VOLLEYBALL BOSS

Conditions d’utilisation

Volleyball Boss · version 2026-11-20

En bref. Volleyball Boss est un jeu de gestion de volley-ball en ligne gratuit, réservé aux personnes âgées d’au moins 16 ans. Jouez loyalement, choisissez des noms convenables et connectez-vous de temps à autre au jeu : après deux saisons entières sans connexion, votre club retourne aux bots. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment.

Avec de l’argent réel, vous pouvez acheter des crédits via Google Play, que vous dépensez dans le jeu, ou faire l’achat unique « No ads » (« Sans publicité »). Cet achat est facultatif et n’est pas nécessaire pour jouer. L’argent du jeu (« € ») est virtuel : il ne peut pas être retiré. Avant l’achat, vous acceptez la livraison immédiate de l’achat : une fois celui-ci livré, vous perdez votre droit de rétractation. Google Play décide du remboursement des paiements selon ses propres règles ; après un remboursement, ce que l’achat a apporté et ce qui a été acheté avec les crédits de cet achat disparaissent du jeu. Les détails figurent à la section 7.

La version polonaise des présentes conditions est la version qui fait foi ; la présente version est une traduction.

1. Prestataire

Le jeu est exploité par Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), adresse : Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, ci-après « nous ». Contact : piotr@swistai.com. Les présentes conditions définissent les modalités d’utilisation de Volleyball Boss — l’application Android et le serveur de jeu — en tant que service fourni par voie électronique.

2. Le jeu

  • Volleyball Boss est un manager de volley-ball en ligne. Le monde du jeu tourne en permanence : une journée de jeu dure une heure et une saison dure une semaine. Les matchs se jouent à heures fixes, y compris lorsque votre application est fermée.
  • Les clubs sans manager humain sont gérés par des bots. Tous les clubs, joueurs et compétitions du jeu sont fictifs.
  • Les résultats des matchs et les événements du jeu sont calculés par le serveur selon les règles du jeu, avec une part de hasard.
  • Jouer est gratuit. Les achats facultatifs dans la boutique sont décrits à la section 7.

3. Configuration requise

Vous avez besoin d’un téléphone ou d’une tablette sous Android 7.0 ou plus récent, d’une connexion Internet et d’un compte Google ou d’un compte avec adresse e-mail et mot de passe.

4. Compte

  • Le jeu est réservé aux personnes âgées d’au moins 16 ans.
  • Le contrat d’utilisation du jeu est conclu lorsque vous acceptez les présentes conditions dans l’application ; il reste en vigueur jusqu’à la suppression de votre compte.
  • Dans un même monde de jeu, un compte dirige un seul club.
  • Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte Google ou du mot de passe de votre compte de jeu et vous ne partagez pas votre compte de jeu avec d’autres personnes.

5. Règles du jeu

Vous ne pouvez pas :

  • exploiter des bugs, tricher ou utiliser plusieurs comptes pour obtenir un avantage ;
  • utiliser des programmes qui automatisent le jeu, perturber le fonctionnement du serveur ou lui imposer une charge excessive ;
  • donner à votre manager ou à votre club des noms injurieux, vulgaires ou illicites, ou qui portent atteinte aux droits d’autrui, y compris les noms de clubs, de compétitions ou de marques réels ;
  • vous faire passer pour nous ou pour d’autres joueurs.

Nous pouvons modifier un nom qui enfreint ces règles. La suspension et la fermeture du compte sont décrites à la section 7 (« Suspension et fermeture du compte »).

6. Club et activité

  • Si vous n’ouvrez pas le jeu une seule fois pendant deux saisons entières, votre club retourne à la liste des clubs gérés par des bots lors de la clôture de la seconde. Si au moins une publicité récompensée a été regardée sur votre compte, ce délai est de quatre saisons entières. Si votre compte comporte un achat dans la boutique qui n’a pas été remboursé, votre club ne retourne pas aux bots pour absence de connexion. Votre compte reste actif et vous pouvez prendre en main un nouveau club.
  • La composition pour un match est verrouillée quelques minutes avant le début de celui-ci ; les modifications ultérieures n’affectent pas ce match.

7. Boutique, crédits et objets du jeu

Le jeu est gratuit. Dans la boutique de l’application, vous pouvez acheter des packs de crédits ou « No ads » avec de l’argent réel. Les achats sont facultatifs et ne sont pas nécessaires pour jouer.

Argent virtuel et licence

  • L’argent du jeu, désigné par le symbole « € » et appelé « euro » dans le jeu, est une monnaie virtuelle du monde fictif du jeu. Il ne s’agit ni de véritables euros ni d’aucune autre forme d’argent. Il ne peut être ni retiré, ni viré sur un compte, ni échangé contre de l’argent réel, et vous ne pouvez pas en exiger la contre-valeur. L’achat de crédits ne donne droit à aucun paiement.
  • Les crédits, l’argent virtuel, les joueurs et les autres objets du jeu (« objets virtuels ») font l’objet d’une licence : vous pouvez les utiliser dans le jeu pour votre divertissement privé, mais vous n’en devenez pas propriétaire. La licence n’est pas transférable.
  • Les objets virtuels n’ont aucune valeur monétaire. Ils ne peuvent être ni vendus ni transférés sur un autre compte.

Crédits

  • Les crédits sont enregistrés sur votre compte, et non sur votre club, et sont communs à tous les mondes du jeu. Ils restent sur votre compte lorsque vous changez de club ou lorsque votre club retourne aux bots (section 6).
  • Vous pouvez acheter des crédits dans la boutique, en obtenir en regardant une publicité récompensée, ou les recevoir de notre part sous forme de bonus, de récompense ou de compensation. Dans l’application, vous voyez combien de crédits vous avez selon leur origine.
  • Vous payez avec des crédits les fonctions du jeu pour lesquelles un prix en crédits est indiqué, par exemple des éléments de l’écusson, des améliorations du club ou le changement de nom du club, si le jeu les propose. Vous pouvez aussi les échanger contre de l’argent virtuel pour votre club. Avant chaque dépense, vous voyez le prix en crédits.
  • Nous les dépensons toujours dans cet ordre : d’abord les crédits achetés, en commençant par l’achat le plus récent ; ensuite ceux issus de publicités ; enfin ceux attribués.
  • Le taux d’échange, les montants autorisés et les limites sont indiqués dans l’application avant que vous ne confirmiez. Dans l’application, un échange ne peut pas être annulé ; seul le remboursement de l’achat l’annule (ci-dessous).

« No ads »

  • « No ads » est un achat unique lié à votre compte. Ensuite, les publicités avec récompense vous donnent la récompense immédiatement, sans regarder de vidéo. La limite quotidienne de récompenses ne change pas, et l’achat n’ajoute pas de crédits et n’influence pas les résultats dans le jeu.
  • L’achat est valable dans tous les mondes de jeu tant que vous avez un compte. Après une réinstallation de l’application, vous le restaurez dans la boutique du jeu.

Prix et modifications de l’offre

  • Avant tout achat, vous voyez le prix en argent réel, dans l’application et dans la fenêtre de paiement de Google Play.
  • Nous pouvons modifier l’offre de la boutique, les prix des nouveaux packs et les prix des fonctions en crédits. Ces changements concernent les achats futurs et ne réduisent pas le nombre de crédits sur votre compte.
  • Nous ne réduirons pas la valeur des crédits que vous avez déjà (par exemple le taux d’échange) sans vous prévenir au moins 30 jours à l’avance. Pendant ce délai, vous pouvez les dépenser aux conditions actuelles.

Achat et livraison

  • Vous effectuez vos achats via Google Play, et le paiement ainsi que les conditions de vente sont gérés par Google selon les conditions de Google Play. Nous ne connaissons ni le numéro de votre carte ni d’autres données de paiement. Vous êtes responsable des frais et de l’exactitude de vos données de paiement.
  • Avant de payer, l’application indique ce que vous achetez et ce que change un remboursement, et vous demande d’accepter la livraison immédiate de l’achat et de reconnaître qu’une fois celui-ci livré, vous perdez votre droit de rétractation. Sans ce consentement, l’achat n’est pas possible. Le jeu ne propose ni loot boxes ni tirages payants.
  • Nous ajoutons les crédits et « No ads » lorsque notre serveur reçoit la confirmation de l’achat de la part de Google Play (par l’intermédiaire du prestataire de services d’achats intégrés, RevenueCat). Cela prend généralement quelques secondes. Si un achat n’apparaît pas dans l’heure, écrivez-nous en indiquant le numéro de commande.
  • Si un achat n’est pas arrivé ou ne fonctionne pas comme décrit, vous disposez des droits prévus par les règles relatives à la conformité des contenus numériques au contrat. Les réclamations sont décrites à la section 10.

Rétractation et remboursements

  • En tant que consommateur, vous disposez en principe de 14 jours pour vous rétracter du contrat. Nous livrons l’achat dès le paiement : vous perdez donc ce droit une fois celui-ci livré, sur la base du consentement que vous cochez avant de payer. Le texte de ce consentement figure dans la confirmation d’achat que vous recevez sous forme de message dans le jeu.
  • Un achat sur Google Play est soumis aux conditions de Google Play, et Google Play décide du remboursement des paiements selon ses propres règles : politique de remboursement de Google Play.
  • Si ces règles vous renvoient vers nous, écrivez à piotr@swistai.com en indiquant le nom de votre manager et le numéro de commande. Nous examinerons votre demande au cas par cas, dans le respect des dispositions impératives de la loi.
  • Après un remboursement, quel que soit le moment où il a été accordé :
    • les crédits non dépensés de cet achat disparaissent ;
    • un achat « No ads » remboursé cesse de fonctionner ;
    • nous annulons ce qui a été acheté avec les crédits de cet achat, si cela peut être annulé : un élément d’écusson redevient gratuit et une amélioration cesse de fonctionner ;
    • l’argent virtuel provenant de l’échange de ces crédits est repris au club qui l’a reçu ; le solde du club peut devenir négatif, ce qui bloque ses achats et ses améliorations jusqu’à ce que le solde se rétablisse ;
    • si quelque chose ne peut pas être annulé (par exemple un changement de nom du club, ou lorsque le club n’est plus le vôtre), nous prélevons les crédits manquants sur le reste de votre solde, sans descendre sous zéro ;
    • les joueurs achetés avec cet argent restent ;
    • les crédits issus de publicités et les crédits attribués, ainsi que ce qui a été acheté avec eux, restent.

Suspension et fermeture du compte

  • Nous pouvons suspendre ou fermer un compte en cas de manquement grave ou répété aux conditions, de fraude, ou lorsque quelqu’un demande de façon répétée des remboursements afin de tirer un avantage dans le jeu. Un remboursement accordé par Google Play n’est pas en soi un manquement.
  • Nous vous en informerons dans le jeu ou par e-mail, en indiquant le motif, sauf si la loi ne le permet pas. Vous pouvez le contester en écrivant à piotr@swistai.com ; nous répondrons dans un délai de 14 jours.
  • Lorsque l’accès au compte prend fin, la licence sur les objets virtuels prend fin également.

Achats test

Les achats pour lesquels Google Play ne prélève aucun montant (par exemple effectués par des testeurs de licence) fonctionnent dans le jeu comme les achats ordinaires, et nous les signalons par la mention « Test » dans l’historique. Aucun paiement n’ayant eu lieu, il n’y a rien à rembourser.

Suppression du compte et inactivité

  • Si vous supprimez votre compte (section 9), les crédits non utilisés sont perdus et « No ads » cesse de fonctionner. L’application vous en avertit avant la suppression. Pendant qu’une suppression est en attente d’exécution (vous pouvez changer d’avis pendant 7 jours), vous ne pouvez rien acheter de nouveau.
  • La perte d’un club pour cause d’inactivité (section 6) ne vous retire pas vos crédits.

Fin du jeu

  • Nous annonçons la fin du jeu au moins 60 jours à l’avance (section 8). Le jour de l’annonce, nous suspendons les ventes.
  • Jusqu’à la fin du jeu, vous pouvez dépenser des crédits. Nous ne remboursons pas en argent les crédits non utilisés, sauf au titre des remboursements décrits ci-dessus.

Achats et résultats dans le jeu

Les achats peuvent accélérer le développement de votre club, mais ils ne garantissent ni résultats sportifs, ni montées, ni trophées.

8. Fonctionnement et évolution du jeu

  • Nous faisons de notre mieux pour que le jeu fonctionne sans interruption, mais nous ne pouvons pas le garantir : des opérations de maintenance et des pannes peuvent survenir. Nous annonçons les interruptions prolongées dans le jeu.
  • Le jeu évolue : nous pouvons modifier ses règles, son équilibre et ses fonctions. Nous annonçons les changements importants dans le jeu. Les modifications de la valeur des crédits sont décrites à la section 7.
  • Si nous décidons de mettre fin au jeu, nous l’annoncerons au moins 60 jours à l’avance. Le sort des achats et des crédits est décrit à la section 7.

9. Fin du contrat

  • Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment : dans l’application (Profile (« Profil ») → Account (« Compte ») → Delete account…) ou par e-mail — détails. Vous pouvez changer d’avis pendant 7 jours. Les crédits non utilisés sont perdus sans remboursement (section 7).
  • Nous pouvons mettre fin au contrat en cas de manquement grave aux présentes conditions (sections 5 et 7) ou lorsque le jeu prend fin (section 8).

10. Réclamations

Si le jeu ou un achat ne fonctionne pas comme il le devrait, écrivez à piotr@swistai.com — décrivez le problème et indiquez votre nom de manager. Nous vous répondrons dans un délai de 14 jours.

11. Responsabilité

Nous sommes responsables du fonctionnement du jeu dans les limites fixées par la loi. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits dont vous disposez en vertu des dispositions impératives de protection des consommateurs du pays où vous résidez.

12. Données personnelles

Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.

13. Modifications des présentes conditions

Nous annoncerons une nouvelle version des présentes conditions dans l’application : lors de votre prochaine ouverture, le jeu vous demandera de les accepter. Si vous ne les acceptez pas, vous pouvez supprimer votre compte.

14. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit polonais, sous réserve de la section 11.