Termini di servizio
In breve. Volleyball Boss è un gioco manageriale online gratuito per persone di almeno 16 anni. Gioca in modo corretto, scegli nomi dignitosi e dai ogni tanto un’occhiata al gioco — dopo due stagioni intere senza accedere, il tuo club torna ai bot. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento.
Con denaro reale puoi acquistare crediti tramite Google Play, che spendi nel gioco, oppure fare l’acquisto una tantum «No ads» («Senza pubblicità»). È facoltativo e non serve per giocare. Il denaro nel gioco («€») è virtuale: non può essere prelevato. Prima dell’acquisto acconsenti alla consegna immediata dell’acquisto, quindi una volta consegnato perdi il diritto di recesso dal contratto. Google Play decide sui rimborsi dei pagamenti secondo le proprie regole; dopo un rimborso, ciò che l’acquisto ha dato e ciò che è stato acquistato con i crediti di quell’acquisto vengono rimossi dal gioco. I dettagli sono nella sezione 7.
La versione polacca di questi termini è quella vincolante; questa è una traduzione.
1. Fornitore
Il gioco è gestito da Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), indirizzo: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, di seguito «noi». Contatto: piotr@swistai.com. Questi termini stabiliscono come puoi usare Volleyball Boss — l’app Android e il server di gioco — come servizio prestato per via elettronica.
2. Il gioco
- Volleyball Boss è un manager di pallavolo online. Il mondo di gioco funziona di continuo: un giorno di gioco dura un’ora e una stagione una settimana. Le partite si giocano a orari fissi, anche quando la tua app è chiusa.
- I club senza un manager umano sono guidati dai bot. Tutti i club, i giocatori e le competizioni del gioco sono di fantasia.
- I risultati delle partite e gli eventi di gioco sono calcolati dal server secondo le regole del gioco, con un elemento di casualità.
- Giocare è gratuito. Gli acquisti facoltativi nel negozio sono descritti nella sezione 7.
3. Requisiti tecnici
Ti servono un telefono o un tablet con Android 7.0 o successivo, una connessione a Internet e un account Google oppure un account con indirizzo e-mail e password.
4. Account
- Il gioco è destinato a persone di almeno 16 anni.
- Il contratto per l’uso del gioco si conclude quando accetti questi termini nell’app e dura fino all’eliminazione del tuo account.
- In un mondo di gioco, un account guida un solo club.
- Sei responsabile della sicurezza del tuo account Google o della password del tuo account di gioco e non condividi il tuo account di gioco con altri.
5. Regole di gioco
Non puoi:
- sfruttare errori del gioco, barare o usare più account per ottenere un vantaggio;
- usare programmi che automatizzano il gioco, interferiscono con il server o lo sovraccaricano;
- dare al tuo manager o al tuo club nomi offensivi, volgari, illeciti o che violano i diritti altrui, compresi i nomi di club, competizioni e marchi reali;
- fingerti noi o altri giocatori.
Possiamo modificare un nome che viola queste regole. La sospensione e la chiusura di un account sono descritte nella sezione 7 («Sospensione e chiusura dell’account»).
6. Club e attività
- Se non apri il gioco nemmeno una volta durante due stagioni intere, il tuo club torna nel gruppo dei club gestiti dai bot alla chiusura della seconda. Se il tuo account ha guardato almeno un annuncio con ricompensa, questo periodo è di quattro stagioni intere. Se il tuo account ha un acquisto nel negozio del gioco che non è stato rimborsato, il tuo club non torna ai bot per mancato accesso. Il tuo account resta e puoi rilevare un nuovo club.
- La formazione per la partita si blocca alcuni minuti prima del calcio d’inizio; le modifiche successive non influiscono su quella partita.
7. Negozio, crediti e oggetti nel gioco
Il gioco è gratuito. Nel negozio dell’app puoi acquistare pacchetti di crediti o «No ads» con denaro reale. Gli acquisti sono facoltativi e non servono per giocare.
Denaro virtuale e licenza
- Il denaro nel gioco, indicato con il simbolo «€» e chiamato «euro» nel gioco, è una valuta virtuale del mondo di fantasia del gioco. Non sono euro reali né alcun altro denaro. Non può essere prelevato, trasferito su un conto né convertito in denaro reale e non puoi pretenderne il controvalore. L’acquisto di crediti non dà diritto ad alcun pagamento.
- I crediti, il denaro virtuale, i giocatori e gli altri oggetti nel gioco («oggetti virtuali») ti sono concessi in licenza: puoi usarli nel gioco per intrattenimento privato, ma non ne diventi proprietario. La licenza non è trasferibile.
- Gli oggetti virtuali non hanno alcun valore monetario. Non possono essere venduti né trasferiti a un altro account.
Crediti
- I crediti sono conservati sul tuo account, non nel tuo club, e sono condivisi tra tutti i mondi di gioco. Restano sul tuo account quando cambi club o quando il tuo club torna ai bot (sezione 6).
- Puoi acquistare crediti nel negozio, ottenerli guardando un annuncio con ricompensa oppure riceverli da noi come bonus, premio o risarcimento. Nell’app puoi vedere quanti crediti hai per ciascuna fonte.
- Con i crediti paghi le funzioni del gioco che indicano un prezzo in crediti, per esempio elementi dello stemma, potenziamenti del club o il cambio del nome del club, se il gioco le offre. Puoi anche convertirli in denaro virtuale per il tuo club. Prima di ogni spesa vedi il prezzo in crediti.
- Li spendiamo sempre in quest’ordine: prima quelli acquistati, partendo dall’acquisto più recente; poi quelli ottenuti con gli annunci; infine quelli assegnati.
- Il tasso di conversione, gli importi consentiti e i limiti sono mostrati nell’app prima che tu confermi. Una conversione non può essere annullata nell’app; solo il rimborso dell’acquisto la annulla (v. sotto).
«No ads»
- «No ads» è un acquisto una tantum legato al tuo account. Dopo, gli annunci con ricompensa ti danno la ricompensa subito, senza guardare un video. Il limite giornaliero delle ricompense non cambia, e l’acquisto non aggiunge crediti né influisce sui risultati nel gioco.
- L’acquisto vale in ogni mondo di gioco finché hai un account. Dopo aver reinstallato l’app, lo ripristini nel negozio del gioco.
Prezzi e modifiche all’offerta
- Prima di acquistare qualsiasi cosa vedi il prezzo in denaro reale, nell’app e nella finestra di pagamento di Google Play.
- Possiamo modificare l’offerta del negozio, i prezzi dei nuovi pacchetti e i prezzi delle funzioni in crediti. Le modifiche valgono per gli acquisti futuri e non riducono il numero di crediti sul tuo account.
- Non ridurremo il valore dei crediti che già possiedi (per esempio il tasso di conversione) senza un preavviso di almeno 30 giorni. In quel periodo puoi spenderli alle condizioni esistenti.
Acquisto e consegna
- Effettui gli acquisti tramite Google Play, e Google gestisce il pagamento e le condizioni di vendita secondo i termini di Google Play. Non conosciamo il numero della tua carta né altri dati di pagamento. Sei responsabile delle commissioni e dell’esattezza dei tuoi dati di pagamento.
- Prima di pagare, l’app mostra che cosa stai acquistando e che cosa cambia un rimborso, e ti chiede di acconsentire alla consegna immediata dell’acquisto e di riconoscere che, una volta consegnato, perdi il diritto di recesso dal contratto. Senza questo consenso non puoi acquistare. Nel gioco non ci sono loot box né estrazioni a pagamento.
- Aggiungiamo i crediti e «No ads» quando il nostro server riceve da Google Play la conferma dell’acquisto (tramite il fornitore del servizio di acquisti in-app, RevenueCat). Di solito ci vogliono pochi secondi. Se un acquisto non è comparso entro un’ora, scrivici indicando il numero dell’ordine.
- Se un acquisto non è arrivato o non funziona come descritto, hai i diritti previsti dalle norme sulla conformità dei contenuti digitali al contratto. I reclami sono descritti nella sezione 10.
Recesso e rimborsi
- In qualità di consumatore hai normalmente 14 giorni per recedere dal contratto. Consegniamo l’acquisto subito dopo il pagamento, quindi perdi questo diritto una volta consegnato, in base al consenso che spunti prima di pagare. Il testo di tale consenso è nella conferma di acquisto che ricevi come messaggio nel gioco.
- Un acquisto su Google Play è soggetto ai termini di Google Play e Google Play decide sui rimborsi dei pagamenti secondo le proprie regole: politica di rimborso di Google Play.
- Se tali regole ti rimandano a noi, scrivi a piotr@swistai.com indicando il nome del tuo manager e il numero dell’ordine. Esamineremo il caso singolarmente, nel rispetto della legge inderogabile.
- Dopo un rimborso, in qualsiasi momento sia stato concesso:
- i crediti non spesi di quell’acquisto vengono rimossi;
- un acquisto «No ads» rimborsato smette di funzionare;
- annulliamo ciò che è stato acquistato con i crediti di quell’acquisto, se può essere annullato: un elemento dello stemma torna gratuito e un potenziamento smette di funzionare;
- il denaro virtuale ottenuto convertendo quei crediti viene ritirato dal club che lo ha ricevuto; il saldo del club può scendere sotto zero, il che blocca i suoi acquisti e potenziamenti finché il saldo non si riprende;
- se qualcosa non può essere annullato (per esempio il cambio del nome del club, o quando il club non è più tuo), preleviamo i crediti mancanti dal resto del tuo saldo, senza scendere sotto zero;
- i giocatori acquistati con quel denaro restano;
- i crediti ottenuti con gli annunci e quelli assegnati, e ciò che è stato acquistato con essi, restano.
Sospensione e chiusura dell’account
- Possiamo sospendere o chiudere un account per una violazione grave o ripetuta di questi termini, per frode o quando qualcuno chiede ripetutamente rimborsi per ottenere un vantaggio nel gioco. Un rimborso concesso da Google Play non costituisce di per sé una violazione.
- Te lo comunicheremo nel gioco o via e-mail, indicando il motivo, salvo che la legge non lo consenta. Puoi contestarlo scrivendo a piotr@swistai.com; risponderemo entro 14 giorni.
- Quando termina l’accesso all’account, termina anche la licenza sugli oggetti virtuali.
Acquisti di prova
Gli acquisti per i quali Google Play non addebita alcun importo (per esempio quelli effettuati dai tester della licenza) funzionano nel gioco come quelli normali e nella cronologia li contrassegniamo come «Test». Poiché non c’è alcun pagamento, non c’è nulla da rimborsare.
Eliminazione dell’account e inattività
- Se elimini il tuo account (sezione 9), i crediti non utilizzati vanno persi e «No ads» smette di funzionare. L’app ti avvisa prima dell’eliminazione. Mentre un’eliminazione è in attesa di essere eseguita (per 7 giorni puoi cambiare idea), non puoi acquistare nulla di nuovo.
- La perdita di un club per inattività (sezione 6) non ti toglie i crediti.
Fine del gioco
- Annunciamo la fine del gioco con almeno 60 giorni di anticipo (sezione 8). Il giorno dell’annuncio interrompiamo le vendite.
- Fino alla fine del gioco puoi spendere i crediti. Non rimborsiamo denaro per i crediti non utilizzati, salvo i rimborsi descritti sopra.
Acquisti e risultati nel gioco
Gli acquisti possono accelerare lo sviluppo del tuo club, ma non garantiscono risultati sportivi, promozioni o trofei.
8. Gestione e modifiche del gioco
- Facciamo del nostro meglio per mantenere il gioco in funzione senza interruzioni, ma non possiamo garantirlo — capitano manutenzioni e disservizi. Annunciamo nel gioco le interruzioni più lunghe.
- Il gioco evolve: possiamo modificarne le regole, il bilanciamento e le funzioni. Annunciamo nel gioco le modifiche significative. Le modifiche al valore dei crediti sono descritte nella sezione 7.
- Se decidiamo di terminare il gioco, lo annunceremo con almeno 60 giorni di anticipo. Che cosa accade allora agli acquisti e ai crediti è descritto nella sezione 7.
9. Cessazione del contratto
- Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento: nell’app (Profile (Profilo) → Account → Delete account… (Elimina account)) oppure via e-mail — dettagli. Per 7 giorni puoi cambiare idea. I crediti non utilizzati vanno persi senza rimborso (sezione 7).
- Possiamo risolvere il contratto per una violazione grave di questi termini (sezioni 5 e 7) o quando il gioco termina (sezione 8).
10. Reclami
Se il gioco o un acquisto non funziona come dovrebbe, scrivi a piotr@swistai.com — descrivi il problema e indica il nome del tuo manager. Risponderemo entro 14 giorni.
11. Responsabilità
Rispondiamo del gioco entro i limiti di legge. Nulla in questi termini limita i diritti che hai in base alla normativa inderogabile a tutela dei consumatori del paese in cui vivi.
12. Dati personali
Come trattiamo i dati è descritto nell’informativa sulla privacy.
13. Modifiche a questi termini
Annunceremo una nuova versione di questi termini nell’app — la prossima volta che la aprirai, il gioco ti chiederà di accettarla. Se non la accetti, puoi eliminare il tuo account.
14. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge polacca, fatta salva la sezione 11.