê uma ligação do nosso servidor, não do seu dispositivo. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo.

Limite de tentativas

Para dificultar a adivinhação de palavras-passe e códigos, contamos as tentativas de iniciar sessão, registar-se, repor a palavra-passe e introduzir um código separadamente para cada endereço de correio eletrónico. O contador guarda um hash do endereço na memória do servidor durante cerca de um minuto; não chega ao disco nem às cópias de segurança. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo.

Verificação em dois passos (TOTP)

A verificação em dois passos é opcional e funciona também com uma conta Google. Ativa-a e desativa-a em Profile → Account. Depois de ativada, ao iniciar sessão introduz também um código de uma aplicação de autenticação à sua escolha. Para verificar esses códigos, guardamos no servidor um segredo TOTP atribuído à sua conta. Eliminamo-lo quando desativa a verificação ou elimina a conta; desaparece das cópias de segurança como os outros dados (ponto 7). Se perder o acesso à aplicação, escreva para piotr@swistai.com a partir do endereço da sua conta: depois de verificarmos que a mensagem provém desse endereço, desativaremos a verificação. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, al. f) — interesse legítimo.

17. Prémio por aderir ao Discord

Associar uma conta Discord à sua conta de jogo é opcional: na aplicação pode aderir ao servidor Discord do jogo e obter por isso um prémio único em créditos. Quando a associa, guardamos o seu identificador de utilizador do Discord e o nome de utilizador junto da sua conta. Usamo-los para atribuir o prémio uma só vez e para prevenir abusos: uma conta Discord só pode ser associada a uma conta de jogo. O fundamento jurídico é o seu consentimento, que dá ao associar as contas (art. 6.º, n.º 1, al. a), do RGPD). Conservamos os dados enquanto tiver uma conta e anonimizamo-los juntamente com ela: quando a conta é eliminada, eliminamos o nome de utilizador do Discord, e o identificador do Discord permanece apenas com o identificador anónimo da conta para que a mesma conta Discord não possa obter o prémio uma segunda vez (art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD — prevenção de abusos). O início de sessão do Discord e o servidor Discord são geridos pela Discord Inc. (EUA) como responsável pelo tratamento independente, nos termos da Política de Privacidade do Discord.