VOLLEYBALL BOSS

Услови за користење

Volleyball Boss · верзија 2026-11-20

Накратко. Volleyball Boss е бесплатна онлајн менаџерска игра за лица на возраст од 16 години или повеќе. Играјте фер, избирајте пристојни имиња и навраќајте се во играта — по две цели сезони без најава, вашиот клуб им се враќа на ботовите. Сметката можете да ја избришете во секое време.

Со вистински пари можете да купите кредити преку Google Play, кои ги трошите во играта, или да направите еднократно купување „No ads“ („Без реклами“). Тоа е доброволно и не е потребно за играње. Парите во играта („€“) се виртуелни: не можат да се исплатат. Пред купувањето се согласувате купувањето да ви биде испорачано веднаш, па штом ќе биде испорачано, го губите правото на одустанок од договорот. За враќање на плаќањата одлучува Google Play според сопствените правила; по враќање, она што го донело купувањето и она што е купено со кредитите од тоа купување се отстранува од играта. Деталите се во точка 7.

Обврзувачка е полската верзија на овие услови; ова е превод.

1. Давател на услугата

Играта ја води Piotr Świst AI Solutions (NIP 8252216904, REGON 545373182), адреса: Ks. Kard. Stefana Wyszyńskiego 42/18, 21-400 Łuków, во понатамошниот текст „ние“. Контакт: piotr@swistai.com. Овие услови определуваат како можете да го користите Volleyball Boss — апликацијата за Android и серверот на играта — како услуга што се дава по електронски пат.

2. Играта

  • Volleyball Boss е онлајн менаџер за одбојка. Светот на играта работи постојано: ден на игра трае еден час, а сезоната — една седмица. Натпреварите се играат во фиксни термини, и кога апликацијата ви е затворена.
  • Клубовите без човек-менаџер ги водат ботови. Сите клубови, играчи и такмичења во играта се измислени.
  • Резултатите од натпреварите и настаните во играта ги пресметува серверот според правилата на играта, со елемент на случајност.
  • Играњето е бесплатно. Изборните купувања во продавницата се опишани во точка 7.

3. Технички барања

Потребни ви се телефон или таблет со Android 7.0 или понов, врска со интернет и сметка на Google или сметка со адреса на е-пошта и лозинка.

4. Сметка

  • Играта е за лица на возраст од 16 години или повеќе.
  • Договорот за користење на играта се склучува кога ќе ги прифатите овие услови во апликацијата и трае до бришењето на сметката.
  • Во еден свет на играта, една сметка води еден клуб.
  • Одговорни сте за безбедноста на својата сметка на Google или на лозинката на сметката за играта и не ја споделувате сметката за играта со други.

5. Правила на играта

Не смеете:

  • да искористувате грешки, да мамите или да користите повеќе сметки за да добиете предност;
  • да користите програми што ја автоматизираат играта, пречат на серверот или го преоптоваруваат;
  • да давате на својот менаџер или клуб имиња што се навредливи, вулгарни, незаконски или ги повредуваат правата на други, вклучително имиња на вистински клубови, такмичења и трговски марки;
  • да се претставувате како ние или како други играчи.

Можеме да го смениме името што ги крши овие правила. Суспендирањето и затворањето на сметката се опишани во точка 7 („Суспендирање и затворање на сметката“).

6. Клуб и активност

  • Ако не ја отворите играта ниту еднаш во текот на две цели сезони, вашиот клуб се враќа во групата клубови што ги водат ботови кога ќе заврши втората од нив. Ако вашата сметка погледнала барем една реклама со награда, тој рок е четири цели сезони. Ако вашата сметка има купување во продавницата на играта што не е вратено, клубот не им се враќа на ботовите заради ненајавување. Сметката останува и можете да преземете нов клуб.
  • Поставата за натпреварот се заклучува неколку минути пред почетокот; подоцнежните измени не влијаат на тој натпревар.

7. Продавница, кредити и предмети во играта

Играта е бесплатна. Во продавницата во апликацијата можете да купите пакети кредити или „No ads“ со вистински пари. Купувањата се доброволни и не се потребни за играње.

Виртуелни пари и лиценца

  • Парите во играта, означени со симболот „€“ и наречени „евра“ во играта, се виртуелна валута на измислениот свет на играта. Тоа не се вистински евра ниту какви било други пари. Не можат да се исплатат, да се префрлат на сметка или да се заменат за вистински пари, и не можете да барате нивен еквивалент. Купувањето кредити не дава право на каква било исплата.
  • Кредитите, виртуелните пари, играчите и другите предмети во играта („виртуелни предмети“) ви се дадени под лиценца: можете да ги користите во играта за лична забава, но не станувате нивен сопственик. Лиценцата не може да се пренесува.
  • Виртуелните предмети немаат парична вредност. Не можат да се продаваат ниту да се префрлаат на друга сметка.

Кредити

  • Кредитите се чуваат на вашата сметка, а не во клубот, и важат во сите светови на играта. Остануваат на сметката кога ќе го смените клубот или кога клубот ќе им се врати на ботовите (точка 6).
  • Кредити можете да купите во продавницата, да добиете за гледање реклама со награда или да добиете од нас како бонус, награда или надомест. Во апликацијата гледате колку кредити имате од секој извор.
  • Со кредити плаќате за функции во играта што прикажуваат цена во кредити, на пр. елементи на грбот, надградби на клубот или промена на името на клубот, ако играта ги нуди. Можете и да ги замените за виртуелни пари за вашиот клуб. Пред секое трошење ја гледате цената во кредити.
  • Секогаш ги трошиме по овој редослед: прво купените, почнувајќи од најновото купување; потоа оние од реклами; и на крај доделените.
  • Курсот на замена, дозволените износи и ограничувањата се прикажуваат во апликацијата пред да потврдите. Заменот не може да се поништи во апликацијата; го поништува само враќањето на купувањето (подолу).

No ads

  • „No ads“ е еднократно купување врзано за вашата сметка. По него наградените реклами ви ја даваат наградата веднаш, без гледање видео. Дневниот лимит на наградите не се менува, а купувањето не додава кредити и не влијае на резултатите во играта.
  • Купувањето важи во секој свет на играта додека имате сметка. По повторна инсталација на апликацијата го враќате во продавницата на играта.

Цени и измени на понудата

  • Пред да купите нешто, ја гледате цената во вистински пари, во апликацијата и во прозорецот за плаќање на Google Play.
  • Можеме да ја менуваме понудата на продавницата, цените на новите пакети и цените на функциите во кредити. Измените важат за идните купувања и не го намалуваат бројот на кредити на вашата сметка.
  • Нема да ја намалиме вредноста на кредитите што веќе ги имате (на пр. курсот на замена) без известување најмалку 30 дена однапред. За тоа време можете да ги потрошите според постојните услови.

Купување и испорака

  • Купувањата ги правите преку Google Play, а Google го обработува плаќањето и условите за продажба според условите на Google Play. Не го знаеме бројот на вашата картичка ниту други податоци за плаќање. Одговорни сте за надоместоците и за точноста на вашите податоци за плаќање.
  • Пред да платите, апликацијата прикажува што купувате и што менува едно враќање, и бара да се согласите купеното да ви биде испорачано веднаш и да потврдите дека штом биде испорачано, го губите правото на одустанок од договорот. Без оваа согласност не можете да купите. Во играта нема loot box-ови ниту платено извлекување.
  • Кредитите и „No ads“ ги додаваме штом нашиот сервер ќе добие потврда за купувањето од Google Play (преку давателот на услугата за купувања во апликација, RevenueCat). Тоа обично трае неколку секунди. Ако купувањето не се појави во рок од еден час, пишете ни и наведете го бројот на нарачката.
  • Ако купувањето не пристигнало или не работи како што е опишано, ги имате правата според прописите за усогласеноста на дигиталната содржина со договорот. Рекламациите се опишани во точка 10.

Одустанок и враќања

  • Како потрошувач обично имате 14 дена да одустанете од договорот. Купувањето го испорачуваме веднаш по плаќањето, па го губите ова право штом ќе биде испорачано, врз основа на согласноста што ја штиклирате пред да платите. Текстот на таа согласност е во потврдата за купувањето што ја добивате како порака во играта.
  • На купување во Google Play се применуваат условите на Google Play, а за враќање на плаќањата одлучува Google Play според сопствените правила: политика на Google Play за враќање на средства.
  • Ако тие правила ве упатуваат на нас, пишете на piotr@swistai.com, наведувајќи го името на менаџерот и бројот на нарачката. Ќе го разгледаме случајот поединечно, во согласност со задолжителното право.
  • По враќањето на средства, без разлика кога е одобрено:
    • непотрошените кредити од тоа купување се отстрануваат;
    • вратеното купување „No ads“ престанува да работи;
    • го поништуваме она што е купено со кредитите од тоа купување, ако може да се поништи: елементот на грбот повторно станува бесплатен, а надградбата престанува да работи;
    • виртуелните пари од заменот на тие кредити се одземаат од клубот што ги примил; салдото на клубот може да падне под нула, што му ги блокира купувањата и надградбите додека салдото не се опорави;
    • ако нешто не може да се поништи (на пр. промена на името на клубот или кога клубот повеќе не е ваш), недостасувачките кредити ги земаме од остатокот на вашето салдо, не под нула;
    • играчите купени со тие пари остануваат;
    • кредитите од реклами и доделените кредити, и она што е купено со нив, остануваат.

Суспендирање и затворање на сметката

  • Можеме да суспендираме или затвориме сметка поради сериозно или повторено кршење на овие услови, поради измама или кога некој постојано бара враќање на средства за да искористи предност во играта. Враќање на средства одобрено од Google Play само по себе не е прекршување.
  • Ќе ви кажеме во играта или по е-пошта, наведувајќи го причинот, освен ако законот не дозволува. Можете да го оспорите со пишување на piotr@swistai.com; ќе одговориме во рок од 14 дена.
  • Кога ќе заврши пристапот до сметката, завршува и лиценцата за виртуелните предмети.

Тестни купувања

Купувањата за кои Google Play не наплатува (на пр. направени од лиценцни тестери) во играта работат како обичните, а ние ги означуваме со „Test“ во историјата. Бидејќи нема плаќање, нема што да се враќа.

Бришење на сметката и неактивност

  • Ако ја избришете сметката (точка 9), непотрошените кредити се губат, а „No ads“ престанува да работи. Апликацијата ве предупредува за тоа пред да избришете. Додека бришењето чека да се изврши (можете да се предомислите во рок од 7 дена), не можете да купувате ништо ново.
  • Губењето клуб поради неактивност (точка 6) не ви ги одзема кредитите.

Завршување на играта

  • Крајот на играта го објавуваме најмалку 60 дена однапред (точка 8). На денот на објавата ја запираме продажбата.
  • Додека играта не заврши, можете да ги трошите кредитите. Не враќаме пари за непотрошени кредити, освен во случаите на враќање опишани погоре.

Купувања и резултати во играта

Купувањата можат да го забрзаат развојот на вашиот клуб, но не гарантираат спортски резултати, промоции или трофеи.

8. Работење и измени на играта

  • Се трудиме играта да работи без прекини, но не можеме тоа да го гарантираме — се случуваат одржување и испади. Подолги паузи ги објавуваме во играта.
  • Играта се развива: можеме да ги менуваме нејзините правила, балансот и функциите. Значајните измени ги објавуваме во играта. Измените на вредноста на кредитите се опишани во точка 7.
  • Ако одлучиме да ја завршиме играта, ќе го објавиме тоа најмалку 60 дена однапред. Што се случува тогаш со купувањата и кредитите е опишано во точка 7.

9. Раскинување на договорот

  • Сметката можете да ја избришете во секое време: во апликацијата (Profile → Account → Delete account… — профил → сметка → избриши сметка…) или по е-пошта — детали. Можете да се предомислите во рок од 7 дена. Непотрошените кредити се губат без враќање на средства (точка 7).
  • Можеме да го раскинеме договорот поради сериозно кршење на овие услови (точки 5 и 7) или кога играта ќе заврши (точка 8).

10. Рекламации

Ако играта или купувањето не работи како што треба, пишете на piotr@swistai.com — опишете го проблемот и наведете го името на менаџерот. Ќе одговориме во рок од 14 дена.

11. Одговорност

Одговараме за играта во границите на законот. Ништо во овие услови не ги ограничува правата што ги имате според задолжителното право за заштита на потрошувачите на земјата во која живеете.

12. Лични податоци

Како ги обработуваме податоците е опишано во политиката за приватност.

13. Измени на условите

Новата верзија на овие услови ќе ја објавиме во апликацијата — следниот пат кога ќе ја отворите, играта ќе побара да ја прифатите. Ако не ја прифатите, можете да ја избришете сметката.

14. Меродавно право

На овие услови се применува полското право, со резерва на точка 11.