VOLLEYBALL BOSS

Uslovi korišćenja

Volleyball Boss · verzija 2026-11-20

Ukratko. Volleyball Boss je besplatna online menadžerska igra za osobe od 16 godina i starije. Igrajte fer, birajte pristojna imena i povremeno svratite u igru — ako se dve cele sezone ne prijavite, vaš klub se vraća botovima. Nalog možete obrisati u bilo kojem trenutku.

Za pravi novac možete kupiti žetone putem Google Play-a, koje trošite u igri, ili obaviti jednokratnu kupovinu „No ads“ („Bez oglasa“). To je dobrovoljno i nije potrebno za igru. Novac u igri („€“) je virtualan: ne može se isplatiti. Pre kupovine pristajete na trenutnu isporuku kupovine, pa nakon isporuke gubite pravo na odustanak od ugovora. O povratu uplata odlučuje Google Play prema svojim pravilima; nakon povrata iz igre se uklanja ono što je kupovina donela i ono što je kupljeno žetonima iz te kupovine. Detalji su u odeljku 7.

Obavezujuća je poljska verzija ovih uslova; ovo je prevod.

1. Pružalac usluge

Igru vodi Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adresa: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, u daljem tekstu „mi“. Kontakt: piotr@swistai.com. Ovi uslovi određuju kako možete koristiti Volleyball Boss — aplikaciju za Android i server igre — kao uslugu koja se pruža elektronskim putem.

2. Igra

  • Volleyball Boss je online menadžer odbojke. Svet igre radi stalno: dan igre traje sat, a sezona nedelju dana. Utakmice se igraju u tačno određeno vreme, čak i kad je aplikacija zatvorena.
  • Klubove kojima ne upravlja nijedna osoba vode botovi. Svi klubovi, igrači i takmičenja u igri su izmišljeni.
  • Rezultate utakmica i događaje u igri izračunava server prema pravilima igre, uz element slučajnosti.
  • Igranje je besplatno. Neobavezne kupovine u trgovini opisane su u odeljku 7.

3. Tehnički zahtevi

Potrebni su vam telefon ili tablet s Androidom 7.0 ili novijim, pristup internetu i Google nalog ili nalog s e-adresom i lozinkom.

4. Nalog

  • Igra je namenjena osobama od 16 godina i starijim.
  • Ugovor o korišćenju igre sklapa se kad u aplikaciji prihvatite ove uslove i traje do brisanja naloga.
  • U jednom svetu igre jedan nalog vodi jedan klub.
  • Odgovorni ste za bezbednost svog Google naloga ili lozinke naloga u igri i ne delite svoj nalog u igri s drugima.

5. Pravila igre

Ne smete:

  • iskorišćavati greške, varati ili koristiti više naloga radi prednosti;
  • koristiti programe koji automatizuju igru, ometati server ili ga preterano opterećivati;
  • davati menadžeru ili klubu imena koja su uvredljiva, vulgarna, nezakonita ili krše prava drugih, uključujući nazive stvarnih klubova, takmičenja i zaštitnih znakova;
  • lažno se predstavljati kao mi ili kao drugi igrači.

Naziv koji krši ova pravila možemo promeniti. Suspenziju i zatvaranje naloga opisuje odeljak 7 („Suspenzija i zatvaranje naloga“).

6. Klub i aktivnost

  • Ako tokom dve cele sezone nijednom ne otvorite igru, vaš klub se vraća u skup klubova koje vode botovi kad se završi druga od njih. Ako je vaš nalog pogledao barem jedan oglas s nagradom, ovaj period iznosi četiri cele sezone. Ako vaš nalog ima kupovinu u trgovini igre koja nije vraćena, vaš klub zbog neprijavljivanja ne ide botovima. Nalog ostaje i možete preuzeti novi klub.
  • Postava za utakmicu zaključava se nekoliko minuta pre početka; kasnije izmene ne utiču na tu utakmicu.

7. Trgovina, žetoni i predmeti u igri

Igra je besplatna. U trgovini u aplikaciji možete za pravi novac kupiti pakete žetona ili „No ads“. Kupovine su neobavezne i nisu potrebne za igru.

Virtualni novac i licenca

  • Novac u igri, označen simbolom „€“ i u igri nazvan „euro“, virtualna je valuta izmišljenog sveta igre. To nisu pravi euri niti bilo kakav drugi novac. Ne može se isplatiti, prebaciti na nalog niti zameniti za pravi novac, i ne možete tražiti njegovu protivvrednost. Kupovina žetona ne daje pravo ni na kakvu isplatu.
  • Žetoni, virtualni novac, igrači i drugi predmeti u igri („virtualni predmeti“) daju vam se na korišćenje na osnovu licence: možete ih koristiti u igri za privatnu zabavu, ali ne postajete njihov vlasnik. Licenca je neprenosiva.
  • Virtualni predmeti nemaju novčanu vrednost. Ne mogu se prodavati niti prenositi na drugi nalog.

Žetoni

  • Žetoni se čuvaju na vašem nalogu, a ne u klubu, i zajednički su za sve svetove igre. Ostaju na vašem nalogu kad promenite klub ili kad se vaš klub vrati botovima (odeljak 6).
  • Žetone možete kupiti u trgovini, dobiti za gledanje oglasa sa nagradom ili ih od nas primiti kao bonus, nagradu ili naknadu. U aplikaciji vidite koliko žetona imate iz svakog izvora.
  • Žetonima plaćate funkcije igre koje imaju cenu u žetonima, npr. elemente grba, unapređenja kluba ili promenu naziva kluba, ako ih igra nudi. Možete ih i zameniti za virtualni novac za svoj klub. Pre svakog trošenja vidite cenu u žetonima.
  • Žetone uvek trošimo ovim redosledom: prvo kupljene, počevši od poslednje kupovine; zatim one od oglasa; i na kraju dodeljene.
  • Kurs zamene, dozvoljeni iznosi i ograničenja prikazuju se u aplikaciji pre nego što potvrdite. Zamena se u aplikaciji ne može poništiti; poništava je samo povrat kupovine (niže).

No ads

  • „No ads“ je jednokratna kupovina vezana za vaš nalog. Posle nje oglasi s nagradom daju vam nagradu odmah, bez gledanja video-snimka. Dnevno ograničenje nagrada se ne menja, a kupovina ne dodaje žetone i ne utiče na rezultate u igri.
  • Kupovina važi u svakom svetu igre dok imate nalog. Nakon ponovne instalacije aplikacije vraćate je u trgovini igre.

Cene i izmene ponude

  • Pre bilo koje kupovine vidite cenu u pravom novcu, u aplikaciji i u prozoru za plaćanje Google Play-a.
  • Možemo menjati ponudu trgovine, cene novih paketa i cene funkcija u žetonima. Izmene važe za buduće kupovine i ne smanjuju broj žetona na vašem nalogu.
  • Vrednost žetona koje već imate (npr. kurs zamene) nećemo smanjiti bez najave od najmanje 30 dana. Tokom tog roka možete ih potrošiti pod dosadašnjim uslovima.

Kupovina i isporuka

  • Kupovine obavljate putem Google Play-a, a Google obrađuje plaćanje i uslove prodaje prema uslovima Google Play-a. Ne znamo broj vaše kartice niti druge podatke o plaćanju. Odgovorni ste za naknade i za tačnost svojih podataka o plaćanju.
  • Pre plaćanja aplikacija prikazuje šta kupujete i šta povrat menja, te traži da pristanete na trenutnu isporuku kupovine i potvrdite da nakon isporuke gubite pravo na odustanak od ugovora. Bez ove saglasnosti ne možete kupiti. U igri nema loot boxova ni plaćenih izvlačenja.
  • Žetone i „No ads“ dodajemo kad naš server primi potvrdu kupovine od Google Play-a (preko pružaoca usluge kupovina u aplikaciji, RevenueCat-a). To obično traje nekoliko sekundi. Ako se kupovina nije pojavila u roku od sat vremena, pišite nam i navedite broj narudžbe.
  • Ako kupovina nije stigla ili ne radi kako je opisano, imate prava iz propisa o usklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom. Reklamacije su opisane u odeljku 10.

Odustanak i povrat

  • Kao potrošač obično imate 14 dana da odustanete od ugovora. Kupovinu isporučujemo odmah nakon plaćanja, pa ovo pravo gubite kad je isporučena, na osnovu saglasnosti koju označite pre plaćanja. Tekst te saglasnosti nalazi se u potvrdi kupovine koju primate kao poruku u igri.
  • Na kupovinu u Google Play-u primenjuju se uslovi Google Play-a, a o povratu uplata odlučuje Google Play prema svojim pravilima: pravila Google Play-a o povratu novca.
  • Ako vas ta pravila upute na nas, pišite na piotr@swistai.com, navodeći ime menadžera i broj narudžbe. Razmotrit ćemo slučaj pojedinačno, u skladu s obavezujućim propisima.
  • Nakon povrata, bez obzira na to kad je odobren:
    • neutrošeni žetoni iz te kupovine se uklanjaju;
    • vraćena kupovina „No ads“ prestaje da deluje;
    • poništavamo ono što je kupljeno žetonima iz te kupovine, ako se to može poništiti: element grba ponovo postaje besplatan, a unapređenje prestaje da deluje;
    • virtualni novac dobijen zamenom tih žetona oduzima se klubu koji ga je primio; stanje kluba može pasti ispod nule, što blokira njegove kupovine i unapređenja dok se stanje ne oporavi;
    • ako se nešto ne može poništiti (npr. promena naziva kluba ili kad klub više nije vaš), nedostajuće žetone oduzimamo od ostatka vašeg stanja, ne ispod nule;
    • igrači kupljeni tim novcem ostaju;
    • žetoni od oglasa i dodeljeni žetoni, kao i ono što je njima kupljeno, ostaju.

Suspenzija i zatvaranje naloga

  • Nalog možemo suspendovati ili zatvoriti zbog teškog ili ponovljenog kršenja ovih uslova, zbog prevare, ili kad neko opetovano traži povrat novca kako bi iskoristio prednost u igri. Povrat koji odobri Google Play sam po sebi nije kršenje.
  • Obavestit ćemo vas u igri ili e-poštom, uz navođenje razloga, osim ako zakon to ne dopušta. Možete to osporiti pisanjem na piotr@swistai.com; odgovorićemo u roku od 14 dana.
  • Kad prestane pristup nalogu, prestaje i licenca za virtualne predmete.

Testne kupovine

Kupovine za koje Google Play ne naplaćuje naknadu (npr. one koje obavljaju testeri licence) u igri rade kao obične, a u historiji ih označavamo kao „Test“. Pošto nema plaćanja, nema ni šta da se vrati.

Brisanje naloga i neaktivnost

  • Ako obrišete nalog (odeljak 9), neiskorišćeni žetoni se gube, a „No ads“ prestaje da deluje. Aplikacija vas na to upozorava pre brisanja. Dok brisanje čeka izvršenje (7 dana se možete predomisliti), ne možete kupovati ništa novo.
  • Gubitak kluba zbog neaktivnosti (odeljak 6) ne oduzima vam žetone.

Prestanak igre

  • Prestanak igre najavljujemo najmanje 60 dana unapred (odeljak 8). Na dan najave obustavljamo prodaju.
  • Do prestanka igre možete trošiti žetone. Novac za neiskorišćene žetone ne vraćamo, osim povrata opisanih gore.

Kupovine i rezultati u igri

Kupovine mogu ubrzati razvoj vašeg kluba, ali ne garantuju sportske rezultate, promocije niti trofeje.

8. Rad i izmene igre

  • Trudimo se da igra radi bez prekida, ali to ne možemo garantovati — dešavaju se održavanja i kvarovi. Duže prekide najavljujemo u igri.
  • Igra se razvija: možemo menjati njena pravila, balans i funkcije. Značajne izmene najavljujemo u igri. Izmene vrednosti žetona opisane su u odeljku 7.
  • Ako odlučimo da prekinemo igru, najavićemo to najmanje 60 dana unapred. Šta se tada dešava s kupovinama i žetonima opisano je u odeljku 7.

9. Prestanak ugovora

  • Nalog možete obrisati u bilo kojem trenutku: u aplikaciji (Profile → Account → Delete account…; u prevodu Profil → Nalog → Obriši nalog…) ili e-poštom — detalji. Imate 7 dana da se predomislite. Neiskorišteni žetoni se gube bez povrata novca (odeljak 7).
  • Ugovor možemo raskinuti zbog teškog kršenja ovih uslova (odeljci 5 i 7) ili kad se igra završi (odeljak 8).

10. Reklamacije

Ako igra ili kupovina ne rade kako treba, pišite na piotr@swistai.com — opišite problem i navedite ime menadžera. Odgovorit ćemo u roku od 14 dana.

11. Odgovornost

Za igru odgovaramo u granicama zakona. Nijedna odredba ovih uslova ne ograničava prava koja imate prema obavezujućim propisima o zaštiti potrošača države u kojoj živite.

12. Lični podaci

Kako obrađujemo podatke opisano je u politici privatnosti.

13. Izmene ovih uslova

Novu verziju ovih uslova najavićemo u aplikaciji — pri sledećem otvaranju igra će tražiti da je prihvatite. Ako je ne prihvatite, možete obrisati nalog.

14. Merodavno pravo

Na ove uslove primenjuje se poljsko pravo, uz poštovanje odeljka 11.