VOLLEYBALL BOSS

Termos de utilização

Volleyball Boss · versão 2026-11-20

Em resumo. O Volleyball Boss é um jogo de gestão online gratuito para pessoas com 16 anos ou mais. Jogue limpo, escolha nomes decentes e entre no jogo de vez em quando: passadas duas épocas inteiras sem iniciar sessão, o seu clube regressa aos bots. Pode eliminar a sua conta a qualquer momento.

Com dinheiro real pode comprar créditos através da Google Play, que gasta no jogo, ou fazer a compra única «No ads» («Sem anúncios»). É opcional e não é necessário para jogar. O dinheiro do jogo («€») é virtual: não pode ser levantado nem pago. Antes de comprar, consente na entrega imediata da compra, pelo que, depois de entregue, perde o direito de livre resolução. A Google Play decide sobre os reembolsos dos pagamentos segundo as suas próprias regras; após um reembolso, o que a compra deu e o que foi comprado com os créditos dessa compra é retirado do jogo. Os pormenores estão no ponto 7.

A versão polaca destes termos é a vinculativa; o presente texto é uma tradução.

1. Prestador

O jogo é gerido por Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), morada: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, a seguir designado por «nós». Contacto: piotr@swistai.com. Estes termos definem a forma como pode utilizar o Volleyball Boss — a aplicação Android e o servidor do jogo — como serviço prestado por via eletrónica.

2. O jogo

  • O Volleyball Boss é um gestor de voleibol online. O mundo do jogo funciona continuamente: um dia de jogo dura uma hora e uma época, uma semana. Os jogos disputam-se a horas fixas, mesmo quando a sua aplicação está fechada.
  • Os clubes sem gestor humano são dirigidos por bots. Todos os clubes, jogadores e competições do jogo são fictícios.
  • Os resultados dos jogos e os acontecimentos do jogo são calculados pelo servidor segundo as regras do jogo, com um elemento de acaso.
  • Jogar é gratuito. As compras opcionais na loja são descritas no ponto 7.

3. Requisitos técnicos

Precisa de um telemóvel ou tablet com Android 7.0 ou posterior, de ligação à internet e de uma conta Google ou de uma conta com endereço de correio eletrónico e palavra-passe.

4. Conta

  • O jogo destina-se a pessoas com 16 anos ou mais.
  • O contrato de utilização do jogo é celebrado quando aceita estes termos na aplicação e vigora até a sua conta ser eliminada.
  • Num mesmo mundo de jogo, uma conta dirige um clube.
  • É responsável pela segurança da sua conta Google ou da palavra-passe da sua conta de jogo e não partilha a sua conta de jogo com terceiros.

5. Regras de jogo

Não pode:

  • explorar erros, fazer batota ou usar várias contas para obter vantagem;
  • usar programas que automatizem o jogo, interfiram com o servidor ou o sobrecarreguem;
  • atribuir ao seu gestor ou ao seu clube nomes ofensivos, vulgares, ilícitos ou que violem direitos de terceiros, incluindo nomes de clubes, competições e marcas reais;
  • fazer-se passar por nós ou por outros jogadores.

Podemos alterar um nome que viole estas regras. A suspensão e o encerramento de uma conta são descritos no ponto 7 («Suspensão e encerramento da conta»).

6. Clube e atividade

  • Se não abrir o jogo uma única vez durante duas épocas inteiras, o seu clube regressa ao conjunto de clubes dirigidos por bots quando a segunda dessas épocas terminar. Se a sua conta tiver visto, pelo menos, um anúncio premiado, este prazo é de quatro épocas inteiras. Se a sua conta tiver uma compra na loja do jogo que não tenha sido reembolsada, o seu clube não regressa aos bots por falta de início de sessão. A sua conta mantém-se e pode assumir um novo clube.
  • A formação do jogo fica bloqueada alguns minutos antes do início; as alterações posteriores não afetam esse jogo.

7. Loja, créditos e itens do jogo

O jogo é gratuito. Na loja da aplicação pode comprar pacotes de créditos ou «No ads» com dinheiro real. As compras são opcionais e não são necessárias para jogar.

Dinheiro virtual e licença

  • O dinheiro do jogo, assinalado com o símbolo «€» e designado «euro» no jogo, é uma moeda virtual do mundo fictício do jogo. Não são euros reais nem qualquer outro dinheiro. Não pode ser levantado, transferido para uma conta nem trocado por dinheiro real, e não pode exigir o seu equivalente. A compra de créditos não confere direito a qualquer pagamento.
  • Os créditos, o dinheiro virtual, os jogadores e outros itens do jogo («itens virtuais») são-lhe cedidos mediante licença: pode utilizá-los no jogo para entretenimento privado, mas não se torna proprietário deles. A licença é intransmissível.
  • Os itens virtuais não têm valor monetário. Não podem ser vendidos nem transferidos para outra conta.

Créditos

  • Os créditos ficam guardados na sua conta, não no seu clube, e são comuns a todos os mundos de jogo. Mantêm-se na sua conta quando muda de clube ou quando o seu clube regressa aos bots (ponto 6).
  • Pode comprar créditos na loja, obtê-los por ver um anúncio premiado ou recebê-los de nós como bónus, prémio ou compensação. Na aplicação pode ver quantos créditos tem de cada origem.
  • Paga com créditos as funcionalidades do jogo que indicam um preço em créditos, por exemplo elementos do emblema, melhoramentos do clube ou a alteração do nome do clube, se o jogo as oferecer. Pode também trocá-los por dinheiro virtual para o seu clube. Antes de cada gasto vê o preço em créditos.
  • Gastamo-los sempre por esta ordem: primeiro os comprados, começando pela compra mais recente; depois os obtidos com anúncios; e, por fim, os atribuídos.
  • A taxa de câmbio, os montantes permitidos e os limites são mostrados na aplicação antes de confirmar. Uma troca não pode ser anulada na aplicação; só o reembolso da compra a anula (ver abaixo).

«No ads»

  • «No ads» é uma compra única associada à sua conta. Depois dela, os anúncios com prémio dão-lhe o prémio de imediato, sem ver um vídeo. O limite diário de prémios não muda, e a compra não adiciona créditos nem influencia os resultados no jogo.
  • A compra funciona em todos os mundos do jogo enquanto tiver uma conta. Depois de reinstalar a aplicação, restaura-a na loja do jogo.

Preços e alterações à oferta

  • Antes de comprar o que quer que seja, vê o preço em dinheiro real, na aplicação e na janela de pagamento da Google Play.
  • Podemos alterar a oferta da loja, os preços dos novos pacotes e os preços das funcionalidades em créditos. As alterações aplicam-se às compras futuras e não reduzem o número de créditos da sua conta.
  • Não reduziremos o valor dos créditos que já tem (por exemplo, a taxa de câmbio) sem aviso prévio de, pelo menos, 30 dias. Durante esse período pode gastá-los nas condições existentes.

Compra e entrega

  • Faz as compras através da Google Play, e a Google trata do pagamento e das condições de venda ao abrigo dos termos da Google Play. Não conhecemos o número do seu cartão nem outros dados de pagamento. É responsável pelas comissões e pela exatidão dos seus dados de pagamento.
  • Antes de pagar, a aplicação mostra o que está a comprar e o que um reembolso altera, e pede-lhe que consinta na entrega imediata da compra e reconheça que, depois de entregue, perde o direito de livre resolução. Não é possível comprar sem este consentimento. No jogo não existem caixas de saque nem sorteios pagos.
  • Adicionamos os créditos e «No ads» quando o nosso servidor recebe da Google Play a confirmação da compra (através do prestador do serviço de compras na aplicação, a RevenueCat). Normalmente demora alguns segundos. Se uma compra não tiver aparecido ao fim de uma hora, escreva-nos e indique o número da encomenda.
  • Se uma compra não chegou ou não funciona como descrito, tem os direitos previstos nas regras sobre a conformidade dos conteúdos digitais com o contrato. As reclamações são descritas no ponto 10.

Livre resolução e reembolsos

  • Como consumidor, tem normalmente 14 dias para resolver o contrato sem indicar motivo. Entregamos a compra imediatamente após o pagamento, pelo que perde este direito depois de entregue, com base no consentimento que assinala antes de pagar. O texto desse consentimento consta da confirmação da compra que recebe como mensagem no jogo.
  • Uma compra na Google Play está sujeita aos termos da Google Play, e a Google Play decide sobre os reembolsos dos pagamentos segundo as suas próprias regras: política de reembolso da Google Play.
  • Se essas regras o remeterem para nós, escreva para piotr@swistai.com, indicando o nome do seu gestor e o número da encomenda. Apreciaremos o caso individualmente, em conformidade com a lei imperativa.
  • Após um reembolso, seja qual for o momento em que foi concedido:
    • os créditos não gastos dessa compra são retirados;
    • uma compra «No ads» reembolsada deixa de funcionar;
    • revertemos o que foi comprado com os créditos dessa compra, se for possível reverter: um elemento do emblema volta a ser gratuito e um melhoramento deixa de funcionar;
    • o dinheiro virtual obtido pela troca desses créditos é retirado ao clube que o recebeu; o saldo do clube pode ficar abaixo de zero, o que bloqueia as suas compras e melhoramentos até o saldo recuperar;
    • se algo não puder ser revertido (por exemplo, uma alteração do nome do clube, ou quando o clube já não é seu), retiramos os créditos em falta ao resto do seu saldo, sem descer abaixo de zero;
    • os jogadores comprados com esse dinheiro mantêm-se;
    • os créditos obtidos com anúncios e os atribuídos, bem como o que foi comprado com eles, mantêm-se.

Suspensão e encerramento da conta

  • Podemos suspender ou encerrar uma conta por violação grave ou reiterada destes termos, por fraude, ou quando alguém exija repetidamente reembolsos para obter uma vantagem no jogo. Um reembolso concedido pela Google Play não é, por si só, uma violação.
  • Informá-lo-emos no jogo ou por correio eletrónico, indicando o motivo, salvo se a lei o não permitir. Pode contestar escrevendo para piotr@swistai.com; responderemos no prazo de 14 dias.
  • Quando o acesso à conta termina, termina também a licença sobre os itens virtuais.

Compras de teste

As compras pelas quais a Google Play não cobra (por exemplo, as efetuadas por testadores com licença) funcionam no jogo como as normais, e assinalamo-las como «Test» no histórico. Como não há pagamento, não há nada a reembolsar.

Eliminação da conta e inatividade

  • Se eliminar a sua conta (ponto 9), os créditos não utilizados perdem-se e «No ads» deixa de funcionar. A aplicação avisa-o disso antes de eliminar. Enquanto uma eliminação aguarda execução (tem 7 dias para mudar de ideias), não pode comprar nada de novo.
  • Perder um clube por inatividade (ponto 6) não lhe retira os créditos.

Fim do jogo

  • Anunciaremos o fim do jogo com, pelo menos, 60 dias de antecedência (ponto 8). No dia do anúncio suspendemos as vendas.
  • Até ao fim do jogo pode gastar os créditos. Não reembolsamos dinheiro pelos créditos não utilizados, exceto nos reembolsos descritos acima.

Compras e resultados no jogo

As compras podem acelerar o desenvolvimento do seu clube, mas não garantem resultados desportivos, subidas de divisão nem troféus.

8. Funcionamento e alterações do jogo

  • Esforçamo-nos por manter o jogo a funcionar sem interrupções, mas não o podemos garantir — há manutenções e falhas. Anunciamos no jogo as interrupções mais longas.
  • O jogo evolui: podemos alterar as suas regras, o seu equilíbrio e as suas funcionalidades. Anunciamos no jogo as alterações importantes. As alterações ao valor dos créditos são descritas no ponto 7.
  • Se decidirmos pôr fim ao jogo, anunciá-lo-emos com, pelo menos, 60 dias de antecedência. O que acontece então às compras e aos créditos é descrito no ponto 7.

9. Cessação do contrato

  • Pode eliminar a sua conta a qualquer momento: na aplicação (Profile → Account → Delete account…; ou seja, perfil → conta → eliminar conta) ou por correio eletrónico — pormenores. Tem 7 dias para mudar de ideias. Os créditos não utilizados perdem-se sem reembolso (ponto 7).
  • Podemos fazer cessar o contrato por violação grave destes termos (pontos 5 e 7) ou quando o jogo terminar (ponto 8).

10. Reclamações

Se o jogo ou uma compra não funcionar como deveria, escreva para piotr@swistai.com — descreva o problema e indique o nome do seu gestor. Responderemos no prazo de 14 dias.

11. Responsabilidade

Respondemos pelo jogo dentro dos limites da lei. Nenhuma disposição destes termos limita os direitos que lhe assistem ao abrigo da lei imperativa de proteção dos consumidores do país em que reside.

12. Dados pessoais

A forma como tratamos os dados é descrita na política de privacidade.

13. Alterações a estes termos

Anunciaremos uma nova versão destes termos na aplicação — da próxima vez que a abrir, o jogo pedir-lhe-á que a aceite. Se não a aceitar, pode eliminar a sua conta.

14. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei polaca, sem prejuízo do disposto no ponto 11.