Condiciones de uso
En resumen. Volleyball Boss es un juego de mánager online gratuito para personas de 16 años o más. Juega limpio, elige nombres decentes y entra en el juego de vez en cuando: tras dos temporadas enteras sin iniciar sesión, tu club vuelve a manos de los bots. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento.
Con dinero real puedes comprar créditos a través de Google Play, que gastas en el juego, o hacer la compra única «No ads» («Sin anuncios»). Es opcional y no hace falta para jugar. El dinero del juego («€») es virtual: no se puede retirar ni cobrar. Antes de comprar, aceptas la entrega inmediata de la compra, de modo que, una vez entregada, pierdes el derecho de desistimiento. Google Play decide sobre los reembolsos de los pagos según sus propias normas; tras un reembolso, lo que aportó la compra y lo que se compró con los créditos de esa compra se retira del juego. Los detalles están en el punto 7.
La versión polaca de estas condiciones es la vinculante; esta es una traducción.
1. Prestador
El juego lo gestiona Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), domicilio: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, en adelante «nosotros». Contacto: piotr@swistai.com. Estas condiciones establecen cómo puedes usar Volleyball Boss —la aplicación para Android y el servidor del juego— como servicio prestado por vía electrónica.
2. El juego
- Volleyball Boss es un mánager de voleibol online. El mundo del juego funciona sin parar: un día de juego dura una hora y una temporada, una semana. Los partidos se disputan a horas fijas, también cuando tu aplicación está cerrada.
- Los clubes sin mánager humano los dirigen bots. Todos los clubes, jugadores y competiciones del juego son ficticios.
- Los resultados de los partidos y los eventos del juego los calcula el servidor según las reglas del juego, con un elemento de azar.
- Jugar es gratis. Las compras opcionales de la tienda se describen en el punto 7.
3. Requisitos técnicos
Necesitas un teléfono o una tableta con Android 7.0 o posterior, conexión a internet y una cuenta de Google o una cuenta con dirección de correo electrónico y contraseña.
4. Cuenta
- El juego es para personas de 16 años o más.
- El contrato de uso del juego se celebra cuando aceptas estas condiciones en la aplicación y dura hasta que se elimine tu cuenta.
- En un mismo mundo de juego, una cuenta dirige un único club.
- Eres responsable de la seguridad de tu cuenta de Google o de la contraseña de tu cuenta de juego, y no compartes tu cuenta de juego con otras personas.
5. Reglas de juego
No puedes:
- aprovechar errores, hacer trampas ni usar varias cuentas para obtener ventaja;
- usar programas que automaticen el juego, interfieran con el servidor o lo sobrecarguen;
- poner a tu mánager o a tu club nombres ofensivos, vulgares, ilícitos o que vulneren derechos de terceros, incluidos nombres de clubes, competiciones y marcas reales;
- hacerte pasar por nosotros o por otros jugadores.
Podemos cambiar un nombre que incumpla estas reglas. La suspensión y el cierre de una cuenta se describen en el punto 7 («Suspensión y cierre de la cuenta»).
6. Club y actividad
- Si no abres el juego ni una sola vez durante dos temporadas enteras, tu club vuelve al conjunto de clubes dirigidos por bots cuando termina la segunda de ellas. Si tu cuenta ha visto al menos un anuncio con recompensa, este plazo es de cuatro temporadas enteras. Si tu cuenta tiene una compra en la tienda del juego que no ha sido reembolsada, tu club no vuelve a los bots por no iniciar sesión. Tu cuenta se mantiene y puedes hacerte cargo de un club nuevo.
- La alineación del partido se bloquea unos minutos antes del inicio; los cambios posteriores no afectan a ese partido.
7. Tienda, créditos y objetos del juego
El juego es gratuito. En la tienda de la aplicación puedes comprar paquetes de créditos o «No ads» con dinero real. Las compras son opcionales y no hacen falta para jugar.
Dinero virtual y licencia
- El dinero del juego, que se marca con el símbolo «€» y se llama «euro» dentro del juego, es una moneda virtual del mundo ficticio del juego. No son euros reales ni ningún otro dinero. No se puede retirar, transferir a una cuenta ni cambiar por dinero real, y no puedes exigir su equivalente. Comprar créditos no da derecho a ningún pago.
- Los créditos, el dinero virtual, los jugadores y otros objetos del juego («objetos virtuales») se te ceden con licencia: puedes usarlos en el juego para tu entretenimiento privado, pero no pasas a ser su propietario. La licencia es intransferible.
- Los objetos virtuales no tienen valor monetario. No se pueden vender ni trasladar a otra cuenta.
Créditos
- Los créditos se guardan en tu cuenta, no en tu club, y son comunes a todos los mundos de juego. Se quedan en tu cuenta cuando cambias de club o cuando tu club vuelve a los bots (punto 6).
- Puedes comprar créditos en la tienda, obtenerlos por ver un anuncio con recompensa o recibirlos de nosotros como bonificación, premio o compensación. En la aplicación puedes ver cuántos créditos tienes de cada origen.
- Pagas con créditos las funciones del juego que muestran un precio en créditos, por ejemplo elementos del escudo, mejoras del club o el cambio del nombre del club, si el juego las ofrece. También puedes cambiarlos por dinero virtual para tu club. Antes de cada gasto ves el precio en créditos.
- Los gastamos siempre en este orden: primero los comprados, empezando por la compra más reciente; después los obtenidos con anuncios; y, por último, los concedidos.
- El tipo de cambio, las cantidades permitidas y los límites se muestran en la aplicación antes de que confirmes. Un cambio no se puede deshacer en la aplicación; solo lo deshace el reembolso de la compra (véase más abajo).
«No ads»
- «No ads» es una compra única vinculada a tu cuenta. Después, los anuncios con recompensa te dan la recompensa al instante, sin ver un vídeo. El límite diario de recompensas no cambia, y la compra no añade créditos ni influye en los resultados del juego.
- La compra funciona en todos los mundos del juego mientras tengas una cuenta. Tras reinstalar la aplicación, la restauras en la tienda del juego.
Precios y cambios en la oferta
- Antes de comprar nada ves el precio en dinero real, en la aplicación y en la ventana de pago de Google Play.
- Podemos cambiar la oferta de la tienda, los precios de los paquetes nuevos y los precios de las funciones en créditos. Los cambios se aplican a las compras futuras y no reducen el número de créditos de tu cuenta.
- No reduciremos el valor de los créditos que ya tienes (por ejemplo, el tipo de cambio) sin avisar con al menos 30 días de antelación. Durante ese tiempo puedes gastarlos en las condiciones vigentes.
Compra y entrega
- Haces las compras a través de Google Play, y Google gestiona el pago y las condiciones de venta según las condiciones de Google Play. No conocemos el número de tu tarjeta ni otros datos de pago. Eres responsable de las comisiones y de la exactitud de tus datos de pago.
- Antes de pagar, la aplicación muestra qué compras y qué cambia un reembolso, y te pide que aceptes la entrega inmediata de la compra y que reconozcas que, una vez entregada, pierdes el derecho de desistimiento. No se puede comprar sin este consentimiento. En el juego no hay cajas de botín ni sorteos de pago.
- Añadimos los créditos y «No ads» cuando nuestro servidor recibe de Google Play la confirmación de la compra (a través del proveedor del servicio de compras dentro de la aplicación, RevenueCat). Suele tardar unos segundos. Si una compra no ha aparecido en una hora, escríbenos e indica el número de pedido.
- Si una compra no llegó o no funciona como se describe, tienes los derechos previstos en las normas sobre la conformidad de los contenidos digitales con el contrato. Las reclamaciones se describen en el punto 10.
Desistimiento y reembolsos
- Como consumidor, normalmente dispones de 14 días para desistir del contrato. Entregamos la compra inmediatamente después del pago, así que pierdes este derecho una vez entregada, con base en el consentimiento que marcas antes de pagar. El texto de ese consentimiento figura en la confirmación de la compra que recibes como mensaje en el juego.
- Una compra en Google Play está sujeta a las condiciones de Google Play, y Google Play decide sobre los reembolsos de los pagos según sus propias normas: política de reembolsos de Google Play.
- Si esas normas te remiten a nosotros, escribe a piotr@swistai.com indicando el nombre de tu mánager y el número de pedido. Estudiaremos el caso de forma individual, de conformidad con la legislación imperativa.
- Tras un reembolso, sea cual sea el momento en que se concedió:
- se retiran los créditos no gastados de esa compra;
- una compra «No ads» reembolsada deja de funcionar;
- revertimos lo que se compró con los créditos de esa compra, si se puede revertir: un elemento del escudo vuelve a ser gratuito y una mejora deja de funcionar;
- el dinero virtual obtenido al cambiar esos créditos se recupera del club que lo recibió; el saldo del club puede quedar por debajo de cero, lo que bloquea sus compras y mejoras hasta que el saldo se recupere;
- si algo no se puede revertir (por ejemplo, un cambio del nombre del club, o cuando el club ya no es tuyo), tomamos los créditos que faltan del resto de tu saldo, sin bajar de cero;
- los jugadores comprados con ese dinero se quedan;
- los créditos obtenidos con anuncios y los concedidos, y lo que se compró con ellos, se quedan.
Suspensión y cierre de la cuenta
- Podemos suspender o cerrar una cuenta por un incumplimiento grave o reiterado de estas condiciones, por fraude, o cuando alguien reclame reembolsos de forma reiterada para aprovechar una ventaja en el juego. Un reembolso concedido por Google Play no es en sí mismo un incumplimiento.
- Te lo comunicaremos en el juego o por correo electrónico, indicando el motivo, salvo que la ley no lo permita. Puedes impugnarlo escribiendo a piotr@swistai.com; responderemos en un plazo de 14 días.
- Cuando termina el acceso a la cuenta, termina también la licencia sobre los objetos virtuales.
Compras de prueba
Las compras por las que Google Play no cobra (por ejemplo, las realizadas por probadores con licencia) funcionan en el juego como las normales, y las marcamos como «Test» en el historial. Como no hay pago, no hay nada que reembolsar.
Eliminación de la cuenta e inactividad
- Si eliminas tu cuenta (punto 9), los créditos no utilizados se pierden y «No ads» deja de funcionar. La aplicación te avisa de ello antes de eliminarla. Mientras una eliminación esté pendiente de ejecutarse (tienes 7 días para cambiar de opinión), no puedes comprar nada nuevo.
- Perder un club por inactividad (punto 6) no te quita los créditos.
Fin del juego
- Anunciaremos el fin del juego con al menos 60 días de antelación (punto 8). El día del anuncio suspendemos las ventas.
- Hasta que el juego termine puedes gastar los créditos. No reembolsamos dinero por los créditos no utilizados, salvo los reembolsos descritos más arriba.
Compras y resultados en el juego
Las compras pueden acelerar el desarrollo de tu club, pero no garantizan resultados deportivos, ascensos ni trofeos.
8. Funcionamiento y cambios del juego
- Hacemos todo lo posible para que el juego funcione sin interrupciones, pero no podemos garantizarlo: hay mantenimientos y caídas. Anunciamos en el juego las interrupciones más largas.
- El juego evoluciona: podemos cambiar sus reglas, su equilibrio y sus funciones. Anunciamos los cambios importantes en el juego. Los cambios en el valor de los créditos se describen en el punto 7.
- Si decidimos poner fin al juego, lo anunciaremos con al menos 60 días de antelación. Lo que ocurre entonces con las compras y los créditos se describe en el punto 7.
9. Fin del contrato
- Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento: en la aplicación (Profile → Account → Delete account…; es decir, perfil → cuenta → eliminar cuenta) o por correo electrónico — detalles. Tienes 7 días para cambiar de opinión. Los créditos no utilizados se pierden sin reembolso (punto 7).
- Podemos poner fin al contrato por un incumplimiento grave de estas condiciones (puntos 5 y 7) o cuando termine el juego (punto 8).
10. Reclamaciones
Si el juego o una compra no funciona como debería, escribe a piotr@swistai.com: describe el problema e indica el nombre de tu mánager. Responderemos en un plazo de 14 días.
11. Responsabilidad
Respondemos por el juego dentro de los límites de la ley. Ninguna disposición de estas condiciones limita los derechos que te corresponden según la legislación imperativa de protección de los consumidores del país en el que resides.
12. Datos personales
Cómo tratamos los datos se describe en la política de privacidad.
13. Cambios en estas condiciones
Anunciaremos una nueva versión de estas condiciones en la aplicación: la próxima vez que la abras, el juego te pedirá que la aceptes. Si no la aceptas, puedes eliminar tu cuenta.
14. Legislación aplicable
Estas condiciones se rigen por el derecho polaco, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 11.