VOLLEYBALL BOSS

Termeni și condiții

Volleyball Boss · versiunea 2026-11-20

Pe scurt. Volleyball Boss este un joc online de tip manager, gratuit, destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani. Jucați corect, alegeți nume decente și treceți din când în când pe la joc — după două sezoane întregi fără autentificare, clubul dumneavoastră revine botilor. Contul îl puteți șterge oricând.

Cu bani reali puteți cumpăra credite prin Google Play, pe care le cheltuiți în joc, sau puteți face achiziția unică „No ads” („Fără reclame”). Acest lucru este opțional și nu este necesar pentru a juca. Banii din joc („€”) sunt virtuali: nu pot fi încasați. Înainte de cumpărare vă dați acordul pentru livrarea imediată a achiziției, astfel că, după livrare, pierdeți dreptul de retragere din contract. Despre rambursarea plăților decide Google Play, conform propriilor reguli; după o rambursare, ceea ce a oferit achiziția și ceea ce s-a cumpărat cu creditele acelei achiziții dispar din joc. Detaliile sunt la punctul 7.

Versiunea în limba poloneză a prezenților termeni și condiții este cea obligatorie; aceasta este o traducere.

1. Furnizorul serviciului

Jocul este administrat de Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), cu adresa: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, denumit în continuare „noi”. Contact: piotr@swistai.com. Prezenții termeni și condiții stabilesc modul în care puteți utiliza Volleyball Boss — aplicația Android și serverul jocului — ca serviciu prestat pe cale electronică.

2. Jocul

  • Volleyball Boss este un manager de volei online. Lumea jocului funcționează permanent: o zi de joc durează o oră, iar un sezon o săptămână. Meciurile se joacă la ore fixe, inclusiv atunci când aplicația este închisă.
  • Cluburile pe care nu le administrează niciun om sunt conduse de boți. Toate cluburile, jucătorii și competițiile din joc sunt fictive.
  • Rezultatele meciurilor și evenimentele din joc sunt calculate de server, conform regulilor jocului, cu un element de întâmplare.
  • Jocul se poate juca gratuit. Achizițiile opționale din magazin sunt descrise la punctul 7.

3. Cerințe tehnice

Aveți nevoie de un telefon sau de o tabletă cu Android 7.0 sau o versiune mai nouă, de o conexiune la internet și de un cont Google sau de un cont cu adresă de e-mail și parolă.

4. Contul

  • Jocul este destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani.
  • Contractul de utilizare a jocului se încheie în momentul în care acceptați prezenții termeni și condiții în aplicație și rămâne în vigoare până la ștergerea contului.
  • Într-o lume a jocului, un cont conduce un singur club.
  • Sunteți responsabil pentru securitatea contului Google sau a parolei contului de joc și nu împărtășiți contul de joc cu alte persoane.

5. Reguli de joc

Nu aveți voie:

  • să exploatați erori ale jocului, să trișați sau să folosiți mai multe conturi pentru a obține un avantaj;
  • să folosiți programe care automatizează jocul, să interferați cu funcționarea serverului sau să îl supraîncărcați;
  • să dați numele de manager sau de club ofensatoare, vulgare, ilegale sau care încalcă drepturile altor persoane, inclusiv denumirile unor cluburi, competiții sau mărci reale;
  • să vă dați drept noi sau drept alți jucători.

Putem modifica un nume care încalcă aceste reguli. Suspendarea și închiderea contului sunt descrise la punctul 7 („Suspendarea și închiderea contului”).

6. Club și activitate

  • Dacă nu deschideți jocul nicio dată pe parcursul a două sezoane întregi, clubul dumneavoastră revine în fondul cluburilor conduse de boți la încheierea celui de-al doilea. Dacă pe contul dumneavoastră a fost vizionată cel puțin o reclamă recompensată, această perioadă este de patru sezoane întregi. Dacă contul dumneavoastră are o achiziție în magazin care nu a fost rambursată, clubul dumneavoastră nu revine la boți din cauza lipsei autentificării. Contul rămâne, iar dumneavoastră puteți prelua un club nou.
  • Componența echipei pentru meci se blochează cu câteva minute înainte de începerea meciului; modificările ulterioare nu afectează meciul respectiv.

7. Magazinul, creditele și articolele din joc

Jocul este gratuit. În magazinul din aplicație puteți cumpăra, cu bani reali, pachete de credite sau „No ads”. Achizițiile sunt opționale și nu sunt necesare pentru a juca.

Bani virtuali și licență

  • Banii din joc, marcați cu simbolul „€” și numiți în joc „euro”, sunt o monedă virtuală a lumii fictive a jocului. Nu sunt euro reali și nici alți bani. Nu pot fi încasați, transferați într-un cont sau schimbați pe bani reali, iar echivalentul lor nu poate fi pretins. Cumpărarea de credite nu dă dreptul la nicio plată.
  • Creditele, banii virtuali, jucătorii și celelalte articole din joc („articole virtuale”) fac obiectul unei licențe: le puteți folosi în joc pentru divertisment privat, dar nu deveniți proprietarul lor. Licența este netransferabilă.
  • Articolele virtuale nu au valoare monetară. Nu pot fi vândute sau transferate pe alt cont.

Credite

  • Creditele sunt stocate în contul dumneavoastră, nu în club, și sunt comune tuturor lumilor jocului. Rămân în cont atunci când schimbați clubul sau când clubul dumneavoastră revine botilor (punctul 6).
  • Puteți cumpăra credite din magazin, le puteți primi pentru vizionarea unei reclame recompensate sau le puteți primi de la noi drept bonus, recompensă sau compensație. În aplicație puteți vedea câte credite aveți din fiecare sursă.
  • Plătiți cu credite funcțiile jocului pentru care este afișat un preț în credite, de exemplu elemente ale stemei, îmbunătățiri ale clubului sau schimbarea numelui clubului, dacă jocul le oferă. Le puteți schimba și pe bani virtuali pentru clubul dumneavoastră. Înainte de fiecare cheltuială vedeți prețul în credite.
  • Le cheltuim întotdeauna în această ordine: întâi cele cumpărate, începând cu cea mai recentă achiziție; apoi cele din reclame; și, în final, cele acordate.
  • Cursul de schimb, sumele permise și limitele sunt afișate în aplicație înainte de confirmare. În aplicație, un schimb nu poate fi anulat; îl anulează doar rambursarea achiziției (mai jos).

„No ads”

  • „No ads” este o achiziție unică, legată de contul dumneavoastră. După aceasta, reclamele cu recompensă vă dau recompensa imediat, fără să urmăriți un videoclip. Limita zilnică de recompense nu se schimbă, iar achiziția nu adaugă credite și nu influențează rezultatele din joc.
  • Achiziția funcționează în fiecare lume de joc cât timp aveți un cont. După reinstalarea aplicației, o restaurați din magazinul jocului.

Prețuri și modificări ale ofertei

  • Înainte de a cumpăra ceva, vedeți prețul în bani reali, în aplicație și în fereastra de plată Google Play.
  • Putem modifica oferta magazinului, prețurile pachetelor noi și prețurile funcțiilor în credite. Modificările se aplică achizițiilor viitoare și nu reduc numărul de credite din contul dumneavoastră.
  • Nu vom reduce valoarea creditelor pe care le aveți deja (de exemplu, cursul de schimb) fără o înștiințare prealabilă de cel puțin 30 de zile. În acest interval le puteți cheltui în condițiile actuale.

Cumpărarea și livrarea

  • Achizițiile le faceți prin Google Play, iar plata și condițiile de vânzare sunt gestionate de Google în conformitate cu termenii Google Play. Nu cunoaștem numărul cardului dumneavoastră și nici alte date de plată. Sunteți responsabil pentru taxe și pentru corectitudinea datelor dumneavoastră de plată.
  • Înainte de plată, aplicația arată ce cumpărați și ce schimbă o rambursare și vă cere să vă dați acordul pentru livrarea imediată a achiziției și să luați la cunoștință că, după livrare, pierdeți dreptul de retragere din contract. Fără acest acord nu puteți cumpăra. Nu există în joc cutii cu premii aleatorii (loot boxes) și nici extrageri cu plată.
  • Adăugăm creditele și „No ads” după ce serverul nostru primește confirmarea achiziției de la Google Play (prin furnizorul serviciului de achiziții în aplicație, RevenueCat). Acest lucru durează, de regulă, câteva secunde. Dacă o achiziție nu a apărut în decurs de o oră, scrieți-ne și indicați numărul comenzii.
  • Dacă o achiziție nu a ajuns sau nu funcționează conform descrierii, aveți drepturile prevăzute de normele privind conformitatea conținutului digital cu contractul. Reclamațiile sunt descrise la punctul 10.

Retragerea din contract și rambursările

  • Ca și consumator, aveți în principiu 14 zile pentru a vă retrage din contract. Livrăm achiziția imediat după plată, astfel că pierdeți acest drept după livrare, pe baza acordului pe care îl bifați înainte de plată. Textul acestui acord se găsește în confirmarea achiziției, pe care o primiți ca mesaj în joc.
  • Achiziția în Google Play este supusă termenilor Google Play, iar despre rambursarea plăților decide Google Play, conform propriilor reguli: politica de rambursare Google Play.
  • Dacă aceste reguli vă trimit la noi, scrieți la piotr@swistai.com, indicând numele de manager și numărul comenzii. Vom analiza cazul dumneavoastră individual, în conformitate cu dispozițiile legale imperative.
  • După o rambursare, indiferent de momentul în care a fost acordată:
    • dispar creditele necheltuite ale acelei achiziții;
    • o achiziție „No ads” rambursată încetează să funcționeze;
    • anulăm ceea ce s-a cumpărat cu creditele acelei achiziții, dacă se poate anula: un element al stemei redevine gratuit, iar o îmbunătățire încetează să funcționeze;
    • banii virtuali rezultați din schimbul acestor credite sunt retrași de la clubul care i-a primit; soldul clubului poate scădea sub zero, ceea ce blochează achizițiile și îmbunătățirile sale până când soldul se redresează;
    • dacă ceva nu poate fi anulat (de exemplu, schimbarea numelui clubului sau atunci când clubul nu mai este al dumneavoastră), scoatem creditele lipsă din restul soldului dumneavoastră, fără a coborî sub zero;
    • jucătorii cumpărați cu acești bani rămân;
    • creditele din reclame și cele acordate, precum și ceea ce s-a cumpărat cu ele, rămân.

Suspendarea și închiderea contului

  • Putem suspenda sau închide un cont în cazul unei încălcări grave sau repetate a termenilor, al unei fraude sau atunci când cineva cere în mod repetat rambursări pentru a obține un avantaj în joc. O rambursare acordată de Google Play nu este în sine o încălcare.
  • Vă vom informa în joc sau prin e-mail, indicând motivul, cu excepția cazului în care legea nu permite acest lucru. Puteți contesta decizia scriind la piotr@swistai.com; vă vom răspunde în termen de 14 zile.
  • Când accesul la cont încetează, încetează și licența asupra articolelor virtuale.

Achiziții de test

Achizițiile pentru care Google Play nu percepe nicio taxă (de exemplu, cele efectuate de testerii cu licență) funcționează în joc ca cele obișnuite, iar în istoric le marcăm cu „Test”. Întrucât nu există plată, nu există nimic de rambursat.

Ștergerea contului și inactivitatea

  • Dacă ștergeți contul (punctul 9), creditele neutilizate se pierd, iar „No ads” încetează să funcționeze. Aplicația vă avertizează înainte de ștergere. Cât timp ștergerea așteaptă să fie efectuată (vă puteți răzgândi în termen de 7 zile), nu puteți cumpăra nimic nou.
  • Pierderea unui club din cauza inactivității (punctul 6) nu vă răpește creditele.

Încetarea jocului

  • Anunțăm încetarea jocului cu cel puțin 60 de zile înainte (punctul 8). În ziua anunțului oprim vânzările.
  • Până la încetarea jocului puteți cheltui credite. Nu rambursăm bani pentru creditele neutilizate, cu excepția rambursărilor descrise mai sus.

Achizițiile și rezultatele din joc

Achizițiile pot accelera dezvoltarea clubului dumneavoastră, dar nu garantează rezultate sportive, promovări sau trofee.

8. Funcționarea și modificarea jocului

  • Depunem eforturi pentru ca jocul să funcționeze fără întreruperi, dar nu putem garanta acest lucru — au loc lucrări de întreținere și pene. Anunțăm pauzele mai lungi în joc.
  • Jocul evoluează: putem modifica regulile, echilibrarea și funcțiile sale. Anunțăm modificările semnificative în joc. Modificările valorii creditelor sunt descrise la punctul 7.
  • Dacă decidem să încetăm jocul, vom anunța acest lucru cu cel puțin 60 de zile înainte. Ceea ce se întâmplă atunci cu achizițiile și creditele este descris la punctul 7.

9. Încetarea contractului

  • Puteți șterge contul oricând: în aplicație (Profile → Account → “Delete account…”) sau prin e-mail — detalii. Puteți să vă răzgândiți în termen de 7 zile. Creditele neutilizate se pierd fără rambursare (punctul 7).
  • Putem înceta contractul în caz de încălcare gravă a prezenților termeni și condiții (punctele 5 și 7) sau la încetarea jocului (punctul 8).

10. Reclamații

Dacă jocul sau o achiziție nu funcționează corespunzător, scrieți-ne la piotr@swistai.com — descrieți problema și indicați numele de manager. Vă vom răspunde în termen de 14 zile.

11. Răspunderea

Suntem răspunzători pentru funcționarea jocului în limitele legii. Nimic din prezenții termeni și condiții nu limitează drepturile pe care le aveți în temeiul dispozițiilor imperative de protecție a consumatorilor din țara în care locuiți.

12. Datele cu caracter personal

Modul în care prelucrăm datele este descris în politica de confidențialitate.

13. Modificarea termenilor și condițiilor

Vom anunța o versiune nouă a prezenților termeni și condiții în aplicație — la următoarea deschidere, jocul vă va cere să îi acceptați. Dacă nu îi acceptați, puteți să vă ștergeți contul.

14. Legea aplicabilă

Prezenții termeni și condiții sunt guvernați de legea poloneză, sub rezerva punctului 11.